오직 누가 어디 증거하여 가로되 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
헬라어 원문 · SBLGNT
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
히브리서 2:6–8시편 8편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 2장
개역한글
저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관 씌우시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
만물을 그 발아래 복종케 하셨느니라 하였으니 만물로 저에게 복종케 하셨은즉 복종치 않은 것이 하나도 없으나 지금 우리가 만물이 아직 저에게 복종한 것을 보지 못하고
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
시편 8편
칠십인역 한국어 번역
사람이 무엇이기에 그를 기억하시며, 사람의 아들이 무엇이기에 그를 돌보십니까?
헬라어 원문 · Swete
τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
구약 개역한글: 4절
그를 천사들보다 조금 낮추시고 영광과 존귀로 관을 씌우셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν.
구약 개역한글: 5절
그를 주의 손으로 만드신 것들 위에 세우셨습니다. 모든 것을 그의 발 아래 복종시키셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
구약 개역한글: 6절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 8편
개역한글
사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다
주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니
차이와 문맥
천사들보다 조금 낮게
6절의 ἀγγέλους는 천사들입니다. βραχύ τι는 정도 또는 짧은 시간으로 이해할 수 있습니다. 시편 번역에서는 “조금”으로 두었습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까”와 칠십인역의 “사람의 아들이 무엇이기에 그를 돌보십니까”에 해당하는 헬라어는 υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
사람에게 주어진 영광과 통치의 시편을 예수의 낮아지심과 높아지심 안에서 읽습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며”와 칠십인역의 “그를 천사들보다 조금 낮추시고”에 해당하는 헬라어는 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “영광과 존귀로 관 씌우시며”와 칠십인역의 “영광과 존귀로 관을 씌우셨습니다”에 해당하는 헬라어는 δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν로, 낱말과 어순이 같습니다.
헬라어 문장
두 본문의 헬라어 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “만물을 그 발아래 복종케 하셨느니라”와 칠십인역의 “모든 것을 그의 발 아래 복종시키셨습니다”에 해당하는 헬라어는 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ로, 낱말과 어순이 같습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 2:6 · 시편 8:5
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 철자 차이 | |
사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ | 사람이 무엇이기에 그를 기억하시며 τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ |
| 같은 표현 | |
인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까 υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν | 사람의 아들이 무엇이기에 그를 돌보십니까 υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
μιμνῄσκῃ
칠십인역μιμνήσκῃ
히브리서 2:7 · 시편 8:6
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현·시간 또는 정도 | |
저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους | 그를 천사들보다 조금 낮추시고 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους |
| 같은 표현 | |
영광과 존귀로 관 씌우시며 δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν | 영광과 존귀로 관을 씌우셨습니다 δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν |
히브리서 2:8 · 시편 8:7
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
만물을 그 발아래 복종케 하셨느니라 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ | 모든 것을 그의 발 아래 복종시키셨습니다 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
장 전체 문맥
히브리서 2장 · 개역한글
히브리서 2장 개역한글
그러므로 모든 들은 것을 우리가 더욱 간절히 삼갈찌니 혹 흘러 떠내려 갈까 염려하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
천사들로 하신 말씀이 견고하게 되어 모든 범죄함과 순종치 아니함이 공변된 보응을 받았거든
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 피하리요 이 구원은 처음에 주로 말씀하신 바요 들은 자들이 우리에게 확증한 바니
헬라어 원문 · SBLGNT
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
하나님도 표적들과 기사들과 여러가지 능력과 및 자기 뜻을 따라 성령의 나눠주신 것으로써 저희와 함께 증거하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
하나님이 우리의 말한바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
오직 누가 어디 증거하여 가로되 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
헬라어 원문 · SBLGNT
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관 씌우시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
만물을 그 발아래 복종케 하셨느니라 하였으니 만물로 저에게 복종케 하셨은즉 복종치 않은 것이 하나도 없으나 지금 우리가 만물이 아직 저에게 복종한 것을 보지 못하고
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
오직 우리가 천사들보다 잠간 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심을 인하여 영광과 존귀로 관 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
만물이 인하고 만물이 말미암은 자에게는 많은 아들을 이끌어 영광에 들어가게 하시는 일에 저희 구원의 주를 고난으로 말미암아 온전케 하심이 합당하도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
거룩하게 하시는 자와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 하나에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워 아니하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼찌어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 그도 또한 한 모양으로 혈육에 함께 속하심은 사망으로 말미암아 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종노릇하는 모든 자들을 놓아 주려 하심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
그러므로 저가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다 이는 하나님의 일에 자비하고 충성된 대제사장이 되어 백성의 죄를 구속하려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
시편 8편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 8편 칠십인역 한국어 번역
끝을 향하여. 포도즙 틀들을 위하여. 다윗의 시편.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.
주, 우리 주여, 온 땅에서 주의 이름이 얼마나 놀랍습니까! 주의 위엄이 하늘보다 높이 들렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρεπία σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
구약 개역한글: 1절
주께서는 원수와 보복자를 없애시려고, 주의 원수들 때문에 어린아이들과 젖먹이들의 입에서 찬양을 마련하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
구약 개역한글: 2절
제가 주의 손가락으로 만드신 하늘과 주께서 세우신 달과 별들을 바라보면,
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας·
구약 개역한글: 3절
사람이 무엇이기에 그를 기억하시며, 사람의 아들이 무엇이기에 그를 돌보십니까?
헬라어 원문 · Swete
τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
구약 개역한글: 4절
그를 천사들보다 조금 낮추시고 영광과 존귀로 관을 씌우셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν.
구약 개역한글: 5절
그를 주의 손으로 만드신 것들 위에 세우셨습니다. 모든 것을 그의 발 아래 복종시키셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
구약 개역한글: 6절
양들과 모든 소들, 그리고 들의 짐승들,
헬라어 원문 · Swete
πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
구약 개역한글: 7절
하늘의 새들과 바다의 물고기들, 바닷길을 지나가는 것들을 그러하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.
구약 개역한글: 8절
주, 우리 주여, 온 땅에서 주의 이름이 얼마나 놀랍습니까!
헬라어 원문 · Swete
Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ·
구약 개역한글: 9절
시편 8편 · 개역한글
시편 8편 개역한글
여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다
주의 대적을 인하여 어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여 이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다
주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니
사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다
주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니
곧 모든 우양과 들짐승이며
공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다
여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요