또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼찌어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
히브리서 2:13이사야 8장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 2장
개역한글
이사야 8장
칠십인역 한국어 번역
보라, 나와 하나님이 내게 주신 아이들이다.’ 그들은 이스라엘 집에서 표적과 기적이 될 것이다. 시온 산에 거하시는 만군의 주께서 주신 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σειών.
구약 개역한글: 18절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 8장
개역한글
이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라
보라 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라
차이와 문맥
두 인용의 연결
17절 끝의 신뢰와 18절 시작의 나와 아이들이 히브리서 2:13에서 이어집니다. 원래 장에서는 예언자의 기다림과 표징인 자녀들에 관한 말입니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “볼찌어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라”와 칠십인역의 “보라, 나와 하나님이 내게 주신 아이들이다”에 해당하는 헬라어는 Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
하나님을 기다리는 예언자와 표징이 된 자녀들의 진술을 두 인용으로 연결합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 2:13 · 이사야 8:17, 18
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 어순·대명사 차이 | |
내가 그를 의지하리라 Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ | 그를 의지하겠다 πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ |
| 같은 표현 | |
볼찌어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός | 보라, 나와 하나님이 내게 주신 아이들이다 ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
πάλιν Ἐγὼ
칠십인역ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ καὶ πεποιθὼς
- 어순·배치
- 신약
πεποιθὼς
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 신약 쪽 어구
- 신약
καὶ πάλιν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σειών
장 전체 문맥
히브리서 2장 · 개역한글
히브리서 2장 개역한글
그러므로 모든 들은 것을 우리가 더욱 간절히 삼갈찌니 혹 흘러 떠내려 갈까 염려하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
천사들로 하신 말씀이 견고하게 되어 모든 범죄함과 순종치 아니함이 공변된 보응을 받았거든
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 피하리요 이 구원은 처음에 주로 말씀하신 바요 들은 자들이 우리에게 확증한 바니
헬라어 원문 · SBLGNT
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
하나님도 표적들과 기사들과 여러가지 능력과 및 자기 뜻을 따라 성령의 나눠주신 것으로써 저희와 함께 증거하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
하나님이 우리의 말한바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
오직 누가 어디 증거하여 가로되 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
헬라어 원문 · SBLGNT
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관 씌우시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
만물을 그 발아래 복종케 하셨느니라 하였으니 만물로 저에게 복종케 하셨은즉 복종치 않은 것이 하나도 없으나 지금 우리가 만물이 아직 저에게 복종한 것을 보지 못하고
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
오직 우리가 천사들보다 잠간 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심을 인하여 영광과 존귀로 관 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
만물이 인하고 만물이 말미암은 자에게는 많은 아들을 이끌어 영광에 들어가게 하시는 일에 저희 구원의 주를 고난으로 말미암아 온전케 하심이 합당하도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
거룩하게 하시는 자와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 하나에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워 아니하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼찌어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 그도 또한 한 모양으로 혈육에 함께 속하심은 사망으로 말미암아 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종노릇하는 모든 자들을 놓아 주려 하심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
그러므로 저가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다 이는 하나님의 일에 자비하고 충성된 대제사장이 되어 백성의 죄를 구속하려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
이사야 8장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 8장 칠십인역 한국어 번역
주께서 내게 말씀하셨다. “새것으로 된 큰 두루마리를 가져다가 사람의 필기 도구로 ‘재빨리 전리품을 약탈하라’고 써라. 그 일이 닥쳐와 있다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ·
구약 개역한글: 1절
또 우리아와 바라기아의 아들 스가랴를 신실한 증인으로 내게 세워라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ μάρτυρὰς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρείαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου.
구약 개역한글: 2절
나는 여예언자에게 가까이 갔다. 그 여자가 잉태하여 아들을 낳았다. 주께서 내게 말씀하셨다. “그의 이름을 ‘빨리 노략하여라, 재빨리 약탈하여라’라고 불러라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν Κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·
구약 개역한글: 3절
아이가 아버지나 어머니를 부를 줄 알기 전에 다마스쿠스의 재력과 사마리아의 전리품이 아시리아 왕 앞에 취해질 것이기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
구약 개역한글: 4절
“이 백성이 조용히 흐르는 실로암의 물을 원하지 않고, 라손과 로멜리아의 아들을 너희 위에 왕으로 두기를 원하기 때문에,
헬라어 원문 · Swete
Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σειλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν Ῥασσὼν καὶ τὸν υἱὸν Ῥομελίου βασιλέα ἐφ᾽ ὑμῶν,
구약 개역한글: 6절
보아라, 주께서 강의 세차고 많은 물, 곧 아시리아 왕과 그의 영광을 너희 위로 끌어 올리신다. 그것이 너희의 모든 골짜기 위로 올라가고 너희의 모든 성벽 위를 다닐 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἰδοὺ Κύριος ἀνάγει ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν,
구약 개역한글: 7절
그는 유다에서 머리를 들 수 있는 사람이나 무엇을 이룰 능력이 있는 자를 없앨 것이다. 그의 진이 네 땅의 너비를 가득 채울 것이다. 하나님이 우리와 함께 계신다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι· καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου. μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
구약 개역한글: 8절
민족들아, 깨닫고 패배하여라. 땅끝까지 귀를 기울여라. 강한 자들아, 패배하여라. 다시 강해지더라도 다시 패배할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
구약 개역한글: 9절
너희가 어떤 계획을 세우든 주께서 깨뜨리실 것이며, 너희가 하는 말은 너희에게 이루어지지 않을 것이다. 하나님이 우리와 함께 계시기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλὴν διασκεδάσει Κύριος, καὶ λόγον ὃν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
구약 개역한글: 10절
주께서 이렇게 말씀하신다. “강한 손으로, 이 백성의 길을 따르는 데 저항하는 이들이 말한다.
헬라어 원문 · Swete
οὕτως λέγει Κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου, λέγοντες
구약 개역한글: 11절
‘그들이 완고한 말을 하지 않게 하여라. 이 백성이 말하는 것은 무엇이든 완고하다. 그러나 그들이 두려워하는 것을 너희는 두려워하거나 무서워하지 말아라.’
헬라어 원문 · Swete
Μή ποτε εἴπωσιν σκληρόν· πᾶν γὰρ ὃ ἂν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·
구약 개역한글: 12절
주, 바로 그를 거룩하게 하여라. 그가 네 두려움이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.
구약 개역한글: 13절
네가 그를 의지하면 그가 네게 거룩한 곳이 될 것이다. 너희는 걸려 넘어지는 돌이나 쓰러지게 하는 바위처럼 그를 만나지 않을 것이다. 그러나 야곱의 집들과 예루살렘에 사는 이들은 올무와 구덩이에 놓일 것이다.
헬라어 원문 · Swete
κἂν ἐπ᾽ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι. οἱ δὲ οἶκοι Ἰακὼβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ἰερουσαλήμ·
구약 개역한글: 14절
그러므로 그들 가운데 많은 이가 힘을 잃고 넘어지고 부서질 것이다. 사람들은 가까이 왔다가 꼼짝없이 사로잡힐 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοί, καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.
구약 개역한글: 15절
그때 율법을 배우지 못하도록 봉인하는 자들이 드러날 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.
구약 개역한글: 16절
그는 말할 것이다. ‘야곱의 집에서 얼굴을 돌리신 하나님을 기다리겠으며, 그를 의지하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ.
구약 개역한글: 17절
보라, 나와 하나님이 내게 주신 아이들이다.’ 그들은 이스라엘 집에서 표적과 기적이 될 것이다. 시온 산에 거하시는 만군의 주께서 주신 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σειών.
구약 개역한글: 18절
사람들이 너희에게 ‘신접한 자들과 땅에서 소리를 내는 자들, 뱃속에서 말하며 헛소리를 하는 자들에게 물어보아라’고 말한다면, 백성이 자기 하나님께 물어야 하지 않겠느냐? 어찌하여 산 이들을 위해 죽은 자들에게 묻느냐?
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἐνγαστριμύθους καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;
구약 개역한글: 19절
하나님은 도움을 위해 율법을 주셨다. 사람들이 이 말과 같은 말을 하지 못하게 하려는 것이다. 이 말을 위해서는 선물을 줄 수도 없다.
헬라어 원문 · Swete
νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 20절
너희에게 심한 기근이 닥칠 것이다. 너희가 굶주리면 괴로워하며 통치자와 조상들의 것을 저주할 것이다. 그들은 위로 하늘을 우러러보고,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω,
구약 개역한글: 21절
아래로 땅을 내려다볼 것이다. 보라, 궁지와 어둠, 환난과 곤경과 볼 수 없을 만큼의 어둠이다. 그러나 곤경에 있는 이가 언제까지나 막막해하지는 않을 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται· καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ καὶ σκότος, θλίψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ.
구약 개역한글: 22절
이사야 8장 · 개역한글
이사야 8장 개역한글
여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 취하여 그 위에 통용 문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라
내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니
내가 내 아내와 동침하매 그가 잉태하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라
이는 이 아이가 내 아빠, 내 엄마라 할줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮긴바 될 것임이니라
여호와께서 다시 내게 일러 가라사대
이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하나니
그러므로 주 내가 흉용하고 창일한 큰 하수 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위력으로 그들 위에 덮을 것이라 그 모든 곬에 차고 모든 언덕에 넘쳐
흘러 유다에 들어와서 창일하고 목에까지 미치리라 임마누엘이여 그의 펴는 날개가 네 땅에 편만하리라 하셨느니라
너희 민족들아 훤화하라 필경 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 필경 패망하리라 너희 허리에 띠를 띠라 필경 패망하리라
너희는 함께 도모하라 필경 이루지 못하리라 말을 내어라 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 하심이니라
여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치 말 것을 내게 경성시켜 가라사대
이 백성이 맹약한 자가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 맹약한 자가 있다 하지 말며 그들의 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라
그가 거룩한 피할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 거치는 돌, 걸리는 반석이 되실 것이며 예루살렘 거민에게는 함정, 올무가 되시리니
많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐것이니라
너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라
이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라
보라 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라
혹이 너희에게 고하기를 지절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라
마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고
이 땅으로 헤매며 곤고하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 번조하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나
땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암 뿐이리니 그들이 심한 흑암 중으로 쫓겨 들어가리라
판본과 문맥 안내
번역 난점
11–12절의 복수 주어 및 완고함, 20절의 법과 선물에 관한 구문은 한글 구약과 크게 다르며 의미가 난해합니다. 선택한 헬라어를 남긴 번역 초안입니다.
장 경계
헬라어 8:22 끝은 개역한글 9:1 첫 부분에 해당하는 내용을 포함합니다. 우측은 8장만 수록합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete