예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
마태복음 22:37신명기 6장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마태복음 22장
개역한글
신명기 6장
칠십인역 한국어 번역
네 온 생각과 네 온 생명과 네 온 힘으로 네 하나님 주를 사랑하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου.
구약 개역한글: 5절
구약 개역한글 함께 읽기
신명기 6장
개역한글
너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
차이와 문맥
하나님을 전적으로 사랑하라는 명령은 같지만, 열거되는 말은 생각·생명·힘에서 마음·생명·생각으로 달라집니다.
열거되는 세 명사가 다릅니다
칠십인역은 διάνοια–ψυχή–δύναμις, 곧 생각·생명·힘을 열거합니다. 마태복음은 καρδία–ψυχή–διάνοια, 곧 마음·생명·생각을 말합니다. 생각에 해당하는 διάνοια가 마지막으로 옮겨지고 힘을 뜻하는 δύναμις 대신 마음을 뜻하는 καρδία가 등장합니다.
반복되는 전체성의 강조
전치사는 신명기의 ἐξ에서 마태복음의 ἐν으로 달라지지만, 각 명사 앞의 ὅλος, 곧 “온/모든”은 반복됩니다. 명사의 배열을 통해 사람이 가진 내적 지향과 생명 전체를 하나님 사랑에 쏟으라는 요구가 표현됩니다. 마태복음은 이 명령을 이웃 사랑과 결합하여 율법과 예언서를 지탱하는 두 계명으로 제시합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
마태복음 22:37 · 신명기 6:5
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
주 너의 하나님을 사랑하라 Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου | 네 하나님 주를 사랑하여라 ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου |
| 열거된 명사·전치사 변화 | |
네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου | 네 온 생각과 네 온 생명과 네 온 힘으로 ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ
칠십인역καὶ
- 표현 차이
- 신약
ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ
칠십인역ἐξ ὅλης τῆς διανοίας
- 표현 차이
- 신약
ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ
칠십인역ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς
- 표현 차이
- 신약
ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ
칠십인역ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς
장 전체 문맥
마태복음 22장 · 개역한글
마태복음 22장 개역한글
예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니
헬라어 원문 · SBLGNT
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
저희가 돌아 보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대
헬라어 원문 · SBLGNT
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인자리에 손이 가득한지라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
임금이 손을 보러 들어올쌔 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
임금이 사환들에게 말하되 그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울찌니라 하였나이다
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가 들었다가 죽어 후사가 없으므로 그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
최후에 그 여자도 죽었나이다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도, 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
죽은 자의 부활을 의논할찐대 하나님이 너희에게 말씀하신바
헬라어 원문 · SBLGNT
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시니라 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까
헬라어 원문 · SBLGNT
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
이것이 크고 첫째 되는 계명이요
헬라어 원문 · SBLGNT
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
헬라어 원문 · SBLGNT
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 뉘 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·
주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
신명기 6장 · 칠십인역 한국어 번역
신명기 6장 칠십인역 한국어 번역
이는 우리 하나님께서 너희에게 가르치라고 명하신 계명과 규례와 판결이다. 너희가 들어가 차지할 땅에서 이렇게 행하여라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ θεὸς ἡμῶν διδάξαι ὑμᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,
구약 개역한글: 1절
너희 하나님 주를 경외하여라. 너와 네 아들과 손자들은 내가 오늘 명하는 그분의 모든 규례와 계명을 평생 지켜라. 그러면 오래 살 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα φοβῆσθε Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· φυλάσσεσθε πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα μακροημερεύσητε.
구약 개역한글: 2절
이스라엘아, 듣고 지켜 행하여라. 그러면 네가 잘되고 크게 늘어날 것이다. 네 조상들의 하나님 주께서 네게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주겠다고 말씀하신 대로다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἄκουσον, Ἰσραήλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ, καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
구약 개역한글: 3절
이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나왔을 때 주께서 명하신 규례와 판결은 이러하다. “이스라엘아, 들어라. 주는 우리 하나님이시며 주는 한 분이시다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν·
구약 개역한글: 4절
네 온 생각과 네 온 생명과 네 온 힘으로 네 하나님 주를 사랑하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου.
구약 개역한글: 5절
내가 오늘 네게 명하는 이 말씀들을 네 마음과 네 생명 안에 두어라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·
구약 개역한글: 6절
네 자녀들을 가르치고, 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나 누울 때나 일어날 때나 그것들을 말하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ προβιβάσεις τοὺς υἱούς σου, καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος·
구약 개역한글: 7절
그것들을 네 손에 표로 묶고 네 눈앞에 움직이지 않는 것으로 삼아라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου·
구약 개역한글: 8절
너희 집의 문설주와 성문에 그것들을 기록하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.
구약 개역한글: 9절
네 하나님 주께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세하신 땅으로 너를 데려가실 것이다. 네가 세우지 않은 크고 좋은 성읍들과,
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου, τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, δοῦναί σοι πόλεις μεγάλας καὶ καλὰς ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας,
구약 개역한글: 10절
네가 채우지 않은 온갖 좋은 것들이 가득한 집들, 네가 파지 않은 우물들, 네가 심지 않은 포도원과 올리브밭을 주실 것이다. 네가 먹고 배부르게 되거든,
헬라어 원문 · Swete
οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν ἃς οὐκ ἐνέπλησας, λάκκους λελατομημένους οὓς οὐκ ἐλατόμησας, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὓς οὐ κατεφύτευσας, καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
구약 개역한글: 11절
너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 내신 네 하나님 주를 잊지 않도록 조심하여라.
헬라어 원문 · Swete
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας.
구약 개역한글: 12절
네 하나님 주를 경외하고 그분을 섬기며 그분께 붙어 있고 그분의 이름으로 맹세하여라.
헬라어 원문 · Swete
Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.
구약 개역한글: 13절
너희 둘레 민족들의 다른 신들을 따라가지 마라.
헬라어 원문 · Swete
οὐ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν,
구약 개역한글: 14절
네 가운데 계신 네 하나님 주는 질투하는 하나님이시다. 네 하나님 주께서 네게 진노하여 너를 땅 위에서 없애시지 않도록 하여라.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι θεὸς ζηλωτὴς Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί· μὴ ὀργισθεὶς θυμωθῇ Κύριος ὁ θεός σού σοι· ἐξολεθρεύσει σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
구약 개역한글: 15절
너희가 ‘시험’이라는 곳에서 시험했던 것처럼 네 하나님 주를 시험하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ.
구약 개역한글: 16절
네 하나님 주의 계명과 그분이 명하신 증언과 규례를 반드시 지켜라.
헬라어 원문 · Swete
φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατό σοι·
구약 개역한글: 17절
너희 하나님 주 앞에서 기쁘게 여겨지는 좋은 일을 하여라. 그러면 네가 잘되고, 주께서 너희 조상들에게 맹세하신 좋은 땅에 들어가 차지할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
구약 개역한글: 18절
주께서 말씀하신 대로 네 앞에서 모든 원수를 쫓아내실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος.
구약 개역한글: 19절
나중에 네 아들이 ‘우리 하나님 주께서 우리에게 명하신 증언과 규례와 판결이 무엇입니까?’ 하고 물으면,
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί ἐστιν τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν;
구약 개역한글: 20절
네 아들에게 말하여라. ‘우리는 이집트 땅에서 파라오의 종이었으나 주께서 강한 손과 높이 든 팔로 우리를 거기서 이끌어 내셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραὼ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ·
구약 개역한글: 21절
주께서 우리 눈앞에서 이집트와 파라오와 그의 집에 크고 재앙을 주는 표징과 이적을 행하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκεν Κύριος σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραὼ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡμῶν,
구약 개역한글: 22절
그분은 우리 조상들에게 주겠다고 맹세하신 이 땅을 주시려고 우리를 거기서 이끌어 내셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν·
구약 개역한글: 23절
주께서는 우리가 늘 잘되고 오늘처럼 살아 있도록 이 모든 규례를 행하며 우리 하나님 주를 경외하라고 명하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν Κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα, φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον·
구약 개역한글: 24절
주께서 명하신 대로 우리가 우리 하나님 주 앞에서 이 모든 계명을 지켜 행하면 우리에게 긍휼이 될 것이다.’”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν Κύριος.
구약 개역한글: 25절
신명기 6장 · 개역한글
신명기 6장 개역한글
이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명하신바 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행할 것이니
곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한 것이라
이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효가 심히 번성하리라
이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니
너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고
또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할찌니라
네 하나님 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게 주리라 맹세하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운 성읍을 얻게 하시며
네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에
너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고
네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라
너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
너희 중에 계신 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라
너희가 맛사에서 시험한것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고
너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거하신 것과 규례를 삼가 지키며
여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라
해당 절의 본문 상태 안내 참고
후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 명하신 증거와 말씀과 규례와 법도가 무슨 뜻이뇨 하거든
너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니
곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고
우리 열조에게 맹세하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고
여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명하셨으니 이는 우리로 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리로 오늘날과 같이 생활하게 하려 하심이라
우리가 그 명하신대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의로움이니라 할찌니라