그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
히브리서 10:5–7시편 39편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 10장
개역한글
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
시편 39편
칠십인역 한국어 번역
주께서는 희생제사와 예물을 원하지 않으셨으나 저를 위해 몸을 마련하셨습니다. 번제와 속죄제는 요구하지 않으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.
구약 개역한글: 6절
그때 제가 말했습니다. “보십시오, 제가 왔습니다. 두루마리에 저에 관하여 기록되어 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
구약 개역한글: 7절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 40편
개역한글
주께서 나의 귀를 통하여 들리시기를 제사와 예물을 기뻐 아니하시며 번제와 속죄제를 요구치 아니하신다 하신지라
그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다
나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다
차이와 문맥
몸이라는 읽기
이 Swete 본문과 히브리서는 모두 σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι, 곧 “그러나 나를 위하여 몸을 마련하셨다”로 읽습니다. 오른쪽 개역한글 시편의 “귀를 통하여 들리시기를”과 차이가 납니다. 히브리서 10:10은 이어서 예수 그리스도의 몸을 드림을 말합니다.
번제의 수
Swete의 ὁλοκαύτωμα는 단수이고, 히브리서의 ὁλοκαυτώματα는 복수입니다. 뒤의 καὶ περὶ ἁμαρτίας는 두 본문에 같으며 죄를 위한 제물을 가리킵니다. 시편 한 절의 내용이 히브리서 10:5–6의 두 절로 나뉩니다.
요구와 기쁨
시편의 οὐκ ᾔτησας는 “요구하지 않으셨다”, 히브리서의 οὐκ εὐδόκησας는 “기뻐하지 않으셨다”입니다. 둘 다 과거를 가리키는 2인칭 단수이지만 제사에 대한 하나님의 태도를 나타내는 동사가 다릅니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “제사와 예물을 원치 아니하시고”와 칠십인역의 “희생제사와 예물을 원하지 않으셨으나”에 해당하는 헬라어는 Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
제사보다 하나님의 뜻을 행하는 순종을 말하는 시편이 그리스도의 말로 제시됩니다. 몸·귀의 판본 차이는 대조 메모를 참고하십시오.
말씀의 범위
히브리서 10:5–7은 제사·몸·뜻을 행함의 진술을 재배열하며, 8–9절에서 이를 해설합니다. 시편의 이어지는 구원 호소까지 인용된 것은 아닙니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이”와 칠십인역의 “두루마리에 저에 관하여 기록되어 있습니다”에 해당하는 헬라어는 ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ로, 낱말과 어순이 같습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 10:5, 6 · 시편 39:7
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
제사와 예물을 원치 아니하시고 Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας | 희생제사와 예물을 원하지 않으셨으나 θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας |
| 같은 표현 | |
오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다 σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι | 저를 위해 몸을 마련하셨습니다 σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι |
| 번제의 단수·복수 | |
전체로 번제함과 속죄제는 ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας | 번제와 속죄제는 ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας |
| 동사 변화 | |
기뻐하지 아니하시나니 οὐκ εὐδόκησας | 요구하지 않으셨습니다 οὐκ ᾔτησας |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ὁλοκαυτώματα
칠십인역ὁλοκαύτωμα
- 표현 차이
- 신약
εὐδόκησας
칠십인역ᾔτησας
히브리서 10:7 · 시편 39:8, 9
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ | 두루마리에 저에 관하여 기록되어 있습니다 ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ |
| 호격 위치 변화 | |
하나님의 뜻을 행하러 τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου | 주의 뜻 행하기를 τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου |
어구별 차이
- 어순·배치
- 신약
ὁ θεός
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου
장 전체 문맥
히브리서 10장 · 개역한글
히브리서 10장 개역한글
율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참형상이 아니므로 해마다 늘 드리는바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν,
이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
또한 성령이 우리에게 증거하시되
헬라어 원문 · SBLGNT
μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
주께서 가라사대 그날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에
헬라어 원문 · SBLGNT
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·
이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사드릴 것이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자
헬라어 원문 · SBLGNT
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말고 굳게 잡아
헬라어 원문 · SBLGNT
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한즉 다시 속죄하는 제사가 없고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
모세의 법을 폐한 자도 두 세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니
헬라어 원문 · SBLGNT
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
헬라어 원문 · SBLGNT
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹 이런 형편에 있는 자들로 사귀는 자 되었으니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는줄 앎이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
잠시 잠깐 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
시편 39편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 39편 칠십인역 한국어 번역
끝을 향하여. 다윗의 시편.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός.
저는 참고 또 참으며 주를 기다렸습니다. 주께서 저를 굽어보시고 제 간청을 들어주셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου·
구약 개역한글: 1절
저를 고난의 구덩이와 진흙 수렁에서 끌어올리시고, 제 발을 바위 위에 세우시고, 제 걸음을 곧게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος, καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου·
구약 개역한글: 2절
제 입에 새 노래, 우리 하나님께 드릴 찬송을 넣어 주셨습니다. 많은 이들이 보고 두려워하며 주께 희망을 둘 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.
구약 개역한글: 3절
주의 이름을 자기 희망으로 삼고 헛된 것들과 거짓된 광기를 바라보지 않은 사람은 복됩니다.
헬라어 원문 · Swete
μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
구약 개역한글: 4절
주, 제 하나님, 주께서는 놀라운 일들을 많이 하셨습니다. 주의 생각에 견줄 이가 없습니다. 제가 알리고 말하려 해도 셀 수 없이 많습니다.
헬라어 원문 · Swete
πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεται· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
구약 개역한글: 5절
주께서는 희생제사와 예물을 원하지 않으셨으나 저를 위해 몸을 마련하셨습니다. 번제와 속죄제는 요구하지 않으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.
구약 개역한글: 6절
그때 제가 말했습니다. “보십시오, 제가 왔습니다. 두루마리에 저에 관하여 기록되어 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
구약 개역한글: 7절
제 하나님, 저는 주의 뜻 행하기를 원했고 주의 법을 제 마음 한가운데 두었습니다.”
헬라어 원문 · Swete
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.
구약 개역한글: 8절
저는 큰 회중 가운데서 의를 기쁜 소식으로 전했습니다. 보십시오, 제 입술을 결코 막지 않겠습니다. 주여, 주께서는 아십니다—
헬라어 원문 · Swete
εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως
구약 개역한글: 9절
저의 의를. 주의 진실을 제 마음속에 감추지 않았고 주의 구원을 말했습니다. 주의 자비와 진실을 많은 회중에게 감추지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
τὴν δικαιοσύνην μου· οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα· οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
구약 개역한글: 10절
주여, 주의 긍휼을 제게서 멀리하지 마십시오. 주의 자비와 진실이 언제나 저를 붙들어 주었습니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.
구약 개역한글: 11절
셀 수 없는 재앙이 저를 둘러쌌고 저의 불법들이 저를 덮쳐 저는 볼 수 없었습니다. 그것들이 제 머리털보다 많아졌고 제 마음도 저를 버렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι περιέσχον με κακὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐνκατέλιπέν με.
구약 개역한글: 12절
주여, 저를 건져 주기를 기뻐하십시오. 주여, 저를 도우러 와 주십시오.
헬라어 원문 · Swete
εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
구약 개역한글: 13절
제 목숨을 없애려고 찾는 자들은 함께 수치를 당하고 부끄러워하게 하십시오. 제게 재앙을 바라는 자들은 뒤로 물러나 부끄러워하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά.
구약 개역한글: 14절
제게 “잘됐다, 잘됐다!” 하는 자들은 즉시 자기 수치를 받게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
구약 개역한글: 15절
주여, 주를 찾는 모든 이는 주로 인해 즐거워하고 기뻐하게 하십시오. 주의 구원을 언제나 사랑하는 이들은 늘 “주께서 높임을 받으시기를!” 하고 말하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου διὰ παντός.
구약 개역한글: 16절
저는 가난하고 궁핍하나 주께서 저를 돌보실 것입니다. 주는 저를 돕는 이요 지켜 주는 이십니다. 제 하나님, 지체하지 마십시오.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης εἰμί, Κύριος φροντιεῖ μου· βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ, ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
구약 개역한글: 17절
시편 40편 · 개역한글
시편 40편 개역한글
내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어 올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다
새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다
여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다
여호와 나의 하나님이여 주의 행하신 기적이 많고 우리를 향하신 주의 생각도 많도소이다 내가 들어 말하고자 하나 주의 앞에 베풀 수도 없고 그 수를 셀 수도 없나이다
주께서 나의 귀를 통하여 들리시기를 제사와 예물을 기뻐 아니하시며 번제와 속죄제를 요구치 아니하신다 하신지라
그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다
나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다
내가 대회 중에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다
내가 주의 의를 내 심중에 숨기지 아니하고 주의 성실과 구원을 선포하였으며 내가 주의 인자와 진리를 대회 중에서 은휘치 아니하였나이다
여호와여 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
무수한 재앙이 나를 둘러 싸고 나의 죄악이 내게 미치므로 우러러 볼 수도 없으며 죄가 나의 머리털보다 많으므로 내 마음이 사라졌음이니이다
여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서
나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 자로 다 수치와 낭패를 당케 하시며 나의 해를 기뻐하는 자로 다 물러가 욕을 당케 하소서
나를 향하여 하하 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서
무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서
나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
판본과 문맥 안내
몸과 귀
선택한 Swete 39:7의 σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι는 “저를 위해 몸을 마련하셨습니다”입니다. 이 화면의 칠십인역과 히브리서는 몸을, 개역한글 시편 40:6은 귀를 말합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete