히브리서 13:5신명기 31장

인용 배경

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

히브리서 13장

개역한글

돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

신명기 31장

칠십인역 한국어 번역

용기를 내고 강해지십시오. 두려워하거나 겁내거나 그들 앞에서 놀라지 마십시오. 너희 하나님 주께서 너희 가운데서 너희와 함께 앞서 가십니다. 그가 결코 너를 놓거나 버리지 않으실 것입니다.”

헬라어 원문 · Swete

ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλιάσῃς μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· ὅτι Κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ᾽ ὑμῶν ἐν ὑμῖν, οὔτε μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐνκαταλίπῃ.

구약 개역한글: 6절

그대와 함께 가시는 주께서 그대를 놓거나 버리지 않으실 것이오. 두려워하거나 겁내지 마시오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ Κύριος ὁ συνπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐνκαταλίπῃ σε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.

구약 개역한글: 8절

구약 개역한글 함께 읽기

신명기 31장

개역한글

너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라 그들을 두려워 말라 그들 앞에서 떨지 말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 행하실 것임이라 반드시 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라 하고

여호와 그가 네 앞서 행하시며 너와 함께하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 두려워 말라 놀라지 말라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

이스라엘과 여호수아에게 주어진 임재의 약속이 독자들에게 적용됩니다. 인칭과 부정 구문은 달라집니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

히브리서 13:5 · 신명기 31:6

핵심 표현
신약	칠십인역
인칭·부정 구문·철자 차이
내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω	그가 결코 너를 놓거나 버리지 않으실 것입니다 οὔτε μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐνκαταλίπῃ

어구별 차이

표현 차이

신약

ἀφιλάργυρος

칠십인역

ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλιάσῃς μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι Κύριος

표현 차이

신약

τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ

칠십인역

θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὔτε

표현 차이

신약

ἀνῶ οὐδ οὐ

칠십인역

ἀνῇ οὔτε

표현 차이

신약

ἐγκαταλίπω

칠십인역

ἐνκαταλίπῃ

장 전체 문맥

히브리서 13장 · 개역한글

히브리서 13장 개역한글

형제 사랑하기를 계속하고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

자기도 함께 갇힌것 같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라

헬라어 원문 · SBLGNT

μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라

헬라어 원문 · SBLGNT

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라

헬라어 원문 · SBLGNT

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

여러가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 식물로써 할 것이 아니니 식물로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.

우리에게 제단이 있는데 그 위에 있는 제물은 장막에서 섬기는 자들이 이 제단에서 먹을 권이 없나니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문 밖에서 불사름이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·

그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자

헬라어 원문 · SBLGNT

τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.

우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

이러므로 우리가 예수로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라

헬라어 원문 · SBLGNT

δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니

헬라어 원문 · SBLGNT

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

양의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이

헬라어 원문 · SBLGNT

Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 속에 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을찌어다 아멘

헬라어 원문 · SBLGNT

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라

헬라어 원문 · SBLGNT

γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

은혜가 너희 모든 사람에게 있을찌어다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

신명기 31장 · 칠십인역 한국어 번역

신명기 31장 칠십인역 한국어 번역

모세는 모든 이스라엘 자손에게 이 모든 말을 하기를 마쳤다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ.

구약 개역한글: 1절

그가 그들에게 말했다. “나는 오늘 백이십 세입니다. 더는 들어오고 나가는 일을 할 수 없습니다. 주께서도 내게 ‘너는 이 요르단을 건너지 못한다’고 말씀하셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον, οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι· Κύριος δὲ εἶπεν πρὸς μέ Οὐ διαβήσῃ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον.

구약 개역한글: 2절

너희 하나님 주께서 너희 앞에 가십니다. 그가 이 민족들을 너희 앞에서 멸하실 것이며 너희는 그들을 몰아내고 차지할 것입니다. 주께서 말씀하신 대로 여호수아가 너희 앞에 갈 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

Κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου· οὗτος ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος.

구약 개역한글: 3절

너희 하나님 주께서는 요르단 건너편에 있던 아모리인들의 두 왕 시혼과 옥과 그들의 땅을 멸하셨던 것처럼 이들에게도 행하실 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ποιήσει Κύριος ὁ θεός σου αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηὼν καὶ Ὤγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς

구약 개역한글: 4절

주께서 그들을 너희에게 넘겨주셨습니다. 너희는 내가 명한 대로 그들에게 행하십시오.

헬라어 원문 · Swete

καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑμῖν· καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.

구약 개역한글: 5절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 6절

모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘 앞에서 말했다. “용기를 내고 강해지시오. 주께서 우리 조상들에게 주겠다고 맹세하신 땅에 그대가 이 백성 앞에 들어가서, 그들에게 그 땅을 기업으로 나누어 줄 것이오.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτοῖς·

구약 개역한글: 7절

그대와 함께 가시는 주께서 그대를 놓거나 버리지 않으실 것이오. 두려워하거나 겁내지 마시오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ Κύριος ὁ συνπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐνκαταλίπῃ σε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.

구약 개역한글: 8절

모세는 이 율법의 말씀을 책에 기록하여 주의 언약궤를 메는 제사장들과 이스라엘 자손의 장로들에게 주었다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον, καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

구약 개역한글: 9절

그날 모세는 그들에게 명했다. “칠 년마다 놓아주는 해의 초막절 때,

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας,

구약 개역한글: 10절

온 이스라엘이 너희 하나님 주 앞에 보이려고 주께서 택하시는 곳에 함께 모이면, 너희는 온 이스라엘 앞에서 그들이 듣도록 이 율법을 읽으십시오.

헬라어 원문 · Swete

ἐν τῷ συνπορεύεσθαι πάντα Ἰσραὴλ ὀφθῆναι ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται Κύριος, ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·

구약 개역한글: 11절

남자와 여자와 자녀들과 너희 성읍에 사는 거류민을 모으십시오. 그들이 듣고 너희 하나님 주를 두려워하는 것을 배우며, 이 율법의 모든 말씀을 듣고 행하게 하려는 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·

구약 개역한글: 12절

아직 알지 못하는 그들의 아들들도 듣고 너희 하나님 주를 두려워하는 것을 배울 것입니다. 너희가 요르단을 건너가 차지할 땅에서 그들이 사는 모든 날 동안 그러할 것입니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν οἳ οὐκ οἴδασιν ἀκούσονται, καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν.

구약 개역한글: 13절

주께서 모세에게 말씀하셨다. “보아라, 네가 죽을 날이 가까워졌다. 여호수아를 불러 증거의 장막 문 곁에 서거라. 내가 그에게 명하겠다.” 모세와 여호수아는 증거의 장막으로 가서 그 문 곁에 섰다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου· κάλεσον Ἰησοῦν, καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ. καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

구약 개역한글: 14절

주께서 구름 가운데 내려와 증거의 장막 문 곁에 서셨다. 구름 기둥이 장막 문 곁에 섰다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἔστη ὁ στύλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς.

구약 개역한글: 15절

주께서 모세에게 말씀하셨다. “보아라, 너는 조상들과 함께 잠들 것이다. 이 백성은 일어나, 들어갈 그 땅의 낯선 신들을 따라 음행할 것이다. 그들은 나를 버리고 내가 그들과 맺은 언약을 깨뜨릴 것이다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ εἶπεν Κύριος πρός Μωυσῆν Ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται, καὶ καταλείψουσίν με, καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην αὐτοῖς.

구약 개역한글: 16절

그날 내가 그들에게 격노하여 그들을 버리고 내 얼굴을 돌릴 것이다. 백성은 먹잇감이 되고 많은 재앙과 환난을 당할 것이다. 그날 ‘내 하나님 주께서 내 가운데 계시지 않기에 이 재앙들이 내게 닥쳤다’고 말할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἔσται κατάβρωμα· καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις, καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Διότι οὐκ ἔστιν Κύριος ὁ θεός μου ἐν ἐμοί, εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα.

구약 개역한글: 17절

그날 나는 그들이 행한 모든 악 때문에 반드시 내 얼굴을 돌릴 것이다. 그들이 다른 신들에게 돌아섰기 때문이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.

구약 개역한글: 18절

그러니 이 노래의 말을 써서 이스라엘 자손에게 가르치고 그들의 입에 넣어라. 이 노래가 내 앞에서 이스라엘 자손에 대하여 증언하게 하려는 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης, καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἵνα μοι γένηται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον, μαρτυροῦσα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ.

구약 개역한글: 19절

내가 그들의 조상들에게 맹세한 좋은 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 이끌어 들여 주면, 그들은 먹고 배부르고 만족한 뒤 다른 신들에게 돌아서서 나를 노하게 하고 내 언약을 깨뜨릴 것이다.

헬라어 원문 · Swete

εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν, καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου.

구약 개역한글: 20절

그러면 이 노래가 그들 앞에 맞서 증언할 것이다. 그들의 후손의 입에서 잊히지 않을 것이기 때문이다. 내가 그들의 조상들에게 맹세한 좋은 땅으로 그들을 데려가기 전인 오늘, 나는 그들이 여기서 행하는 악을 알고 있다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα· οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

구약 개역한글: 21절

모세는 그날 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

구약 개역한글: 22절

그는 여호수아에게 명하며 말했다. “용기를 내고 강해지시오. 주께서 그들에게 맹세하신 땅으로 그대가 이스라엘 자손을 이끌어 들일 것이며, 그가 그대와 함께 계실 것이오.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ.

구약 개역한글: 23절

모세는 이 율법의 모든 말씀을 책에 끝까지 기록하기를 마친 뒤,

헬라어 원문 · Swete

Ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,

구약 개역한글: 24절

주의 언약궤를 메는 레위인들에게 명했다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευείταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου λέγων

구약 개역한글: 25절

“이 율법책을 가져다가 너희 하나님 주의 언약궤 곁에 두십시오. 거기서 너희 가운데 증거가 될 것입니다.

헬라어 원문 · Swete

Λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς μαρτύριον·

구약 개역한글: 26절

나는 너희의 반항과 뻣뻣한 목을 압니다. 오늘 내가 아직 너희와 함께 살아 있는데도 너희가 하나님을 거슬러 노하게 했으니, 내가 죽은 뒤에는 얼마나 더하겠습니까?

헬라어 원문 · Swete

ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν. ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ᾽ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν· πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου;

구약 개역한글: 27절

너희 지파의 우두머리들과 재판관들과 서기관들을 내게 모으십시오. 내가 그들의 귀에 이 모든 말을 하고, 하늘과 땅을 그들에 대한 증인으로 부르겠습니다.

헬라어 원문 · Swete

ἐκκλησιάσατε πρὸς μὲ τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ διαμαρτύρομαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

구약 개역한글: 28절

나는 압니다. 내가 죽은 뒤에 너희는 반드시 불법을 행하고 내가 명한 길에서 벗어날 것입니다. 마지막 날들에 재앙이 있을 것입니다. 너희가 주 앞에서 악을 행하고 너희 손으로 한 일로 그를 노하게 할 것이기 때문입니다.”

헬라어 원문 · Swete

οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε, καὶ ἐκκλινεῖτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν· τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν, ὅτι ποιήσετε τὰ πονηρὰ ἐναντίον Κυρίου, παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν.

구약 개역한글: 29절

모세는 온 회중이 듣도록 이 노래의 말을 끝까지 들려주었다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

구약 개역한글: 30절

신명기 31장 · 개역한글

신명기 31장 개역한글

모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라

곧 그들에게 이르되 내가 오늘날 일백 이십세라 내가 더는 출입하기 능치 못하고 여호와께서도 내게 이르시기를 너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라

여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 여호수아가 너를 거느리고 건널 것이요 네 하나님 여호와 그가 네 앞서 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 너로 그 땅을 얻게 하실 것이며

여호와께서 이미 멸하신 아모리 왕 시혼과 옥과 및 그 땅에 행하신 것과 같이 그들에게도 행하실 것이라

여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할 것이라

모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘 목전에서 그에게 이르되 너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라 너는 이 백성을 거느리고 여호와께서 그들의 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가서 그들로 그 땅을 얻게 하라

여호와 그가 네 앞서 행하시며 너와 함께하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 두려워 말라 놀라지 말라

모세가 이 율법을 써서 여호와의 언약궤를 메는 레위 자손 제사장들과 이스라엘 모든 장로에게 주고

그들에게 명하여 이르기를 매 칠년 끝 해 곧 정기 면제년의 초막절에

온 이스라엘이 네 하나님 여호와 앞 그 택하신 곳에 모일 때에 이 율법을 낭독하여 온 이스라엘로 듣게 할찌니

곧 백성의 남녀와 유치와 네 성안에 우거하는 타국인을 모으고 그들로 듣고 배우고 네 하나님 여호와를 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하고

또 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에 거할 동안에 이 말씀을 알지 못하는 그들의 자녀로 듣고 네 하나님 여호와 경외하기를 배우게 할찌니라

여호와께서 모세에게 이르시되 너의 죽을 기한이 가까왔으니 여호수아를 불러서 함께 회막으로 나아오라 내가 그에게 명을 내리리라 모세와 여호수아가 나아가서 회막에 서니

여호와께서 구름 기둥 가운데서 장막에 나타나시고 구름 기둥은 장막문 위에 머물렀더라

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 너의 열조와 함께 자려니와 이 백성은 들어가 거할 그 땅에서 일어나서 이방 신들을 음란히 좇아 나를 버리며 내가 그들과 세운 언약을 어길 것이라

그 때에 내가 그들에게 진노하여 그들을 버리며 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 할것인즉 그들이 삼킴을 당하여 허다한 재앙과 환난이 그들에게 임할 그 때에 그들이 말하기를 이 재앙이 우리에게 임함은 우리 하나님이 우리 중에 계시지 않은 까닭이 아니뇨 할 것이라

그들이 돌이켜 다른 신을 좇는 모든 악행을 인하여 내가 그 때에 반드시 내 얼굴을 숨기리라

그러므로 이제 너희는 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳐서 그 입으로 부르게 하여 이 노래로 나를 위하여 이스라엘 자손에게 증거가 되게 하라

내가 그들의 열조에게 맹세한바 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 인도하여 들인 후에 그들이 먹어 배부르고 살찌면 돌이켜 다른 신들을 섬기며 나를 멸시하여 내 언약을 어기리니

그들이 재앙과 환난을 당할 때에 그들의 자손이 부르기를 잊지 아니한 이 노래가 그들 앞에 증인처럼 되리라 나는 내가 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들이기 전 오늘날에 나는 그들의 상상하는 바를 아노라

모세가 당일에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라

여호와께서 또 눈의 아들 여호수아에게 명하여 가라사대 너는 이스라엘 자손을 인도하여 내가 그들에게 맹세한 땅으로 들어가게 하리니 마음을 강하게 하고 담대히 하라 내가 너와 함께 하리라

모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에

여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되

이 율법책을 가져다가 너희 하나님 여호와의 언약궤 곁에 두어 너희에게 증거가 되게 하라

내가 너희의 패역함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘날 내가 생존하여 너희와 함께 하여도 너희가 여호와를 거역하였거든 하물며 내가 죽은 후의 일이랴

너희 지파 모든 장로와 유사들을 내 앞에 모으라 내가 이 말씀을 그들의 귀에 들리고 그들에게 천지로 증거를 삼으리라

내가 알거니와 내가 죽은 후에 너희가 스스로 부패하여 내가 너희에게 명한 길을 떠나서 여호와의 목전에 악을 행하여 너희의 손으로 하는 일로 그를 격노케 하므로 너희가 말세에 재앙을 당하리라 하니라

모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라

판본과 문맥 안내

인칭과 부정

6·8절의 약속은 하나님을 삼인칭으로 말합니다. 히브리서 13:5는 “내가”라는 일인칭과 거듭된 부정으로 독자에게 들려줍니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 히브리서 13장 · 개역개정 신명기 31장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록