너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
야고보서 5:6시편 36편
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
야고보서 5장
개역한글
시편 36편
칠십인역 한국어 번역
죄인들이 칼을 빼고 활을 당겨 가난하고 궁핍한 이를 쓰러뜨리고 마음이 바른 이들을 죽이려 하였다.
헬라어 원문 · Swete
ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν, τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
구약 개역한글: 14절
죄인은 의인을 눈여겨보며 그를 죽이려 한다.
헬라어 원문 · Swete
κατανοήσει ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν·
구약 개역한글: 32절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 37편
개역한글
악인이 칼을 빼고 활을 당기어 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나
악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
차이와 문맥
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
장 전체 문맥
야고보서 5장 · 개역한글
야고보서 5장 개역한글
들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀먹었으며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말세에 재물을 쌓았도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
보라 너희 밭에 추수한 품군에게 주지 아니한 삯이 소리 지르며 추수한 자의 우는 소리가 만군의 주의 귀에 들렸느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
너희가 땅에서 사치하고 연락하여 도살의 날에 너희 마음을 살지게 하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
그러므로 형제들아 주의 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문밖에 서 계시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기는 자시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말찌니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희의 그렇다 하는 것은 그렇다 하고 아니라 하는 것은 아니라 하여 죄 정함을 면하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
너희 중에 병든 자가 있느냐 저는 교회의 장로들을 청할 것이요 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 저를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을찌라도 사하심을 얻으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
이러므로 너희 죄를 서로 고하며 병 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 많으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼년 육개월 동안 땅에 비가 아니 오고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
다시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
내 형제들아 너희 중에 미혹하여 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
너희가 알 것은 죄인을 미혹한 길에서 돌아서게 하는 자가 그 영혼을 사망에서 구원하며 허다한 죄를 덮을 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
시편 36편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 36편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 시. 악을 행하는 이들 때문에 격분하지 말고 불법을 행하는 자들을 부러워하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
Τοῦ Δαυείδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
구약 개역한글: 1절
그들은 풀처럼 빨리 마르고 푸른 채소처럼 곧 떨어질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
구약 개역한글: 2절
주님을 바라며 선을 행하여라. 그 땅에 살며 그 풍요로 먹임을 받아라.
헬라어 원문 · Swete
ἔλπισον ἐπὶ Κύριον καὶ ποίει χρηστότητα, καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς.
구약 개역한글: 3절
주님을 기쁨으로 누려라. 그분이 네 마음의 청을 들어주실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
구약 개역한글: 4절
네 길을 주님께 드러내고 그분을 의지하여라. 그분이 이루실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει·
구약 개역한글: 5절
그분은 네 의로움을 빛처럼, 네 옳음을 한낮처럼 드러내실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.
구약 개역한글: 6절
주님께 복종하고 그분께 간구하여라. 제 삶이 잘 풀리는 자, 불법을 행하는 사람 때문에 격분하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
구약 개역한글: 7절
화를 그치고 분노를 버려라. 악을 행할 만큼 격분하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.
구약 개역한글: 8절
악을 행하는 이들은 멸망하지만 주님을 기다리는 이들은 땅을 상속할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
구약 개역한글: 9절
조금만 지나면 죄인이 없어질 것이다. 그의 자리를 찾아도 찾지 못할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·
구약 개역한글: 10절
온유한 이들은 땅을 상속하고 풍성한 평화를 즐길 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσιν γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
구약 개역한글: 11절
죄인은 의인을 엿보며 그에게 이를 갈 것이다.
헬라어 원문 · Swete
παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ βρύξει ἐπ᾽ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
구약 개역한글: 12절
그러나 주님은 그를 비웃으실 것이다. 그의 날이 다가옴을 미리 보시기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 13절
죄인들이 칼을 빼고 활을 당겨 가난하고 궁핍한 이를 쓰러뜨리고 마음이 바른 이들을 죽이려 하였다.
헬라어 원문 · Swete
ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν, τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
구약 개역한글: 14절
그들의 칼이 그들의 마음에 들어가고 그들의 활이 부러지기를!
헬라어 원문 · Swete
ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.
구약 개역한글: 15절
의인이 가진 적은 것이 죄인들의 많은 재산보다 낫다.
헬라어 원문 · Swete
κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν.
구약 개역한글: 16절
죄인들의 팔은 부러지지만 주님은 의인들을 붙드시기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους Κύριος.
구약 개역한글: 17절
주님은 흠 없는 이들의 길을 아시며 그들의 유산은 영원히 있을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
구약 개역한글: 18절
그들은 나쁜 때에도 부끄러움을 당하지 않고 기근의 날에도 배부를 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.
구약 개역한글: 19절
죄인들은 멸망할 것이다. 주님의 원수들은 영광을 얻고 높아지는 것과 동시에 쇠하여 연기처럼 사라졌다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
구약 개역한글: 20절
죄인은 빌리고 갚지 않지만 의인은 불쌍히 여기며 준다.
헬라어 원문 · Swete
δανίζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ.
구약 개역한글: 21절
그를 축복하는 이들은 땅을 상속하지만 그를 저주하는 이들은 멸망할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.
구약 개역한글: 22절
사람의 걸음은 주님께서 바로잡으시며 그분은 그의 길을 기뻐하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
παρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·
구약 개역한글: 23절
그가 넘어져도 크게 다치지 않을 것이다. 주님께서 그의 손을 붙드시기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅταν πέσῃ οὐ καταραχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 24절
내가 젊었다가 이제 늙었으나 의인이 버림받거나 그의 후손이 빵을 구하는 것을 보지 못했다.
헬라어 원문 · Swete
νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐκ ἴδον δίκαιον ἐνκαταλελιμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους.
구약 개역한글: 25절
그는 온종일 자비를 베풀고 빌려 주며 그의 후손은 복을 받을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανίζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
구약 개역한글: 26절
악을 떠나 선을 행하여라. 그러면 영원히 살 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
구약 개역한글: 27절
주님은 정의를 사랑하시고 자기의 경건한 이들을 버리지 않으시기 때문이다. 그들은 영원히 지켜질 것이다. 흠 없는 이들은 옳음을 인정받고 불경한 자들의 후손은 멸망할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν, καὶ οὐκ ἐνκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται· ἄμωμοι ἐκδικηθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται.
구약 개역한글: 28절
의인들은 땅을 상속하고 그 위에 영원히 거할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾽ αὐτῆς.
구약 개역한글: 29절
의인의 입은 지혜를 되뇌며 그의 혀는 정의를 말할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·
구약 개역한글: 30절
그 마음에 자기 하나님의 법이 있으며 그의 걸음은 걸려 넘어지지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 31절
죄인은 의인을 눈여겨보며 그를 죽이려 한다.
헬라어 원문 · Swete
κατανοήσει ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν·
구약 개역한글: 32절
그러나 주님은 그를 죄인의 손에 버려두지 않으시며 재판받을 때 유죄로 판결하지 않으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐνκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσῃ αὐτὸν ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
구약 개역한글: 33절
주님을 기다리고 그분의 길을 지켜라. 그분이 너를 높여 땅을 상속하게 하실 것이다. 죄인들이 멸망할 때 네가 볼 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ.
구약 개역한글: 34절
나는 불경한 자가 크게 높아져 레바논의 백향목들처럼 치솟는 것을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
구약 개역한글: 35절
내가 지나가 보니 그는 없었다. 내가 그를 찾았으나 그의 자리도 발견되지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν· καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 36절
순전함을 지키고 바름을 살펴라. 평화로운 사람에게는 남을 것이 있기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐνκατάλιμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.
구약 개역한글: 37절
불법을 행하는 자들은 함께 멸망하며 불경한 자들의 남은 것들도 멸망할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐνκαταλίμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.
구약 개역한글: 38절
의인들의 구원은 주님께로부터 오며 그분은 환난 때에 그들의 보호자이시다.
헬라어 원문 · Swete
σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως·
구약 개역한글: 39절
주님께서 그들을 도우시고 건지실 것이다. 죄인들에게서 그들을 빼내어 구원하실 것이다. 그들이 그분을 의지하였기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος καὶ ῥύσεται αὐτούς, καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν.
구약 개역한글: 40절
시편 37편 · 개역한글
시편 37편 개역한글
행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다
저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다
여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다
또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다
너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시고
네 의를 빛같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛같이 하시리로다
여호와 앞에 잠잠하고 참아 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자를 인하여 불평하여 말지어다
분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라
대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다
잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그곳을 자세히 살필지라도 없으리로다
오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다
악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다
주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다
악인이 칼을 빼고 활을 당기어 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나
그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다
의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다
악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다
여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다
저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와
악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름 같이 타서 연기 되어 없어지리로다
악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다
주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다
여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니
저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다
내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다
저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어주니 그 자손이 복을 받는도다
악에서 떠나 선을 행하라 그리하면 영영히 거하리니
여호와께서 공의를 사랑하시고 그 성도를 버리지 아니하심이로다 저희는 영영히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다
의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다
의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며
그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다
악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다
여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다
내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나
사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다
완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국은 평안이로다
범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나
의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다
여호와께서 저희를 도와 건지시되 악인에게서 건져 구원하심은 그를 의지한 연고로다
판본과 문맥 안내
대조의 성격
가난한 이와 의인을 죽이려는 시편의 악인 묘사를 의인을 정죄하고 죽인 부자들에 대한 고발과 함께 읽습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete