잠시 잠깐 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
히브리서 10:37–38하박국 2장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 10장
개역한글
오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
하박국 2장
칠십인역 한국어 번역
환상은 아직 정해진 때를 향하고, 끝을 향해 솟아올라 헛되이 되지 않을 것이다. 늦어지더라도 그를 기다려라. 오는 이는 반드시 올 것이며 지체하지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρόν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
구약 개역한글: 3절
그가 뒤로 물러서면 내 마음이 그를 기뻐하지 않는다. 그러나 의로운 이는 나의 신실함으로 살 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
구약 개역한글: 4절
구약 개역한글 함께 읽기
하박국 2장
개역한글
이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜찌라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라
보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라
차이와 문맥
하박국의 “나의 신실함”은 히브리서에서 “나의 의인”이 되고, 뒤로 물러남에 관한 경고가 의인의 삶 뒤에 놓입니다.
오시는 이를 기다리는 인내
칠십인역의 ἐρχόμενος에 히브리서는 관사 ὁ를 붙여 “오시는 이”를 특정합니다. “지체하지 않을 것이다”도 οὐ μή와 접속법에서 οὐ와 미래형으로 표현됩니다. 히브리서 10:36의 인내에 대한 요구와 연결하면, 약속을 기다리는 하박국의 말이 오시는 이를 기다리는 공동체에 대한 격려가 됩니다.
나의가 수식하는 말이 달라집니다
칠십인역은 πίστεώς μου, 곧 “나의 믿음/신실함”이라고 합니다. 히브리서는 δίκαιός μου, 곧 “나의 의인”이라고 하여 μου를 의인에 붙입니다. 따라서 하나님께 속한 의인이 믿음으로 살아간다는 문장이 됩니다. 대명사의 유무뿐 아니라 어느 명사를 수식하는지가 의미를 바꿉니다.
의인의 삶 뒤에 오는 물러남의 경고
칠십인역은 물러남에 대한 경고를 먼저 말하고 의인이 살 것이라는 선언으로 끝납니다. 히브리서는 순서를 바꾸어 의인의 삶을 말한 뒤 물러남을 경고합니다. 이어지는 10:39의 “우리는 물러나는 자들이 아니요 믿음을 가진 자들”이라는 권면이 이 대조를 받아 이어갑니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 10:37 · 하박국 2:3
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 관사 추가 | |
오실 이가 오시리니 ὁ ἐρχόμενος ἥξει | 오는 이는 반드시 올 것이며 ἐρχόμενος ἥξει |
| 부정 구문 변화 | |
지체하지 아니하시리라 οὐ χρονίσει | 지체하지 않을 것이다 οὐ μὴ χρονίσῃ |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역διότι
- 표현 차이
- 신약
γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον ὁ
칠십인역ὅρασις εἰς καιρόν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν ἐὰν ὑστερήσῃ ὑπόμεινον αὐτόν ὅτι
- 표현 차이
- 신약
χρονίσει
칠십인역μὴ χρονίσῃ
히브리서 10:38 · 하박국 2:4
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 소유대명사 위치 변화 | |
오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται | 그러나 의로운 이는 나의 신실함으로 살 것이다 ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται |
| 같은 표현·순서 이동 | |
뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ | 그가 뒤로 물러서면 내 마음이 그를 기뻐하지 않는다 ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 어순·배치
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται
장 전체 문맥
히브리서 10장 · 개역한글
히브리서 10장 개역한글
율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참형상이 아니므로 해마다 늘 드리는바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν,
이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사
헬라어 원문 · SBLGNT
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
또한 성령이 우리에게 증거하시되
헬라어 원문 · SBLGNT
μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
주께서 가라사대 그날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에
헬라어 원문 · SBLGNT
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·
이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사드릴 것이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자
헬라어 원문 · SBLGNT
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말고 굳게 잡아
헬라어 원문 · SBLGNT
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한즉 다시 속죄하는 제사가 없고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
모세의 법을 폐한 자도 두 세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니
헬라어 원문 · SBLGNT
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
헬라어 원문 · SBLGNT
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹 이런 형편에 있는 자들로 사귀는 자 되었으니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는줄 앎이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
잠시 잠깐 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
하박국 2장 · 칠십인역 한국어 번역
하박국 2장 칠십인역 한국어 번역
나는 내 파수 자리에 서고 바위 위에 올라설 것이다. 그가 내 안에서 무엇을 말씀하실지, 내가 받는 책망에 무엇이라 대답할지 보려고 살필 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοί, καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.
구약 개역한글: 1절
주께서 내게 대답하여 말씀하셨다. “환상을 써라. 읽는 이가 달려갈 수 있도록 작은 판에 분명하게 써라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπεκρίθη πρὸς μὲ Κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.
구약 개역한글: 2절
환상은 아직 정해진 때를 향하고, 끝을 향해 솟아올라 헛되이 되지 않을 것이다. 늦어지더라도 그를 기다려라. 오는 이는 반드시 올 것이며 지체하지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρόν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
구약 개역한글: 3절
그가 뒤로 물러서면 내 마음이 그를 기뻐하지 않는다. 그러나 의로운 이는 나의 신실함으로 살 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
구약 개역한글: 4절
불타 없어지는 자는 업신여기는 자다. 그는 아무것도 이루지 못할 것이다. 하데스처럼 자기 욕망을 넓힌 자는 죽음처럼 배부르지 않아서 모든 민족을 자기에게 모으고 모든 백성을 자기에게 받아들일 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ δὲ κατοιόμενος καταφρονητής· οὐδὲν μὴ περάνῃ· ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος, καὶ ἐπισυνάξει ἐπ᾽ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.
구약 개역한글: 5절
그들 모두가 그를 두고 비유와 수수께끼 같은 풍자 이야기를 하지 않겠느냐? 그들이 말할 것이다. ‘자기 것이 아닌 것을 자신에게 늘리는 자에게 화가 있다! 언제까지 그러겠는가? 자기 목의 사슬을 무겁게 짓누르는 자여!
헬라어 원문 · Swete
οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ᾽ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ· ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
구약 개역한글: 6절
갑자기 그를 무는 자들이 일어나고 너를 노리는 자들이 깨어날 것이다. 너는 그들의 약탈물이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 7절
네가 많은 민족을 노략했으니 남은 모든 백성이 너를 노략할 것이다. 사람들의 피와, 땅과 성읍과 그 안에 사는 모든 이에게 행한 불경한 일들 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσιν πάντες οἱ ὑπολελιμμένοι λαοί, δι᾽ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πὸλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.
구약 개역한글: 8절
자기 집을 위해 악한 이익을 탐내며, 자기 보금자리를 높은 곳에 두어 재앙의 손에서 벗어나려는 자여!
헬라어 원문 · Swete
Ὢ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ, τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν·
구약 개역한글: 9절
너는 네 집에 수치를 꾀하고 많은 백성을 없앴다. 네 생명이 죄를 지었다.
헬라어 원문 · Swete
ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·
구약 개역한글: 10절
담에서 돌이 외치고 나무에서 딱정벌레가 그것을 말할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.
구약 개역한글: 11절
피로 성읍을 세우고 불의로 성읍을 마련하는 자에게 화가 있다!
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν, καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
구약 개역한글: 12절
이 일들이 전능하신 주께로부터 나온 것이 아니냐? 많은 백성이 불 속에서 쇠하고 많은 민족이 낙담했다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ Κυρίου Παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.
구약 개역한글: 13절
땅은 주의 영광을 아는 것으로 가득 찰 것이다. 물이 그들을 덮듯 할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐμπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.
구약 개역한글: 14절
자기 이웃에게 혼탁한 파멸의 잔을 마시게 하고 취하게 하여 그들의 동굴들을 들여다보려는 자여!
헬라어 원문 · Swete
Ὢ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ, καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
구약 개역한글: 15절
너도 영광 대신 가득한 수치를 마셔라. 마음이 흔들리고 떨려라. 주의 오른손의 잔이 네게 돌아왔고 네 영광 위에 수치가 모였다.
헬라어 원문 · Swete
πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ· καρδίᾳ σαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.
구약 개역한글: 16절
레바논에 행한 불경함이 너를 덮고 짐승들의 참상이 너를 두렵게 할 것이다. 사람들의 피와, 땅과 성읍과 그 안에 사는 모든 이에게 행한 불경한 일들 때문이다.’
헬라어 원문 · Swete
διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε, διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.
구약 개역한글: 17절
새긴 형상이 무슨 쓸모가 있느냐? 사람이 그것을 새기고, 부어 만든 것과 거짓 환상을 빚었다. 만든 자가 말 못 하는 우상들을 만들면서 자기가 빚은 것을 믿기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
구약 개역한글: 18절
나무에게 ‘깨어라, 일어나라’ 하고 돌에게 ‘높이 일어서라’ 하는 자에게 화가 있다! 그것은 환상에 불과하다. 금과 은을 입힌 것일 뿐, 그 안에는 어떤 숨도 없다.
헬라어 원문 · Swete
οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
구약 개역한글: 19절
그러나 주께서는 자신의 거룩한 성전에 계신다. 온 땅은 그 앞에서 경외하여라.”
헬라어 원문 · Swete
ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου πᾶσα ἡ γῆ.
구약 개역한글: 20절
하박국 2장 · 개역한글
하박국 2장 개역한글
내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니
여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게하라
이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜찌라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라
보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라
그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼 넓히며 또 그는 사망 같아서 족한줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니
그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 곧 이르기를 화 있을찐저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모잡은 것으로 무겁게 짐진 자여
너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐
네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에, 성읍에, 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라
재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을찐저
네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다
담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라
피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을찐저
민족들이 불 탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐
대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라
이웃에게 술을 마시우되 자기의 분노를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를 드러내려 하는 자에게 화 있을찐저
네게 영광이 아니요 수치가 가득한즉 너도 마시고 너의 할례 아니한 것을 드러내라 여호와의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이라 더러운 욕이 네 영광을 가리우리라
대저 네가 레바논에 강포를 행한 것과 짐승을 두렵게하여 잔해한 것 곧 사람의 피를 흘리며 땅과 성읍과 그 모든 거민에게 강포를 행한 것이 네게로 돌아오리라
새긴 우상은 그 새겨 만든 자에게 무엇이 유익하겠느냐 부어 만든 우상은 거짓 스승이라 만든 자가 이 말하지 못하는 우상을 의지하니 무엇이 유익하겠느냐
나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을찐저 그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라
오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할찌니라
판본과 문맥 안내
내 신실함과 나의 의인
4절은 ἐκ πίστεώς μου(나의 믿음·신실함으로), 히브리서 10:38은 ὁ δὲ δίκαιός μου(나의 의인은)로 μου의 위치가 다릅니다. 번역도 이 차이를 보존했습니다.
순서의 변경
하박국은 뒤로 물러서는 이의 진술 뒤에 의인의 삶을 둡니다. 히브리서는 의인의 삶을 먼저 두며, 앞에 이사야 26:20의 짧은 시간 표현을 결합합니다.
번역 난점
5절의 κατοιόμενος, 11절의 κάνθαρος(딱정벌레), 15절의 σπήλαια(동굴들)는 한글 구약과 다른 어휘입니다. 원어의 난점을 숨기지 않은 번역 초안입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete