예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
히브리서 13:8시편 101편
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 13장
개역한글
시편 101편
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
시편 102편
개역한글
주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
변하지 않는 주의 진술과 예수 그리스도의 지속성을 대조합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 13:8 · 시편 101:28
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 술어 표현 | |
동일하시니라 ὁ αὐτός | 한결같으시며 ὁ αὐτὸς εἶ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον
칠십인역σὺ δὲ
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역εἶ
- 표현 차이
- 신약
εἰς τοὺς αἰῶνας
칠십인역τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν
장 전체 문맥
히브리서 13장 · 개역한글
히브리서 13장 개역한글
형제 사랑하기를 계속하고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
자기도 함께 갇힌것 같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라
헬라어 원문 · SBLGNT
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
여러가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 식물로써 할 것이 아니니 식물로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
우리에게 제단이 있는데 그 위에 있는 제물은 장막에서 섬기는 자들이 이 제단에서 먹을 권이 없나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문 밖에서 불사름이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자
헬라어 원문 · SBLGNT
τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
이러므로 우리가 예수로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라
헬라어 원문 · SBLGNT
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
양의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 속에 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을찌어다 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라
헬라어 원문 · SBLGNT
γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
은혜가 너희 모든 사람에게 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
시편 101편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 101편 칠십인역 한국어 번역
가난한 이가 낙심하여 자기 간청을 주 앞에 쏟아낼 때 드리는 기도.
헬라어 원문 · Swete
Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
주여, 제 기도를 들어주시고 제 부르짖음이 주께 이르게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
구약 개역한글: 1절
주의 얼굴을 제게서 돌리지 마십시오. 제가 괴로움을 당하는 날 귀를 기울여 주십시오. 제가 부르는 날 속히 응답해 주십시오.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρὸς μέ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
구약 개역한글: 2절
제 날들이 연기처럼 사라졌고 제 뼈들이 땔감처럼 타 버렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
구약 개역한글: 3절
저는 풀처럼 얻어맞았고 제 마음은 말라 버렸습니다. 제 빵 먹는 것조차 잊었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
구약 개역한글: 4절
제 탄식 소리 때문에 뼈가 살에 달라붙었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.
구약 개역한글: 5절
저는 광야의 펠리컨과 같고 폐허의 밤새처럼 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
구약 개역한글: 6절
잠들지 못하며 지붕 위에 홀로 있는 참새처럼 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.
구약 개역한글: 7절
온종일 원수들이 저를 모욕하고, 저를 칭찬하던 이들이 저를 거슬러 맹세했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον.
구약 개역한글: 8절
저는 재를 빵처럼 먹고 마실 것에 눈물을 섞었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων,
구약 개역한글: 9절
주의 분노와 격노 때문입니다. 주께서 저를 들어 올리셨다가 내던지셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.
구약 개역한글: 10절
제 날들은 그림자처럼 기울었고 저는 풀처럼 말랐습니다.
헬라어 원문 · Swete
αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
구약 개역한글: 11절
그러나 주여, 주께서는 영원히 머무시며 주의 이름을 기억함은 대대로 이어집니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
구약 개역한글: 12절
주께서 일어나 시온을 불쌍히 여기실 것입니다. 그 여자를 불쌍히 여길 때, 정해진 때가 왔기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σειών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός.
구약 개역한글: 13절
주의 종들이 그 돌들을 기뻐하고 그 먼지까지 불쌍히 여길 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν·
구약 개역한글: 14절
주여, 민족들이 주의 이름을, 모든 왕이 주의 영광을 두려워할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου·
구약 개역한글: 15절
주께서 시온을 세우시고 자기 영광 가운데 나타나실 것이기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σειών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 16절
주께서는 낮은 이들의 기도를 돌보셨으며 그들의 간청을 업신여기지 않으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.
구약 개역한글: 17절
이 일을 다음 세대를 위해 기록하여라. 창조될 백성이 주를 찬양할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον·
구약 개역한글: 18절
주께서 자기 거룩한 높은 곳에서 굽어보시고 하늘에서 땅을 바라보셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν·
구약 개역한글: 19절
묶인 이들의 탄식을 들으시며 죽임에 넘겨진 이들을 풀어 주시려는 것이었습니다.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,
구약 개역한글: 20절
시온에서 주의 이름을, 예루살렘에서 그 찬양을 알리게 하시려는 것이었습니다.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σειὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,
구약 개역한글: 21절
백성들과 왕국들이 주를 섬기려고 한곳에 모일 때 그렇게 할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 22절
그가 자기 힘의 길에서 그에게 대답했다. “제 날들의 짧음을 제게 알려 주십시오.
헬라어 원문 · Swete
ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι.
구약 개역한글: 23절
제 날들의 절반에 저를 데려가지 마십시오. 주의 해들은 대대로 이어집니다.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
구약 개역한글: 24절
주여, 처음에 주께서 땅을 세우셨고 하늘은 주의 손으로 만드신 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
κατ᾽ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
구약 개역한글: 25절
그것들은 사라져도 주께서는 계속 머무십니다. 그것들은 모두 옷처럼 낡을 것이며, 주께서 겉옷처럼 그것들을 말아 올리시면 그것들은 바뀔 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·
구약 개역한글: 26절
그러나 주께서는 한결같으시며 주의 해들은 끝나지 않을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
구약 개역한글: 27절
주의 종들의 아들들은 거주할 것이며 그들의 후손은 영원히 굳게 설 것입니다.”
헬라어 원문 · Swete
οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
구약 개역한글: 28절
시편 102편 · 개역한글
시편 102편 개역한글
여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서
대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다
내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며
나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다
나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다
내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다
나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니
이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다
내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다
여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다
주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다
주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니
대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라
여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다
여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니
이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라
때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다
나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 년대는 대대에 무궁하니이다
주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신바니이다
천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니 의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와
주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다
판본과 문맥 안내
감고 바꾸다
27절의 선택 본문은 ἑλίξεις(말아 감을 것이다)로 읽습니다. 히브리서 1:12에도 같은 동사가 있습니다. 한글 신약의 갈아 입을 것이요와 헬라어의 말아 감는 표현을 구별하여 봅니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete