네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫계명이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
에베소서 6:2–3출애굽기 20장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
에베소서 6장
개역한글
출애굽기 20장
칠십인역 한국어 번역
네 아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 네가 잘되고 네 하나님 주가 주는 좋은 땅에서 오래 살 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
구약 개역한글: 12절
구약 개역한글 함께 읽기
출애굽기 20장
개역한글
네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “네 아버지와 어머니를 공경하라”와 칠십인역의 “네 아버지와 어머니를 공경하여라”에 해당하는 헬라어는 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “네가 잘 되고”와 칠십인역의 “네가 잘되고”에 해당하는 헬라어는 εὖ σοι γένηται로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
약속이 딸린 부모 공경의 계명을 자녀들에게 적용합니다. 땅은 하나님이 주시는 땅이라는 수식 없이 제시됩니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
에베소서 6:2, 3 · 출애굽기 20:12
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
네 아버지와 어머니를 공경하라 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα | 네 아버지와 어머니를 공경하여라 Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα |
| 같은 표현 | |
네가 잘 되고 εὖ σοι γένηται | 네가 잘되고 εὖ σοι γένηται |
| 땅의 수식 구절 생략 | |
땅에서 장수하리라 ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς | 네 하나님 주가 주는 좋은 땅에서 오래 살 것이다 μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ἔσῃ
칠십인역ἵνα
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역γένῃ
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역τῆς ἀγαθῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
장 전체 문맥
에베소서 6장 · 개역한글
에베소서 6장 개역한글
자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫계명이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
단 마음으로 섬기기를 주께 하듯하고 사람들에게 하듯하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
상전들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 공갈을 그치라 이는 저희와 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 외모로 사람을 취하는 일이 없는줄 너희가 앎이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고
헬라어 원문 · SBLGNT
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
그러므로 하나님의 전신갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고
헬라어 원문 · SBLGNT
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고
헬라어 원문 · SBLGNT
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
우리 주 예수 그리스도를 변함 없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
출애굽기 20장 · 칠십인역 한국어 번역
출애굽기 20장 칠십인역 한국어 번역
“나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 네 하나님 주다.
헬라어 원문 · Swete
Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας.
구약 개역한글: 2절
위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 어떤 것의 모양도, 우상도 자신을 위해 만들지 마라.
헬라어 원문 · Swete
Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
구약 개역한글: 4절
그것들에게 절하거나 그것들을 섬기지 마라. 나, 네 하나님 주는 질투하는 하나님으로서, 나를 미워하는 자들의 조상의 죄를 자녀들에게 삼사 대까지 갚는다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με,
구약 개역한글: 5절
그러나 나를 사랑하고 내 명령을 지키는 이들에게는 수천 대까지 긍휼을 베푼다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου.
구약 개역한글: 6절
네 하나님 주의 이름을 헛되이 사용하지 마라. 네 하나님 주는 그의 이름을 헛되이 사용하는 자를 결코 무죄로 하지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ θεός σου τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ.
구약 개역한글: 7절
그러나 일곱째 날은 네 하나님 주께 드리는 안식일이다. 너와 네 아들과 딸, 남종과 여종, 소와 짐승과 모든 가축, 네 가운데 사는 거류민도 그날에는 아무 일도 하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
구약 개역한글: 10절
주가 엿새 동안 하늘과 땅과 그 안의 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬었기 때문이다. 그러므로 주는 일곱째 날에 복을 주어 거룩하게 하였다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
구약 개역한글: 11절
네 아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 네가 잘되고 네 하나님 주가 주는 좋은 땅에서 오래 살 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
구약 개역한글: 12절
네 이웃을 거슬러 거짓 증언을 하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.
구약 개역한글: 16절
네 이웃의 아내를 탐내지 마라. 네 이웃의 집이나 밭이나 남종이나 여종이나 소나 짐승이나 모든 가축이나 그에게 속한 어떤 것도 탐내지 마라.”
헬라어 원문 · Swete
Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
구약 개역한글: 17절
온 백성은 그 소리와 번쩍이는 불과 나팔 소리와 연기 나는 산을 보았다. 온 백성은 두려워 멀리 섰다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν,
구약 개역한글: 18절
그들이 모세에게 말했다. “당신이 우리에게 말씀하십시오. 하나님께서 직접 말씀하지 않으시게 하십시오. 우리가 죽을까 두렵습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μὴ ἀποθάνωμεν.
구약 개역한글: 19절
모세가 그들에게 말했다. “용기를 내십시오. 하나님께서는 여러분을 시험하고, 그분을 두려워하는 마음이 여러분 안에 있게 하여 죄를 짓지 않게 하려고 오셨습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ λέγει αὐτοῖς Μωσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.
구약 개역한글: 20절
백성은 멀리 서 있었고 모세는 하나님께서 계신 짙은 어둠 속으로 들어갔다.
헬라어 원문 · Swete
ἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον οὗ ἦν ὁ θεός.
구약 개역한글: 21절
주께서 모세에게 말씀하셨다. “야곱의 집에 이렇게 말하고 이스라엘 자손에게 알려라. ‘너희는 내가 하늘에서 너희에게 말한 것을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς·
구약 개역한글: 22절
너희 자신을 위해 은으로 된 신들을 만들지 마라. 금으로 된 신들도 만들지 마라.
헬라어 원문 · Swete
οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς, καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς.
구약 개역한글: 23절
나를 위해 흙으로 제단을 만들고, 내가 내 이름을 부르게 하는 모든 곳에서 그 위에 너희의 번제와 구원의 제사, 양과 송아지를 바쳐라. 내가 네게 가서 복을 주겠다.
헬라어 원문 · Swete
Θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι, καὶ θύσετε ἐπ᾽ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.
구약 개역한글: 24절
돌로 제단을 만들거든 다듬은 돌로 쌓지 마라. 네 연장을 그 돌에 대면 더러워지기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐνχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ μεμίανται.
구약 개역한글: 25절
계단으로 내 제단에 올라가지 마라. 그 위에서 네 하체가 드러나지 않게 하여라.’”
헬라어 원문 · Swete
οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ᾽ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 26절
출애굽기 20장 · 개역한글
출애굽기 20장 개역한글
하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대
나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라
너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라
너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅아래 물속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와
나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라
너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라
안식일을 기억하여 거룩히 지키라
엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
제 칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라
이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 제 칠일에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라
네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라
살인하지 말찌니라
간음하지 말찌니라
도적질하지 말찌니라
네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라
네 이웃의 집을 탐내지 말찌니라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말찌니라
뭇 백성이 우뢰와 번개와 나팔소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서
모세에게 이르되 당신이 우리에게 말씀하소서 우리가 들으리이다 하나님이 우리에게 말씀하시지 말게 하소서 우리가 죽을까 하나이다
모세가 백성에게 이르되 두려워 말라 하나님이 강림하심은 너희를 시험하고 너희로 경외하여 범죄치 않게 하려 하심이니라
백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 친히 보았으니
너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고
내게 토단을 쌓고 그 위에 너의 양과 소로 너의 번제와 화목제를 드리라 내가 무릇 내 이름을 기념하게 하는 곳에서 네게 강림하여 복을 주리라
네가 내게 돌로 단을 쌓거든 다듬은 돌로 쌓지 말라 네가 정으로 그것을 쪼면 부정하게 함이니라
너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라