그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고
헬라어 원문 · SBLGNT
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
에베소서 6:14, 17이사야 59장
인용에 가까운 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
에베소서 6장
개역한글
구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
이사야 59장
칠십인역 한국어 번역
의를 갑옷처럼 입으시고 머리에 구원의 투구를 쓰셨습니다. 보복의 옷을 두르셨고 그 겉옷은
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα, καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως, καὶ τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ
구약 개역한글: 17절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 59장
개역한글
의로 호심경을 삼으시며 구원을 그 머리에 써서 투구를 삼으시며 보수로 속옷을 삼으시며 열심을 입어 겉옷을 삼으시고
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
하나님이 입으시는 의의 흉배와 구원의 투구를 성도들이 취할 무장으로 설명합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
에베소서 6:14, 17 · 이사야 59:17
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 비교 구문의 변화 | |
의의 흉배를 붙이고 ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης | 의를 갑옷처럼 입으시고 ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα |
| 관사 추가 | |
구원의 투구와 τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου | 구원의 투구를 περικεφαλαίαν σωτηρίου |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ἐνδυσάμενοι τὸν
칠십인역ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ
- 표현 차이
- 신약
δικαιοσύνης
칠십인역κεφαλῆς
- 표현 차이
- 신약
τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε
칠십인역περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως
- 표현 차이
- 신약
τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ
칠십인역τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ
장 전체 문맥
에베소서 6장 · 개역한글
에베소서 6장 개역한글
자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫계명이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
단 마음으로 섬기기를 주께 하듯하고 사람들에게 하듯하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
상전들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 공갈을 그치라 이는 저희와 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 외모로 사람을 취하는 일이 없는줄 너희가 앎이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고
헬라어 원문 · SBLGNT
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
그러므로 하나님의 전신갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고
헬라어 원문 · SBLGNT
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고
헬라어 원문 · SBLGNT
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
우리 주 예수 그리스도를 변함 없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
이사야 59장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 59장 칠십인역 한국어 번역
주님의 손이 구원할 힘이 없느냐? 그분의 귀가 무거워져 듣지 못하느냐?
헬라어 원문 · Swete
Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
구약 개역한글: 1절
오히려 너희 잘못들이 너희와 하나님 사이를 갈라놓는다. 너희 죄 때문에 그분이 너희에게서 얼굴을 돌려 자비를 베풀지 않으셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.
구약 개역한글: 2절
너희 손은 피로 더럽고 손가락들은 죄들 가운데 있다. 너희 입술은 불법을 말하고 너희 혀는 불의를 꾀한다.
헬라어 원문 · Swete
αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αἵματι, καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.
구약 개역한글: 3절
아무도 옳은 것을 말하지 않고 참된 판결도 없다. 그들은 헛된 것을 의지하며 빈말을 한다. 고통을 잉태하고 불법을 낳는다.
헬라어 원문 · Swete
οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.
구약 개역한글: 4절
그들은 독사의 알을 깨뜨리고 거미줄을 짠다. 그 알을 먹으려던 자가 깨 보니 바람알이었고 그 안에는 독뱀이 있었다.
헬라어 원문 · Swete
ὠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν, καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος.
구약 개역한글: 5절
그들의 거미줄은 옷이 되지 못하고 자기 행위로 몸을 덮지도 못할 것이다. 그들의 행위는 불법의 행위이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
구약 개역한글: 6절
그들의 발은 악을 향하여 달리며 피 흘리기에 빠르다. 그들의 생각은 살인에서 나온다. 그들의 길에는 파괴와 비참함이 있다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἀπὸ φόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
구약 개역한글: 7절
그들은 평화의 길을 알지 못하고 그들의 길에는 공정한 판단이 없다. 그들이 지나는 길들은 비뚤어졌으며 그들은 평화를 알지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
구약 개역한글: 8절
그러므로 심판이 그들에게서 떠났고 의가 그들을 따라잡지 못할 것이다. 빛을 기다렸으나 어둠이 되었고 밝음을 기다렸으나 때늦은 어둠 속을 걸었다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
구약 개역한글: 9절
그들은 눈먼 이처럼 벽을 더듬고 눈이 없는 이처럼 더듬을 것이다. 한낮에 한밤중처럼 넘어지고 죽어 가는 이들처럼 탄식할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσιν,
구약 개역한글: 10절
곰처럼, 비둘기처럼 함께 다닐 것이다. 우리는 심판을 기다렸으나 없고 구원은 우리에게서 멀리 떠났다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ᾽ ἡμῶν.
구약 개역한글: 11절
당신 앞에서 저희 불법이 많고 저희 죄가 저희를 맞서 섰습니다. 저희 불법이 저희 안에 있고 저희는 제 잘못을 압니다.
헬라어 원문 · Swete
πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·
구약 개역한글: 12절
저희는 불경하게 행하고 거짓말하며 저희 하나님을 따르다가 떠났습니다. 불의를 말하고 불순종하며 마음에서 불의한 말을 잉태하고 꾀하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους,
구약 개역한글: 13절
저희가 심판을 뒤로 물러나게 하였고 의는 멀리 떠났습니다. 진실이 그들의 길들에서 소진되었고 그들은 곧은 길로 지나갈 수 없었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν· ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι᾽ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν.
구약 개역한글: 14절
진실이 치워졌고 그들은 깨닫는 일에서 생각을 돌렸습니다. 주님이 보시고 기뻐하지 않으셨습니다. 공정한 판단이 없었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν Κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
구약 개역한글: 15절
그분이 보시니 사람이 없었고 살피시니 붙들어 줄 이가 없었습니다. 그분은 자기 팔로 그들을 물리치시고 자비로 자신을 굳게 세우셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.
구약 개역한글: 16절
의를 갑옷처럼 입으시고 머리에 구원의 투구를 쓰셨습니다. 보복의 옷을 두르셨고 그 겉옷은
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα, καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως, καὶ τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ
구약 개역한글: 17절
대적들에게 수치를 보응으로 갚으려는 이의 것이었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
구약 개역한글: 18절
서쪽에 있는 이들이 주님의 이름을 두려워하고 해 뜨는 곳에 있는 이들이 영광스러운 이름을 두려워할 것입니다. 주님에게서 분노가 거센 강처럼 오며 격노와 함께 올 것이기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ Κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.
구약 개역한글: 19절
구출자가 시온 때문에 와서 야곱에게서 불경함을 돌이킬 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἥξει ἕνεκεν Σειὼν ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
구약 개역한글: 20절
주님이 말씀하셨습니다. “이것이 내가 그들에게 주는 언약이다. 네 위에 있는 내 영과 내가 네 입에 둔 말씀은 네 입과 네 후손의 입에서 사라지지 않을 것이다.” 주님이 이제부터 영원까지 그렇다고 말씀하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπεν γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 21절
이사야 59장 · 개역한글
이사야 59장 개역한글
여호와의 손이 짧아 구원치 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라
오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 내었고 너희 죄가 그 얼굴을 가리워서 너희를 듣지 않으시게 함이니
이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라
공의대로 소송하는 자도 없고 진리대로 판결하는 자도 없으며 허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며 잔해를 잉태하여 죄악을 생산하며
독사의 알을 품으며 거미줄을 짜나니 그 알을 먹는 자는 죽을 것이요 그 알이 밟힌즉 터져서 독사가 나올 것이니라
그 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요 그 행위로는 자기를 가리울 수 없을 것이며 그 행위는 죄악의 행위라 그 손에는 강포한 행습이 있으며
그 발은 행악하기에 빠르고 무죄한 피를 흘리기에 신속하며 그 사상은 죄악의 사상이라 황폐와 파멸이 그 길에 끼쳐졌으며
그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들의 행하는 곳에는 공의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라
그러므로 공평이 우리에게서 멀고 의가 우리에게 미치지 못한즉 우리가 빛을 바라나 어두움 뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 행하므로
우리가 소경 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자 같이 두루 더듬으며 낮에도 황혼때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라
우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 슬피 울며 공평을 바라나 없고 구원을 바라나 우리에게서 멀도다
대저 우리의 허물이 주의 앞에 심히 많으며 우리의 죄가 우리를 쳐서 증거하오니 이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이라 우리의 죄악을 우리가 아나이다
우리가 여호와를 배반하고 인정치 아니하며 우리 하나님을 좇는데서 돌이켜 포학과 패역을 말하며 거짓말을 마음에 잉태하여 발하니
공평이 뒤로 물리침이 되고 의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 들어가지 못하는도다
성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 여호와께서 백성을 구원하려고 하시다여호와께서 이를 감찰하시고 그 공평이 없은 것을 기뻐 아니하시고
사람이 없음을 보시며 중재자 없음을 이상히 여기셨으므로 자기 팔로 스스로 구원을 베푸시며 자기의 의를 스스로 의지하사
의로 호심경을 삼으시며 구원을 그 머리에 써서 투구를 삼으시며 보수로 속옷을 삼으시며 열심을 입어 겉옷을 삼으시고
그들의 행위대로 갚으시되 그 대적에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며 섬들에게 보복하실 것이라
서방에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해돋는 편에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려 급히 흐르는 하수 같이 오실 것임이로다
여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는 자에게 임하리라
여호와께서 또 가라사대 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 신과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영영토록 네 입에서와 네 후손의 입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라