다시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
야고보서 5:18열왕기상 18장
서사적 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
야고보서 5장
개역한글
열왕기상 18장
칠십인역 한국어 번역
아합은 먹고 마시러 올라갔다. 엘리야는 갈멜산으로 올라가 땅에 몸을 굽히고 자기 얼굴을 두 무릎 사이에 두었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνέβη Ἀχαὰβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν· καὶ Ἠλειοὺ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ,
구약 개역한글: 42절
그가 자기 시종에게 말했다. “올라가 바다 쪽을 바라보아라.” 시종은 바라보고 “아무것도 없습니다”라고 말했다. 엘리야가 말했다. “너는 일곱 번 돌아가고 일곱 번 돌아오너라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν· καὶ εἶπεν Ἠλειού Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι, καὶ ἀπόστρεψον ἑπτάκι.
구약 개역한글: 43절
시종이 일곱 번 돌아왔다. 일곱 번째에 사람의 발자국만 한 작은 구름이 물을 끌어 올리고 있었다. 엘리야가 말했다. “올라가 아합에게 ‘비가 당신을 막기 전에 병거를 준비하여 내려가십시오’라고 말하여라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ, καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ. καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν Ἀχαάβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
구약 개역한글: 44절
그러는 사이 하늘이 구름과 바람으로 어두워졌고 큰비가 내렸다. 아합은 울면서 이스라엘로 갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε, καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαεν καὶ ἐπορεύετο Ἀχαὰβ εἰς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 45절
구약 개역한글 함께 읽기
열왕기상 18장
개역한글
아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고
그 사환에게 이르되 올라가 바다편을 바라보라 저가 올라가 바라보고 고하되 아무것도 없나이다 가로되 일곱번까지 다시 가라
일곱번째 이르러서는 저가 고하되 바다에서 사람의 손만한 작은 구름이 일어나나이다 가로되 올라가 아합에게 고하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라
조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄하여지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니
차이와 문맥
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
장 전체 문맥
야고보서 5장 · 개역한글
야고보서 5장 개역한글
들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀먹었으며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말세에 재물을 쌓았도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
보라 너희 밭에 추수한 품군에게 주지 아니한 삯이 소리 지르며 추수한 자의 우는 소리가 만군의 주의 귀에 들렸느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
너희가 땅에서 사치하고 연락하여 도살의 날에 너희 마음을 살지게 하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
그러므로 형제들아 주의 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문밖에 서 계시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기는 자시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말찌니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희의 그렇다 하는 것은 그렇다 하고 아니라 하는 것은 아니라 하여 죄 정함을 면하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
너희 중에 병든 자가 있느냐 저는 교회의 장로들을 청할 것이요 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 저를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을찌라도 사하심을 얻으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
이러므로 너희 죄를 서로 고하며 병 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 많으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼년 육개월 동안 땅에 비가 아니 오고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
다시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
내 형제들아 너희 중에 미혹하여 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
너희가 알 것은 죄인을 미혹한 길에서 돌아서게 하는 자가 그 영혼을 사망에서 구원하며 허다한 죄를 덮을 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
열왕기상 18장 · 칠십인역 한국어 번역
열왕기상 18장 칠십인역 한국어 번역
많은 날이 지난 뒤 셋째 해에 주님의 말씀이 엘리야에게 임하였다. “가서 아합에게 나타나라. 내가 땅의 표면에 비를 내리겠다.”
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς Ἠλειοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαάβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.
구약 개역한글: 1절
엘리야는 아합에게 나타나러 갔다. 사마리아에는 기근이 심하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχαάβ, καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.
구약 개역한글: 2절
아합이 집을 맡은 오바댜를 불렀다. 오바댜는 주님을 몹시 경외하는 사람이었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν Ἀχαὰβ τὸν Ἀβδειοὺ τὸν οἰκονόμον· καὶ Ἀβδειοὺ ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα.
구약 개역한글: 3절
이세벨이 주님의 예언자들을 죽일 때 오바댜는 예언자 백 명을 데려다가 쉰 명씩 동굴에 숨기고 빵과 물로 먹여 살렸다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου καὶ ἔλαβεν Ἀβδειοὺ ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ, καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι.
구약 개역한글: 4절
아합이 오바댜에게 말했다. “가서 땅의 샘들과 시냇물들을 두루 다녀보세. 혹시 풀을 찾아 말과 노새를 살릴 수 있을지 모르네. 그러면 우리 안의 짐승들이 전멸하지 않을 것이네.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἀβδειού Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν σκηνῶν.
구약 개역한글: 5절
그들은 다닐 길을 나누었다. 아합은 한 길로 갔고 오바댜는 혼자 다른 길로 갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Ἀχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ, καὶ Ἀβδειοὺ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος.
구약 개역한글: 6절
오바댜가 홀로 길을 가는데 엘리야가 홀로 그를 만나러 왔다. 오바댜는 서둘러 얼굴을 땅에 대고 엎드려 말했다. “당신이 바로 제 주인 엘리야이십니까?”
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἦν Ἀβδειοὺ ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ἠλειοὺ εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Ἀβδειοὺ ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ἠλειού;
구약 개역한글: 7절
엘리야가 그에게 말했다. “나입니다. 가서 당신의 주인에게 ‘엘리야가 여기 있습니다’라고 말하십시오.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ αὐτῷ Ἐγώ· πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ἠλειού.
구약 개역한글: 8절
오바댜가 말했다. “제가 무슨 죄를 지었기에 당신의 종을 아합의 손에 넘겨 저를 죽게 하십니까?
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἀβδειού Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Ἀχαὰβ τοῦ θανατῶσαί με;
구약 개역한글: 9절
당신의 하나님이신 주님께서 살아 계심을 두고 말합니다. 제 주인이 당신을 찾으려고 사람을 보내지 않은 민족이나 왕국이 없습니다. 그들이 ‘없습니다’라고 하면 당신을 찾지 못하였다고 그 왕국과 그 지역들을 불태웠습니다.
헬라어 원문 · Swete
ζῇ Κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία οὗ οὐκ ἀπέστειλεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε, καὶ εἰ εἶπον Οὐκ ἔστιν· καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε.
구약 개역한글: 10절
그런데 이제 당신은 ‘가서 당신의 주인에게 알리십시오’라고 말씀하십니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν σὺ λέγεις Πορεύου, ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου.
구약 개역한글: 11절
제가 당신 곁을 떠나면 주님의 영께서 제가 알지 못하는 땅으로 당신을 데려가실 것입니다. 그러면 제가 아합에게 알리러 갔을 때 그가 저를 죽일 것입니다. 당신의 종은 어려서부터 주님을 경외하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀρεῖ σε εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ οἶδα· καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἀχαάβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
이세벨이 주님의 예언자들을 죽일 때 제가 한 일을 제 주인께서는 듣지 못하셨습니까? 제가 주님의 예언자 백 명을 쉰 명씩 동굴에 숨기고 빵과 물로 먹였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου, καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν Κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
구약 개역한글: 13절
그런데 이제 당신은 제게 ‘가서 당신의 주인에게 엘리야가 여기 있다고 말하십시오’라고 하십니다. 그러면 그가 저를 죽일 것입니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ἠλειού· καὶ ἀποκτενεῖ με.
구약 개역한글: 14절
엘리야가 말했다. “제가 그 앞에 서 있는 만군의 주님께서 살아 계심을 두고 말합니다. 오늘 제가 그에게 나타나겠습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠλειού Ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.
구약 개역한글: 15절
오바댜가 아합을 만나러 가서 그에게 알렸다. 아합은 급히 나와 엘리야를 만나러 갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπορεύθη Ἀβδειοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Ἀχαὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ἠλειού.
구약 개역한글: 16절
아합이 엘리야를 보고 말했다. “네가 바로 이스라엘을 어지럽히는 자냐?”
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἀχαὰβ τὸν Ἠλειού, καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλειού Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραήλ;
구약 개역한글: 17절
엘리야가 말했다. “제가 이스라엘을 어지럽히는 것이 아닙니다. 당신과 당신 아버지의 집이 당신들의 주 하나님을 버렸고 당신은 바알들을 뒤따랐습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠλειού Οὐ διαστρέφω τὸν Ἰσραήλ, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν, καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλείμ.
구약 개역한글: 18절
이제 사람을 보내 온 이스라엘을 갈멜산으로 제게 모으고 수치의 예언자 사백오십 명과 이세벨의 식탁에서 먹는 숲의 예언자 사백 명도 모으십시오.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν ἀπόστειλον, συνάθροισον πρὸς μὲ πάντα Ἰσραὴλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον, καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους, ἐσθίοντας τράπεζαν Ἰεζάβελ.
구약 개역한글: 19절
아합은 온 이스라엘에 사람을 보내 모든 예언자를 갈멜산에 모았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπέστειλεν Ἀχαὰβ εἰς πάντα Ἰσραήλ, καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον.
구약 개역한글: 20절
엘리야가 모든 이에게 다가가 말했다. “여러분은 언제까지 두 무릎을 번갈아 절겠습니까? 주님이 하나님이시면 그분을 따르고, 바알이 하나님이면 그를 따르십시오.” 백성은 한마디도 대답하지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ προσήγαγεν Ἠλειοὺ πρὸς πάντας· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠλειού Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν Κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ Βάαλ, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
구약 개역한글: 21절
엘리야가 백성에게 말했다. “주님의 예언자로는 저만 홀로 남았지만 바알의 예언자는 사백오십 명이고 숲의 예언자는 사백 명입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βάαλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·
구약 개역한글: 22절
우리에게 소 두 마리를 주십시오. 그들이 하나를 골라 각을 떠서 나무 위에 놓되 불은 놓지 않게 하십시오. 저는 다른 소를 준비하되 불을 놓지 않겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα, καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν· καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον, καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ.
구약 개역한글: 23절
여러분은 여러분 신들의 이름을 부르십시오. 저는 제 하나님이신 주님의 이름을 부르겠습니다. 불로 응답하는 신, 그가 하나님입니다.” 온 백성이 대답했다. “당신이 한 말이 좋습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ μοῦ· καὶ ἔσται ὁ θεὸς ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός. καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας.
구약 개역한글: 24절
엘리야가 수치의 예언자들에게 말했다. “당신들이 많으니 소 한 마리를 골라 먼저 준비하십시오. 당신들 신의 이름을 부르되 불은 놓지 마십시오.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν, καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε.
구약 개역한글: 25절
그들은 소를 받아 준비하고 아침부터 한낮까지 바알의 이름을 불렀다. “바알이여, 우리에게 응답하소서. 우리에게 응답하소서.” 그러나 소리도 없고 응답도 없었다. 그들은 자신들이 만든 제단 위에서 뛰어다녔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν, καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βάαλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βάαλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησαν.
구약 개역한글: 26절
한낮이 되자 디셉 사람 엘리야가 그들을 비웃으며 말했다. “큰 소리로 부르십시오. 그는 신이니 생각에 잠겨 있거나 혹시 다른 일을 보고 있을지 모릅니다. 혹시 자고 있으니 깨울 수도 있겠습니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγένετο μεσημβρία καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ἠλειοὺ ὁ Θεσβείτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεὸς ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μή ποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μή ποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται.
구약 개역한글: 27절
그들은 큰 소리로 부르며 자기들 위로 피가 쏟아질 때까지 칼과 창으로 몸을 베었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ κατετέμνοντο ἐν μαχαίρᾳ καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ᾽ αὐτούς,
구약 개역한글: 28절
그들은 저녁이 지날 때까지 예언하였다. 제사를 올릴 때가 되자 엘리야가 혐오스러운 것들의 예언자들에게 말했다. “이제 물러나십시오. 제가 제 번제를 준비하겠습니다.” 그들이 물러나 떠났다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπροφήτευσαν ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν. καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν, καὶ ἐλάλησεν Ἠλειοὺ πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων Μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου· καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον.
구약 개역한글: 29절
엘리야가 백성에게 말했다. “제게 가까이 오십시오.” 온 백성이 그에게 가까이 왔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὸν λαόν Προσαγάγετε πρὸς μέ· καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν.
구약 개역한글: 30절
엘리야는 이스라엘 지파의 수대로 돌 열두 개를 가져왔다. 주님께서 그에게 “네 이름은 이스라엘이 될 것이다”라고 말씀하셨기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔλαβεν Ἠλειοὺ δώδεκα λίθους κατ᾽ ἀριθμὸν φυλῶν Ἰσραήλ, ὡς ἐλάλησεν Κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.
구약 개역한글: 31절
그가 만든 제단 위에 장작을 쌓고 번제물을 각 떠서 장작을 놓고 제단 위에 쌓았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐστοίβασεν τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν, καὶ ἐμέλισεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν τὰς σχίδακας, καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
구약 개역한글: 33절
그가 말했다. “물 네 항아리를 가져다가 번제물과 장작 위에 부으십시오.” 그들이 그대로 하였다. 그가 “두 번째로 하십시오”라고 하자 두 번째로 하였다. 그가 “세 번째로 하십시오”라고 하자 세 번째로 하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος, καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ εἶπεν Δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν. καὶ εἶπεν Τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν.
물이 제단 둘레로 흘렀고 그들은 물길에도 물을 가득 채웠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος.
구약 개역한글: 35절
엘리야가 하늘을 향해 부르짖었다. “아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님이신 주님, 제게 응답하십시오. 주님, 오늘 불로 제게 응답하십시오. 이 온 백성이 주께서 이스라엘의 주 하나님이시며 제가 주의 종이고 주를 위하여 이 일들을 행하였음을 알게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνεβόησεν Ἠλειοὺ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰσραήλ, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
구약 개역한글: 36절
제게 응답하십시오, 주님, 제게 응답하십시오. 이 백성이 주께서 주 하나님이시며 주께서 이 백성의 마음을 돌이키셨음을 알게 하십시오.”
헬라어 원문 · Swete
ἐπάκουσόν μου, Κύριε, ἐπάκουσόν μου, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεός, καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω.
구약 개역한글: 37절
주님께로부터 하늘에서 불이 내려와 번제물과 장작과 물길의 물을 삼켰고 불이 돌들과 흙도 핥아 버렸다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ.
구약 개역한글: 38절
온 백성이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 말했다. “참으로 주님이 하나님이시다. 그분이 하나님이시다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον Ἀληθῶς Κύριος ὁ θεός· αὐτὸς ὁ θεός·
구약 개역한글: 39절
엘리야가 백성에게 말했다. “바알의 예언자들을 붙잡으십시오. 그들 가운데 아무도 살아나가지 못하게 하십시오.” 그들이 붙잡자 엘리야는 그들을 기손 시내로 데려가 그곳에서 죽였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βάαλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ἠλειοὺ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεισὼν καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
구약 개역한글: 40절
엘리야가 아합에게 말했다. “올라가 먹고 마시십시오. 비가 다가오는 발소리가 들립니다.”
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ τῷ Ἀχαάβ Ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.
구약 개역한글: 41절
아합은 먹고 마시러 올라갔다. 엘리야는 갈멜산으로 올라가 땅에 몸을 굽히고 자기 얼굴을 두 무릎 사이에 두었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνέβη Ἀχαὰβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν· καὶ Ἠλειοὺ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ,
구약 개역한글: 42절
그가 자기 시종에게 말했다. “올라가 바다 쪽을 바라보아라.” 시종은 바라보고 “아무것도 없습니다”라고 말했다. 엘리야가 말했다. “너는 일곱 번 돌아가고 일곱 번 돌아오너라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν· καὶ εἶπεν Ἠλειού Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι, καὶ ἀπόστρεψον ἑπτάκι.
구약 개역한글: 43절
시종이 일곱 번 돌아왔다. 일곱 번째에 사람의 발자국만 한 작은 구름이 물을 끌어 올리고 있었다. 엘리야가 말했다. “올라가 아합에게 ‘비가 당신을 막기 전에 병거를 준비하여 내려가십시오’라고 말하여라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ, καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ. καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν Ἀχαάβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
구약 개역한글: 44절
그러는 사이 하늘이 구름과 바람으로 어두워졌고 큰비가 내렸다. 아합은 울면서 이스라엘로 갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε, καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαεν καὶ ἐπορεύετο Ἀχαὰβ εἰς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 45절
주님의 손이 엘리야 위에 있었다. 그는 허리를 단단히 묶고 아합 앞에서 이스라엘로 달려갔다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἠλειού· καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Ἀχαὰβ εἰς Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 46절
열왕기상 18장 · 개역한글
열왕기상 18장 개역한글
많은 날을 지내고 제 삼년에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대 너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라
엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라
아합이 궁내대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라
이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때에 오바댜가 선지자 일백인을 가져 오십인씩 굴에 숨기고 떡과 물을 먹였었더라
아합이 오바댜에게 이르되 이 땅의 모든 물 근원과 모든 내로 가자 혹시 꼴을 얻으리라 그러면 말과 노새를 살리리니 짐승을 다 잃지 않게 되리라 하고
두 사람이 두루 다닐 땅을 나누어 아합은 홀로 이 길로 가고 오바댜는 홀로 저 길로 가니라
오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 저를 만난지라 저가 알아보고 엎드려 말하되 내 주 엘리야여 당신이시니이까
대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라
가로되 내가 무슨 죄를 범하였기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 붙여 죽이게 하려 하시나이까
당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 주께서 사람을 보내어 당신을 찾지 아니한 족속이나 나라가 없었는데 저희가 말하기를 엘리야가 없다 하면 그 나라와 그 족속으로 당신을 보지 못하였다는 맹세를 하게 하였거늘
이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시나
내가 당신을 떠나간 후에 여호와의 신이 나의 알지 못하는 곳으로 당신을 이끌어 가시리니 내가 가서 아합에게 고하였다가 저가 당신을 찾지 못하면 내가 죽임을 당하리이다 당신의 종은 어려서부터 여호와를 경외하는 자라
이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자 중에 일백인을 오십인씩 굴에 숨기고 떡과 물로 먹인 일이 내 주께 들리지 아니하였나이까
이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다
엘리야가 이르되 내가 모시는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 오늘날 아합에게 보이리라
오바댜가 가서 아합을 만나 고하매 아합이 엘리야를 만나려 하여 가다가
엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐
저가 대답하되 내가 이스라엘을 괴롭게 한 것이 아니라 당신과 당신의 아비의 집이 괴롭게 하였으니 이는 여호와의 명령을 버렸고 당신이 바알들을 좇았음이라
그런즉 보내어 온 이스라엘과 이세벨의 상에서 먹는 바알의 선지자 사백 오십인과 아세라의 선지자 사백인을 갈멜산으로 모아 내게로 나오게 하소서
아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜산으로 모으니라
엘리야가 모든 백성에게 가까이 나아가 이르되 너희가 어느때까지 두 사이에서 머뭇머뭇 하려느냐 여호와가 만일 하나님이면 그를 좇고 바알이 만일 하나님이면 그를 좇을찌니라 하니 백성이 한 말도 대답지 아니하는지라
엘리야가 백성에게 이르되 여호와의 선지자는 나만 홀로 남았으나 바알의 선지자는 사백 오십인이로다
그런즉 두 송아지를 우리에게 가져오게 하고 저희는 한 송아지를 택하여 각을 떠서 나무 위에 놓고 불은 놓지 말며 나도 한 송아지를 잡아 나무 위에 놓고 불은 놓지 말고
너희는 너희 신의 이름을 부르라 나는 여호와의 이름을 부르리니 이에 불로 응답하는 신 그가 하나님이니라 백성이 다 대답하되 그 말이 옳도다
엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되 너희는 많으니 먼저 한 송아지를 택하여 잡고 너희 신의 이름을 부르라 그러나 불을 놓지 말라
저희가 그 받은 송아지를 취하여 잡고 아침부터 낮까지 바알의 이름을 불러 가로되 바알이여 우리에게 응답하소서 하나 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없으므로 저희가 그 쌓은 단 주위에서 뛰놀더라
오정에 이르러는 엘리야가 저희를 조롱하여 가로되 큰 소리로 부르라 저는 신인즉 묵상하고 있는지 혹 잠간 나갔는지 혹 길을 행하는지 혹 잠이 들어서 깨워야 할 것인지 … 하매
이에 저희가 큰 소리로 부르고 그 규례를 따라 피가 흐르기까지 칼과 창으로 그 몸을 상하게 하더라
이같이 하여 오정이 지났으나 저희가 오히려 진언을 하여 저녁 소제 드릴 때까지 이를찌라도 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없고 아무 돌아보는 자도 없더라
엘리야가 모든 백성을 향하여 이르되 내게로 가까이 오라 백성이 다 저에게 가까이 오매 저가 무너진 여호와의 단을 수축하되
야곱의 아들들의 지파의 수효를 따라 열 두 돌을 취하니 이 야곱은 여호와께서 옛적에 저에게 임하여 이르시기를 네 이름을 이스라엘이라 하리라 하신 자더라
저가 여호와의 이름을 의지하여 그 돌로 단을 쌓고 단으로 돌아가며 곡식 종자 두 세아를 용납할만한 도랑을 만들고
또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통 넷에 물을 채워다가 번제물과 나무 위에 부으라 하고
또 이르되 다시 그리하라 하여 다시 그리하니 또 이르되 세번 그리하라 하여 세번 그리하니
물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라
저녁 소제 드릴 때에 이르러 선지자 엘리야가 나아가서 말하되 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이스라엘 중에서 하나님이 되심과 내가 주의 종이 됨과 내가 주의 말씀대로 이 모든 일을 행하는 것을 오늘날 알게 하옵소서
여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 하나님이신 것과 주는 저희의 마음으로 돌이키게 하시는 것을 알게 하옵소서 하매
이에 여호와의 불이 내려서 번제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥은지라
모든 백성이 보고 엎드려 말하되 여호와 그는 하나님이시로다 여호와 그는 하나님이시로다 하니
엘리야가 저희에게 이르되 바알의 선지자를 잡되 하나도 도망하지 못하게 하라 하매 곧 잡은지라 엘리야가 저희를 기손 시내로 내려다가 거기서 죽이니라
엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다
아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고
그 사환에게 이르되 올라가 바다편을 바라보라 저가 올라가 바라보고 고하되 아무것도 없나이다 가로되 일곱번까지 다시 가라
일곱번째 이르러서는 저가 고하되 바다에서 사람의 손만한 작은 구름이 일어나나이다 가로되 올라가 아합에게 고하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라
조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄하여지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니
여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 저가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라
판본과 문맥 안내
대조의 성격
엘리야가 몸을 굽히고 비를 기다리는 장면을 기도의 효력을 설명하는 사례로 듭니다.
구름의 모양
44절의 ἴχνος ἀνδρός는 사람의 발자국입니다. 개역한글은 사람의 손만 한 구름이라고 말합니다.
마지막 지명과 동사
45–46절의 Swete 본문은 이스라엘로 갔다고 하며, 45절의 ἔκλαεν은 “울었다”입니다. 개역한글은 아합이 이스르엘로 병거를 타고 갔다고 말합니다.
장 경계
Swete 32절의 제단을 고치는 말은 개역한글 30절 끝에, Swete 34절의 물을 붓는 첫 명령은 개역한글 33절 끝에 있습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete