갈라디아서 3:13신명기 21장

직접 인용

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

갈라디아서 3장

개역한글

그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,

신명기 21장

칠십인역 한국어 번역

그의 몸을 나무 위에서 밤새 두지 마라. 반드시 그날에 묻어야 한다. 나무에 매달린 모든 이는 하나님께 저주받았기 때문이다. 네 하나님 주께서 네게 유산으로 주시는 땅을 더럽히지 마라.

헬라어 원문 · Swete

οὐ κοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι κεκαταραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου· καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.

구약 개역한글: 23절

구약 개역한글 함께 읽기

신명기 21장

개역한글

그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라

차이와 문맥

나무에 달린 시체를 그날 매장하라는 규정 속의 저주 선언이, 그리스도가 우리를 위해 저주가 되셨다는 설명에 사용됩니다.

저주를 나타내는 형태와 빠진 행위자

칠십인역의 κεκαταραμένος는 “저주받은”이라는 완료 수동 분사이고, 갈라디아서의 ἐπικατάρατος는 “저주 아래 있는”이라는 형용사입니다. 또한 칠십인역의 ὑπὸ θεοῦ, 곧 “하나님에 의해”라는 말이 갈라디아서의 인용에는 없습니다. 나무에 달린 자와 저주의 연결 자체는 두 본문에 유지됩니다.

매장 규정이 십자가를 설명합니다

신명기 21:22–23은 사형 후 나무에 매단 몸을 밤새 두지 말고 매장하여 땅을 더럽히지 말라고 합니다. 갈라디아서는 나무에 달림이라는 조건을 십자가의 그리스도에게 적용합니다. “우리를 위하여 저주가 되심”이라는 앞선 말이 타인을 위한 그리스도의 행위를 설명하고, 인용은 나무에 달림과 저주 사이의 연결을 제공합니다.

저주에서 아브라함의 복으로

바울의 문장은 3:14에서 이방인에게 아브라함의 복이 이르고 믿음으로 성령의 약속을 받는다는 목적으로 이어집니다. 이 인용은 죽음의 수치만을 묘사하는 데 머물지 않고, 저주에서 복으로 옮겨지는 논증의 전환점에 놓입니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

갈라디아서 3:13 · 신명기 21:23

핵심 표현
신약	칠십인역
저주 표현 변화·하나님께 생략
나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου	나무에 매달린 모든 이는 하나님께 저주받았기 때문이다 κεκαταραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου

어구별 차이

표현 차이

신약

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας

칠십인역

οὐ κοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ

표현 차이

신약

νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα

칠십인역

ξύλου ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

표현 차이

신약

γέγραπται Ἐπικατάρατος

칠십인역

κεκαταραμένος ὑπὸ θεοῦ

어순·배치

신약

ὁ

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ

장 전체 문맥

갈라디아서 3장 · 개역한글

갈라디아서 3장 개역한글

어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;

내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 듣고 믿음으로냐

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐

헬라어 원문 · SBLGNT

οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;

너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐

헬라어 원문 · SBLGNT

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 듣고 믿음에서냐

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인줄 알찌어다

헬라어 원문 · SBLGNT

Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.

또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된바 누구든지 율법 책에 기록된대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,

율법은 믿음에서 난것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ’· Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

헬라어 원문 · SBLGNT

이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

형제들아 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

헬라어 원문 · SBLGNT

τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.

내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십년 후에 생긴 율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.

그런즉 율법은 무엇이냐 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아 중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·

중보는 한편만 위한 자가 아니니 오직 하나님은 하나이시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.

그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 결코 그럴 수 없느니라 만일 능히 살게하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.

그러나 성경이 모든 것을 죄아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

헬라어 원문 · SBLGNT

πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·

너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자주자나 남자나 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

신명기 21장 · 칠십인역 한국어 번역

신명기 21장 칠십인역 한국어 번역

네 하나님 주께서 네게 유산으로 주시는 땅에서 살해당한 사람이 들에 쓰러져 발견되었는데, 누가 그를 쳤는지 알지 못하면,

헬라어 원문 · Swete

Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ ᾗ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι, πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ οὐκ οἴδασιν τὸν πατάξαντα,

구약 개역한글: 1절

너희 장로들과 재판관들이 나가서, 죽은 사람의 주위에 있는 성읍들까지 거리를 재어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου, καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου·

구약 개역한글: 2절

죽은 사람에게 가장 가까운 성읍의 장로들은 소 떼에서 암송아지 한 마리를 데려와야 한다. 그것은 일을 하지 않았고 멍에를 끌어 본 적이 없어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ, καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν·

구약 개역한글: 3절

그 성읍의 장로들은 암송아지를, 경작하지도 씨 뿌리지도 않는 거친 골짜기로 끌고 내려가 그 골짜기에서 암송아지의 목 힘줄을 끊어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.

구약 개역한글: 4절

레위 사람 제사장들도 나와야 한다. 주 하나님께서 그들을 택하여 자신을 섬기고 자신의 이름으로 축복하게 하셨기 때문이다. 모든 다툼과 모든 상해 사건은 그들의 말에 따라 처리되어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται, ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν Κύριος ὁ θεὸς παρεστηκέναι αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή·

구약 개역한글: 5절

죽은 사람에게 가장 가까운 그 성읍의 모든 장로는 골짜기에서 목 힘줄이 끊긴 암송아지의 머리 위에서 손을 씻어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι,

구약 개역한글: 6절

그들은 이렇게 말해야 한다. “우리 손은 이 피를 흘리지 않았고, 우리 눈은 보지 못했습니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν Αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐχ ἑωράκασιν·

구약 개역한글: 7절

주여, 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘에게 자비를 베푸시어, 주의 백성 이스라엘 가운데 무죄한 피의 책임이 남지 않게 하소서.” 그러면 그들을 위해 그 피가 속죄될 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ, οὓς ἐλυτρώσω, Κύριε, ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ. καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα.

구약 개역한글: 8절

네가 네 하나님 주 앞에서 선하고 기뻐하실 일을 행하면, 너는 너희 가운데서 무죄한 피의 책임을 없앨 것이다.

헬라어 원문 · Swete

σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

구약 개역한글: 9절

네가 원수들과 싸우러 나가 네 하나님 주께서 그들을 네 손에 넘겨주시고, 네가 그들에게서 포로와 노획물을 얻을 때,

헬라어 원문 · Swete

Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ παραδῷ σοι Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ προνομεύσεις τὴν προνομὴν αὐτῶν,

구약 개역한글: 10절

그 포로들 가운데 아름다운 여자를 보고 마음에 두어 아내로 삼으려 한다면,

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει, καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα,

구약 개역한글: 11절

그 여자를 네 집 안으로 데려와서 머리를 밀고 손톱을 다듬게 해야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτήν·

구약 개역한글: 12절

그에게서 포로의 옷을 벗겨야 한다. 그는 네 집에 머물며 한 달 동안 자기 아버지와 어머니를 위해 울어야 한다. 그 뒤에 네가 그에게 들어가 함께 살면, 그가 네 아내가 될 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ καθιεῖται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται σου γυνή.

구약 개역한글: 13절

그러나 네가 그를 원하지 않게 되면 자유롭게 보내야 한다. 돈을 받고 팔아서는 결코 안 된다. 네가 그를 낮추었으니, 그를 부당하게 대하지 마라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.

구약 개역한글: 14절

어떤 사람에게 두 아내가 있어서 하나는 사랑받고 하나는 미움받는데, 두 아내가 모두 그에게 자녀를 낳았고 맏아들이 미움받는 아내의 아들이라면,

헬라어 원문 · Swete

Ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες, μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη, καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη, καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης·

구약 개역한글: 15절

그가 자기 소유를 아들들에게 물려주는 날, 미움받는 아내의 맏아들을 무시하고 사랑받는 아내의 아들에게 맏아들의 지위를 주어서는 안 된다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κατακληρονομῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης, ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον·

구약 개역한글: 16절

그는 미움받는 아내의 아들을 맏아들로 인정하여, 자기에게 있는 모든 것에서 두 몫을 주어야 한다. 그 아들이 그의 자녀들의 시작이며, 맏아들의 권리는 그에게 속하기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτοκεῖα.

구약 개역한글: 17절

어떤 사람에게 순종하지 않고 반항하는 아들이 있어, 아버지와 어머니의 말을 듣지 않고 그들이 훈계해도 듣지 않으면,

헬라어 원문 · Swete

Ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστής, οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρός, καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν·

구약 개역한글: 18절

그 아버지와 어머니는 그를 붙잡아, 그 성읍의 장로들에게, 그곳의 성문으로 데려가야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου,

구약 개역한글: 19절

그들은 성읍 사람들에게 말해야 한다. “우리의 이 아들은 순종하지 않고 반항하며, 우리 말을 듣지 않습니다. 술잔치를 벌이고 술에 취합니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐροῦσιν τοῖς ἀνδράσιν τῆς πόλεως αὐτῶν Ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει, οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡμῶν, συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ·

구약 개역한글: 20절

그러면 그 성읍 사람들은 그를 돌로 쳐서 죽여야 한다. 너희는 너희 가운데서 악한 자를 없애야 한다. 나머지 사람들은 듣고 두려워할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται.

구약 개역한글: 21절

어떤 사람에게 사형 판결을 받을 죄가 있어서 그가 죽고, 너희가 그를 나무에 매달았을 때,

헬라어 원문 · Swete

Ἐὰν δὲ γένηται ἔν τινι ἁμαρτία κρίμα θανάτου, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου·

구약 개역한글: 22절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 23절

신명기 21장 · 개역한글

신명기 21장 개역한글

네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐 죽인 자가 누구인지 알지 못하거든

너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요

그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하고

성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 심지도 못하는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요

레위 자손 제사장들도 그리로 올찌니 그들은 네 하나님 여호와께서 택하사 자기를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하신 자라 모든 소송과 모든 투쟁이 그들의 말대로 판결될 것이니라

그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며

말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다

여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니

너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할찌니라

네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에

네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든

그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고

또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일개월 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요

그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말찌라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말찌니라

어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든

자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고

반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라

사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든

그 부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서

그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 순종치 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하거든

그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일찌니 이같이 네가 너의 중에 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라

사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든

판본과 문맥 안내

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 갈라디아서 3장 · 개역개정 신명기 21장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록