갈라디아서 3:8창세기 18장

결합 인용

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

갈라디아서 3장

개역한글

또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

창세기 18장

칠십인역 한국어 번역

아브라함은 반드시 크고 많은 민족이 될 것이며, 땅의 모든 민족이 그 안에서 복을 받을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

Ἀβραὰμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

구약 개역한글: 18절

구약 개역한글 함께 읽기

창세기 18장

개역한글

아브라함은 강대한 나라가 되고 천하 만민은 그를 인하여 복을 받게 될 것이 아니냐

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

창세기의 모든 민족이라는 표현이 갈라디아서의 아브라함 인용과 겹칩니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

갈라디아서 3:8 · 창세기 18:18

핵심 표현
신약	칠십인역
인칭 변화·끝 구절 생략
모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη	땅의 모든 민족이 그 안에서 복을 받을 것이다 ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς

어구별 차이

표현 차이

신약

προϊδοῦσα

칠십인역

Ἀβραὰμ

표현 차이

신약

ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι

칠십인역

γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ καὶ

표현 차이

신약

σοὶ

칠십인역

αὐτῷ

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

τῆς γῆς

장 전체 문맥

갈라디아서 3장 · 개역한글

갈라디아서 3장 개역한글

어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;

내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 듣고 믿음으로냐

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;

너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐

헬라어 원문 · SBLGNT

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 듣고 믿음에서냐

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인줄 알찌어다

헬라어 원문 · SBLGNT

Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.

헬라어 원문 · SBLGNT

그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된바 누구든지 율법 책에 기록된대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,

율법은 믿음에서 난것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ’· Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,

이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

형제들아 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

헬라어 원문 · SBLGNT

τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.

내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십년 후에 생긴 율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.

그런즉 율법은 무엇이냐 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아 중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·

중보는 한편만 위한 자가 아니니 오직 하나님은 하나이시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.

그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 결코 그럴 수 없느니라 만일 능히 살게하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.

그러나 성경이 모든 것을 죄아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

헬라어 원문 · SBLGNT

πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·

너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자주자나 남자나 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

창세기 18장 · 칠십인역 한국어 번역

창세기 18장 칠십인역 한국어 번역

하나님께서 마므레의 상수리나무 곁에서 그에게 나타나셨다. 그는 한낮에 자기 천막 문에 앉아 있었다.

헬라어 원문 · Swete

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρή, καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας.

구약 개역한글: 1절

그가 눈을 들어 보니 세 사람이 자기 앞에 서 있었다. 그는 천막 문에서 그들을 맞으러 달려가 땅에 엎드려 절했다.

헬라어 원문 · Swete

ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες ἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ. καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν·

구약 개역한글: 2절

그가 말했다. “주여, 제가 주 앞에서 은혜를 얻었다면 주의 종을 그냥 지나가지 마십시오.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου.

구약 개역한글: 3절

물을 가져오게 하여 여러분의 발을 씻게 하겠습니다. 나무 아래서 쉬십시오.

헬라어 원문 · Swete

λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτω τοὺς πόδας ὑμῶν· καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον.

구약 개역한글: 4절

제가 빵을 가져오겠습니다. 드신 뒤에 길을 떠나십시오. 이를 위해 여러분의 종에게 들르셨습니다.” 그가 말했다. “말한 대로 하여라.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε· καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπεν Οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας.

구약 개역한글: 5절

아브라함은 서둘러 천막의 사라에게 가서 말했다. “서둘러 고운 가루 세 되를 반죽하여 잿불에 구운 빵을 만드시오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔσπευσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σάρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.

구약 개역한글: 6절

아브라함은 소 떼에게 달려가 연하고 좋은 송아지를 골라 종에게 주었다. 종은 서둘러 그것을 요리했다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Ἀβραάμ, καὶ ἔλαβον μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλόν, καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

구약 개역한글: 7절

그는 버터와 우유와 요리한 송아지를 가져다가 그들 앞에 놓았다. 그들이 먹는 동안 그는 나무 아래서 그들 곁에 서 있었다.

헬라어 원문 · Swete

ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παριστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.

구약 개역한글: 8절

그가 아브라함에게 말했다. “네 아내 사라는 어디 있느냐?” 그가 대답했다. “천막 안에 있습니다.”

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σάρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

구약 개역한글: 9절

그가 말했다. “내가 이맘때 철이 돌아오면 반드시 네게 오겠다. 네 아내 사라에게 아들이 있을 것이다.” 사라는 그의 뒤쪽 천막 문에서 듣고 있었다.

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἣξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὣρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σάρρα ἡ γυνή σου. Σάρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.

구약 개역한글: 10절

아브라함과 사라는 늙어 나이가 많았다. 사라에게는 여자의 일이 그쳐 있었다.

헬라어 원문 · Swete

Ἀβραὰμ δὲ καὶ Σάρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν· ἐξέλειπεν δὲ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναίκια.

구약 개역한글: 11절

사라는 속으로 웃으며 말했다. “지금까지 내게 그런 일이 없었는데, 내 주인도 늙었구나.”

헬라어 원문 · Swete

ἐγέλασεν δὲ Σάρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν· ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.

구약 개역한글: 12절

주께서 아브라함에게 말씀하셨다. “사라가 속으로 웃으며 ‘내가 정말 아이를 낳겠는가? 나는 늙었는데’라고 하는구나.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἀβραάμ Ὅτι ἐγέλασεν Σάρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.

구약 개역한글: 13절

하나님께 불가능한 말씀이 있느냐? 이맘때 철이 돌아오면 내가 네게 돌아오겠다. 사라에게 아들이 있을 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

구약 개역한글: 14절

사라는 두려워서 “저는 웃지 않았습니다”라고 부인했다. 그가 말했다. “아니다. 너는 웃었다.”

헬라어 원문 · Swete

ἠρνήσατο δὲ Σάρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.

구약 개역한글: 15절

사람들은 거기서 일어나 소돔과 고모라 쪽을 내려다보았다. 아브라함은 그들을 배웅하며 함께 걸었다.

헬라어 원문 · Swete

Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας· Ἀβραὰμ δὲ συνεπορεύετο μετ᾽ αὐτῶν συνπροπέμπων αὐτούς.

구약 개역한글: 16절

주께서 말씀하셨다. “내가 하는 일을 내 종 아브라함에게 숨기겠느냐?

헬라어 원문 · Swete

ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἀβραὰμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;

구약 개역한글: 17절

아브라함은 반드시 크고 많은 민족이 될 것이며, 땅의 모든 민족이 그 안에서 복을 받을 것이다.

헬라어 원문 · Swete

Ἀβραὰμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

구약 개역한글: 18절

나는 그가 자기 뒤를 이을 자녀들과 집안에 명할 것을 안다. 그들은 주의 길을 지켜 의와 공의를 행할 것이다. 그리하여 주가 아브라함에게 한 모든 말을 그에게 이루게 될 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς Κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ Κύριος ἐπὶ Ἀβραὰμ πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἐπ᾽ αὐτόν.

구약 개역한글: 19절

주께서 말씀하셨다. “소돔과 고모라의 부르짖음이 많아졌고 그들의 죄가 매우 크다.

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ Κύριος Κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόρρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα.

구약 개역한글: 20절

내가 내려가서, 내게 이르는 그들의 부르짖음대로 그들이 끝까지 행하는지 보겠다. 그렇지 않은지도 알아보겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρὸς μὲ συντελοῦνται· εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.

구약 개역한글: 21절

사람들은 거기서 방향을 돌려 소돔으로 갔다. 아브라함은 주 앞에 서 있었다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σόδομα· Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου.

구약 개역한글: 22절

아브라함이 다가가 말했다. “의인을 경건하지 않은 자와 함께 멸하지 마십시오. 그러면 의인도 경건하지 않은 자와 같아질 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐγγίσας Ἀβραὰμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής.

구약 개역한글: 23절

그 성읍 안에 의인 쉰 명이 있다면 그들을 멸하시겠습니까? 그 안에 의인 쉰 명이 있다면 그들 때문에 그곳을 용서하지 않으시겠습니까?

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα ἐν τῇ πόλει δίκαιοι, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;

구약 개역한글: 24절

의인을 경건하지 않은 자와 함께 죽여 둘을 같게 하시는 그런 일은 결코 하지 마십시오. 결코 안 됩니다. 온 땅을 심판하시는 분께서 공의로운 판결을 하지 않으시겠습니까?”

헬라어 원문 · Swete

μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής· μηδαμῶς. ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;

구약 개역한글: 25절

주께서 말씀하셨다. “소돔 성읍 안에서 의인 쉰 명을 찾으면 그들 때문에 그곳 전체를 용서하겠다.”

헬라어 원문 · Swete

εἶπεν δὲ Κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδόμοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι᾽ αὐτούς.

구약 개역한글: 26절

아브라함이 대답했다. “이제 제가 주께 말씀드리기 시작했습니다. 저는 흙과 재입니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀποκριθεὶς Ἀβραὰμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·

구약 개역한글: 27절

의인 쉰 명에서 다섯이 모자라면, 그 다섯 때문에 온 성읍을 멸하시겠습니까?” 그가 말씀하셨다. “거기서 마흔다섯을 찾으면 결코 멸하지 않겠다.”

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν ὅτι Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσεράκοντα πέντε.

구약 개역한글: 28절

그가 다시 말했다. “거기서 마흔 명을 찾으면 어떻습니까?” 그가 말씀하셨다. “그 마흔 때문에 멸하지 않겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσεράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσεράκοντα.

구약 개역한글: 29절

그가 말했다. “주여, 제가 말씀드린다고 노여워하지 마십시오. 거기서 서른 명을 찾으면 어떻습니까?” 그가 말씀하셨다. “거기서 서른을 찾으면 결코 멸하지 않겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα.

구약 개역한글: 30절

그가 말했다. “제가 주께 말씀드리기로 했으니, 거기서 스무 명을 찾으면 어떻습니까?” 그가 말씀하셨다. “그 스무 명 때문에 멸하지 않겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι.

구약 개역한글: 31절

그가 말했다. “주여, 한 번만 더 말씀드린다고 노여워하지 마십시오. 거기서 열 명을 찾으면 어떻습니까?” 그가 말씀하셨다. “그 열 명 때문에 멸하지 않겠다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.

구약 개역한글: 32절

주께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 떠나셨다. 아브라함도 자기 자리로 돌아갔다.

헬라어 원문 · Swete

ἀπῆλθεν δὲ Κύριος ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Ἀβραάμ, καὶ Ἀβραὰμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τὸπον αὐτοῦ.

구약 개역한글: 33절

창세기 18장 · 개역한글

창세기 18장 개역한글

여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처에서 아브라함에게 나타나시니라 오정 즈음에 그가 장막 문에 앉았다가

눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은편에 섰는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀

가로되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고

물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

내가 떡을 조금 가져오리니 당신들의 마음을 쾌활케 하신 후에 지나가소서 당신들이 종에게 오셨음이니이다 그들이 가로되 네 말대로 그리하라

아브라함이 급히 장막에 들어가 사라에게 이르러 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고

아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 취하여 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라

아브라함이 뻐터와 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들의 앞에 진설하고 나무 아래 모셔 서매 그들이 먹으니라

그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다

그가 가라사대 기한이 이를 때에 내가 정녕 네게로 돌아오리니 네 아내 사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 장막 문에서 들었더라

아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 경수는 끊어졌는지라

사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 어찌 낙이 있으리요

여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐

여호와께 능치 못한 일이 있겠느냐 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라

사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 내가 웃지 아니하였나이다 가라사대 아니라 네가 웃었느니라

그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라

여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐

아브라함은 강대한 나라가 되고 천하 만민은 그를 인하여 복을 받게 될 것이 아니냐

내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라

여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니

내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려하노라

그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니

가까이 나아가 가로되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까

그 성중에 의인 오십이 있을찌라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서치 아니하시리이까

주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 불가하오며 의인과 악인을 균등히 하심도 불가하니이다 세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까

여호와께서 가라사대 내가 만일 소돔 성중에서 의인 오십을 찾으면 그들을 위하여 온 지경을 용서하리라

아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다

오십 의인 중에 오인이 부족할 것이면 그 오인 부족함을 인하여 온 성을 멸하시리이까 가라사대 내가 거기서 사십 오인을 찾으면 멸하지 아니하리라

아브라함이 또 고하여 가로되 거기서 사십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 사십인을 인하여 멸하지 아니하리라

아브라함이 가로되 내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 삼십인을 찾으면 멸하지 아니하리라

아브라함이 또 가로되 내가 감히 내 주께 고하나이다 거기서 이십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 이십인을 인하여 멸하지 아니하리라

아브라함이 또 가로되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 말씀하리이다 거기서 십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 십인을 인하여도 멸하지 아니하리라

여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 즉시 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라

판본과 문맥 안내

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 갈라디아서 3장 · 개역개정 창세기 18장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록