주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
마태복음 22:44시편 109편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
마태복음 22장
개역한글
시편 109편
칠십인역 한국어 번역
다윗의 시편. 주께서 내 주께 말씀하셨습니다. “내가 네 원수들을 네 발의 발판으로 삼을 때까지 내 오른편에 앉아라.”
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
구약 개역한글: 1절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 110편
개역한글
여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “내 우편에 앉았으라”와 칠십인역의 “내 오른편에 앉아라”에 해당하는 헬라어는 Κάθου ἐκ δεξιῶν μου로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
다윗이 그리스도를 주라 부른다는 질문에서 시편의 왕권 선언을 인용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
마태복음 22:44 · 시편 109:1
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현·절 경계 차이 | |
내 우편에 앉았으라 Κάθου ἐκ δεξιῶν μου | 내 오른편에 앉아라 Κάθου ἐκ δεξιῶν μου |
| 관사 차이 | |
주께서 내 주께 이르시되 Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου | 주께서 내 주께 말씀하셨습니다 Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου |
| 발 아래와 발판 | |
내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου | 내가 네 원수들을 네 발의 발판으로 삼을 때까지 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ὁ
- 표현 차이
- 신약
ὑποκάτω
칠십인역ὑποπόδιον
장 전체 문맥
마태복음 22장 · 개역한글
마태복음 22장 개역한글
예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대
헬라어 원문 · SBLGNT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니
헬라어 원문 · SBLGNT
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
저희가 돌아 보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대
헬라어 원문 · SBLGNT
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인자리에 손이 가득한지라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
임금이 손을 보러 들어올쌔 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
임금이 사환들에게 말하되 그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고
헬라어 원문 · SBLGNT
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울찌니라 하였나이다
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가 들었다가 죽어 후사가 없으므로 그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
최후에 그 여자도 죽었나이다
헬라어 원문 · SBLGNT
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도, 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
죽은 자의 부활을 의논할찐대 하나님이 너희에게 말씀하신바
헬라어 원문 · SBLGNT
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시니라 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까
헬라어 원문 · SBLGNT
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
이것이 크고 첫째 되는 계명이요
헬라어 원문 · SBLGNT
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
헬라어 원문 · SBLGNT
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 뉘 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·
주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
시편 109편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 109편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 시편. 주께서 내 주께 말씀하셨습니다. “내가 네 원수들을 네 발의 발판으로 삼을 때까지 내 오른편에 앉아라.”
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
구약 개역한글: 1절
주께서 시온에서 권능의 홀을 내보내실 것입니다. 네 원수들 한가운데서 다스려라.
헬라어 원문 · Swete
ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών· καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
구약 개역한글: 2절
네 권능의 날에, 거룩한 이들의 광채 가운데 통치권이 너와 함께 있다. 새벽별보다 앞서 태에서 내가 너를 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
μετὰ σοῦ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
구약 개역한글: 3절
주께서 맹세하셨고 마음을 바꾸지 않으실 것입니다. “너는 멜기세덱의 서열을 따라 영원한 제사장이다.”
헬라어 원문 · Swete
ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
구약 개역한글: 4절
네 오른편의 주께서 자신의 진노의 날에 왕들을 부수셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
구약 개역한글: 5절
그가 민족들 가운데 심판하시고, 시체로 가득 채우며, 넓은 땅에서 머리들을 부수실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτῶμα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλήν.
구약 개역한글: 6절
그가 길에서 시냇물을 마실 것입니다. 그러므로 머리를 높이 드실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
구약 개역한글: 7절
시편 110편 · 개역한글
시편 110편 개역한글
여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다
여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다
여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다
주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며
길가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다