또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 내가 오늘날 너를 낳았다 하셨고
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
히브리서 5:5시편 2편
반복 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 5장
개역한글
시편 2편
칠십인역 한국어 번역
나는 주의 명령을 선포한다. 주께서 내게 말씀하셨다. “너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
구약 개역한글: 7절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 2편
개역한글
내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “너는 내 아들이니”와 칠십인역의 “너는 내 아들이다”에 해당하는 헬라어는 Υἱός μου εἶ σύ로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “내가 오늘날 너를 낳았다”와 칠십인역의 “내가 오늘 너를 낳았다”에 해당하는 헬라어는 ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
아들의 지위에 관한 시편을 제사장 임명의 논증에 다시 사용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 5:5 · 시편 2:7
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
너는 내 아들이니 Υἱός μου εἶ σύ | 너는 내 아들이다 Υἱός μου εἶ σύ |
| 같은 표현 | |
내가 오늘날 너를 낳았다 ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε | 내가 오늘 너를 낳았다 ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ ὁ λαλήσας
칠십인역διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου Κύριος εἶπεν
- 표현 차이
- 신약
αὐτόν
칠십인역μέ
장 전체 문맥
히브리서 5장 · 개역한글
히브리서 5장 개역한글
대제사장마다 사람 가운데서 취한 자이므로 하나님께 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 내가 오늘날 너를 낳았다 하셨고
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
또한 이와 같이 다른데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
그는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서
헬라어 원문 · SBLGNT
καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희의 듣는 것이 둔하므로 해석하기 어려우니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
때가 오래므로 너희가 마땅히 선생이 될터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보가 무엇인지 누구에게 가르침을 받아야 할 것이니 젖이나 먹고 단단한 식물을 못 먹을 자가 되었도다
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
대저 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
단단한 식물은 장성한 자의 것이니 저희는 지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분변하는 자들이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
시편 2편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 2편 칠십인역 한국어 번역
어찌하여 민족들이 날뛰며, 백성들이 헛된 일을 꾀하였는가?
헬라어 원문 · Swete
Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
구약 개역한글: 1절
땅의 왕들이 나서고 통치자들이 함께 모여, 주와 그의 기름부음 받은 이를 거슬렀다. 디아프살마.
헬라어 원문 · Swete
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλμα.
구약 개역한글: 2절
“그들의 결박을 끊고, 그들의 멍에를 우리에게서 던져 버리자.”
헬라어 원문 · Swete
διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
구약 개역한글: 3절
하늘에 거하시는 분이 그들을 비웃으시고, 주께서 그들을 조롱하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
구약 개역한글: 4절
그때 그는 진노하여 그들에게 말씀하시고, 분노로 그들을 떨게 하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
구약 개역한글: 5절
그러나 나는 그분에 의해 그의 거룩한 산 시온 위에 세워졌다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ δὲ κατεστάθην ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Σειὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ,
구약 개역한글: 6절
나는 주의 명령을 선포한다. 주께서 내게 말씀하셨다. “너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
구약 개역한글: 7절
내게 구하여라. 내가 민족들을 네 유산으로, 땅끝을 네 소유로 주겠다.
헬라어 원문 · Swete
αἴτησαι παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
구약 개역한글: 8절
너는 쇠막대기로 그들을 다스릴 것이며, 토기장이의 그릇처럼 그들을 부술 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
구약 개역한글: 9절
그러니 이제 왕들아, 깨달아라. 땅을 심판하는 모든 이들아, 가르침을 받아라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
구약 개역한글: 10절
두려움으로 주를 섬기고, 떨며 그분을 향해 크게 기뻐하여라.
헬라어 원문 · Swete
δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
구약 개역한글: 11절
가르침을 붙잡아라. 주께서 노하시면 너희가 의로운 길에서 멸망할 수 있다. 그의 분노는 순식간에 타오른다. 그를 의지하는 모든 이들은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ.
구약 개역한글: 12절
시편 2편 · 개역한글
시편 2편 개역한글
어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자를 대적하며
우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다
하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다
그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를
내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다
내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다
네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다
그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다
여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다
그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다