하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
로마서 2:6시편 61편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 2장
개역한글
시편 61편
칠십인역 한국어 번역
주님, 자비는 당신의 것입니다. 당신은 각 사람에게 그 행위대로 갚으실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ σοῦ, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 62편
개역한글
주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다
차이와 문맥
각 사람의 행위대로
13절 후반이 로마서 2:6과 연결됩니다. 시편은 이인칭, 로마서는 삼인칭으로 말합니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “각 사람에게 그 행한대로”와 칠십인역의 “각 사람에게 그 행위대로”에 해당하는 헬라어는 ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
시편의 이인칭 고백을 하나님의 심판을 말하는 삼인칭 진술로 바꿉니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 2:6 · 시편 61:13
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
각 사람에게 그 행한대로 ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ | 각 사람에게 그 행위대로 ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ |
| 인칭 변화 | |
보응하시되 ἀποδώσει | 갚으실 것입니다 ἀποδώσεις |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὃς ἀποδώσει
칠십인역καὶ σοῦ κύριε τὸ ἔλεος ὅτι σὺ ἀποδώσεις
장 전체 문맥
로마서 2장 · 개역한글
로마서 2장 개역한글
그러므로 남을 판단하는 사람아 무론 누구든지 네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하는 네가 같은 일을 행함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는줄 우리가 아노라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
이런 일을 행하는 자를 판단하고도 같은 일을 행하는 사람아 네가 하나님의 판단을 피할 줄로 생각하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
혹 네가 하나님의 인자하심이 너를 인도하여 회개케 하심을 알지 못하여 그의 인자하심과 용납하심과 길이 참으심의 풍성함을 멸시하느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
다만 네 고집과 회개치 아니한 마음을 따라 진노의 날 곧 하나님의 의로우신 판단이 나타나는 그 날에 임할 진노를 네게 쌓는도다
헬라어 원문 · SBLGNT
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
참고 선을 행하여 영광과 존귀와 썩지 아니함을 구하는 자에게는 영생으로 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
오직 당을 지어 진리를 좇지 아니하고 불의를 좇는 자에게는 노와 분으로 하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
악을 행하는 각 사람의 영에게 환난과 곤고가 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게며
헬라어 원문 · SBLGNT
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게라
헬라어 원문 · SBLGNT
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
이는 하나님께서 외모로 사람을 취하지 아니하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
무릇 율법 없이 범죄한 자는 또한 율법 없이 망하고 무릇 율법이 있고 범죄한 자는 율법으로 말미암아 심판을 받으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
하나님 앞에서는 율법을 듣는 자가 의인이 아니요 오직 율법을 행하는 자라야 의롭다 하심을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
(율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때는 이 사람은 율법이 없어도 자기가 자기에게 율법이 되나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
이런 이들은 그 양심이 증거가 되어 그 생각들이 서로 혹은 송사하며 혹은 변명하여 그 마음에 새긴 율법의 행위를 나타내느니라)
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
곧 내 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그날이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
유대인이라 칭하는 네가 율법을 의지하며 하나님을 자랑하며
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
네가 율법에 있는 지식과 진리의 규모를 가진 자로서 소경의 길을 인도하는 자요 어두움에 있는 자의 빛이요
헬라어 원문 · SBLGNT
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
어리석은 자의 훈도요 어린 아이의 선생이라고 스스로 믿으니
헬라어 원문 · SBLGNT
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신을 가르치지 아니하느냐 도적질 말라 반포하는 네가 도적질 하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 우상을 가증히 여기는 네가 신사 물건을 도적질 하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
네가 율법을 행한즉 할례가 유익하나 만일 율법을 범한즉 네 할례가 무할례가 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
그런즉 무할례자가 율법의 제도를 지키면 그 무할례를 할례와 같이 여길것이 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
또한 본래 무할례자가 율법을 온전히 지키면 의문과 할례를 가지고 율법을 범하는 너를 판단치 아니하겠느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
대저 표면적 유대인이 유대인이 아니요 표면적 육신의 할례가 할례가 아니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
오직 이면적 유대인이 유대인이며 할례는 마음에 할찌니 신령에 있고 의문에 있지 아니한 것이라 그 칭찬이 사람에게서가 아니요 다만 하나님에게서니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
시편 61편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 61편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 이디툰을 위하여. 다윗의 시.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούν· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.
내 영혼이 하나님께 복종하지 않겠는가? 나의 구원이 그분에게서 오기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ᾽ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου.
구약 개역한글: 1절
그분이 나의 하나님, 나의 구원자, 나를 붙드시는 분이시니 나는 더 크게 흔들리지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
구약 개역한글: 2절
너희는 언제까지 한 사람을 공격하느냐? 기울어진 벽과 밀려난 울타리를 대하듯 너희 모두 죽이려 드는구나.
헬라어 원문 · Swete
ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾽ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
구약 개역한글: 3절
그들은 오직 내 명예를 밀쳐 내려고 꾀하고 목마름 속에서 달려갔다. 입으로는 복을 빌고 마음으로는 저주하였다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
구약 개역한글: 4절
내 영혼아, 오직 하나님께 복종하여라. 나의 기다림이 그분에게서 온다.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ψυχή μου, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου.
구약 개역한글: 5절
그분이 나의 하나님, 나의 구원자, 나를 붙드시는 분이시니 나는 떠밀려 떠나지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω.
구약 개역한글: 6절
나의 구원과 영광이 하나님께 있다. 그분은 나를 도우시는 하나님이시며 나의 소망도 하나님께 있다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.
구약 개역한글: 7절
백성의 모든 회중아, 그분께 소망을 두어라. 그분 앞에 너희 마음을 쏟아라. 하나님이 우리를 돕는 분이시다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ἐλπίσατε ἐπ᾽ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 8절
사람의 자손들은 헛될 뿐이다. 사람의 자손들은 불의를 행하는 저울에서 거짓되며 한결같이 헛됨에서 나왔다.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
구약 개역한글: 9절
불의에 소망을 두지 말고 약탈물에 욕심내지 마라. 부가 흘러들어도 마음을 두지 마라.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἁρπάγματα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν
구약 개역한글: 10절
하나님이 한 번 말씀하셨고 나는 이 두 가지를 들었다. 능력은 하나님의 것이며,
헬라어 원문 · Swete
ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ,
구약 개역한글: 11절
주님, 자비는 당신의 것입니다. 당신은 각 사람에게 그 행위대로 갚으실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ σοῦ, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
시편 62편 · 개역한글
시편 62편 개역한글
나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 나의 구원이 그에게서 나는도다
오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다
넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를 언제까지 하려느냐
저희가 그를 그 높은 위에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨하니 입으로는 축복이요 속으로는 저주로다(셀라)
나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다
오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치 아니하리로다
나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다
백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라)
진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다 경하리로다
포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기 치심치 말찌어다
하나님이 한두번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다
주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다