또한 이와 같이 다른데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
히브리서 5:6시편 109편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 5장
개역한글
시편 109편
칠십인역 한국어 번역
주께서 맹세하셨고 마음을 바꾸지 않으실 것입니다. “너는 멜기세덱의 서열을 따라 영원한 제사장이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
구약 개역한글: 4절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 110편
개역한글
여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “멜기세덱의 반차를 좇는”와 칠십인역의 “멜기세덱의 서열을 따라”에 해당하는 헬라어는 κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “영원히”와 칠십인역의 “영원한”에 해당하는 헬라어는 εἰς τὸν αἰῶνα로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
멜기세덱의 반차를 따른 제사장이라는 맹세가 뒤의 논증을 엽니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 5:6 · 시편 109:4
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
멜기세덱의 반차를 좇는 κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ | 멜기세덱의 서열을 따라 κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ |
| 같은 표현 | |
영원히 εἰς τὸν αἰῶνα | 영원한 εἰς τὸν αἰῶνα |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
καθὼς
칠십인역ὤμοσεν Κύριος
- 표현 차이
- 신약
ἐν ἑτέρῳ λέγει
칠십인역οὐ μεταμεληθήσεται
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역εἶ
장 전체 문맥
히브리서 5장 · 개역한글
히브리서 5장 개역한글
대제사장마다 사람 가운데서 취한 자이므로 하나님께 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 내가 오늘날 너를 낳았다 하셨고
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
또한 이와 같이 다른데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
그는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서
헬라어 원문 · SBLGNT
καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희의 듣는 것이 둔하므로 해석하기 어려우니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
때가 오래므로 너희가 마땅히 선생이 될터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보가 무엇인지 누구에게 가르침을 받아야 할 것이니 젖이나 먹고 단단한 식물을 못 먹을 자가 되었도다
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
대저 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
단단한 식물은 장성한 자의 것이니 저희는 지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분변하는 자들이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
시편 109편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 109편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 시편. 주께서 내 주께 말씀하셨습니다. “내가 네 원수들을 네 발의 발판으로 삼을 때까지 내 오른편에 앉아라.”
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
구약 개역한글: 1절
주께서 시온에서 권능의 홀을 내보내실 것입니다. 네 원수들 한가운데서 다스려라.
헬라어 원문 · Swete
ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών· καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
구약 개역한글: 2절
네 권능의 날에, 거룩한 이들의 광채 가운데 통치권이 너와 함께 있다. 새벽별보다 앞서 태에서 내가 너를 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
μετὰ σοῦ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
구약 개역한글: 3절
주께서 맹세하셨고 마음을 바꾸지 않으실 것입니다. “너는 멜기세덱의 서열을 따라 영원한 제사장이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
구약 개역한글: 4절
네 오른편의 주께서 자신의 진노의 날에 왕들을 부수셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
구약 개역한글: 5절
그가 민족들 가운데 심판하시고, 시체로 가득 채우며, 넓은 땅에서 머리들을 부수실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτῶμα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλήν.
구약 개역한글: 6절
그가 길에서 시냇물을 마실 것입니다. 그러므로 머리를 높이 드실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
구약 개역한글: 7절
시편 110편 · 개역한글
시편 110편 개역한글
여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다
여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다
여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다
주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며
길가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다