기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
로마서 2:24에스겔 36장
인용 배경
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 2장
개역한글
에스겔 36장
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
에스겔 36장
개역한글
그들의 이른바 그 열국에서 내 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서 떠난 자라 하였음이니라
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
이사야 52:5의 인용과 함께 하나님의 이름을 더럽히는 이스라엘의 행동을 설명하는 배경입니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 2:24 · 에스겔 36:20
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 이름·소유와 수식어 변화 | |
하나님의 이름이 τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ | 내 거룩한 이름을 τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ ἔθνη οὗ εἰσῆλθον ἐκεῖ καὶ ἐβεβήλωσαν
- 신약 쪽 어구
- 신약
γὰρ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
τοῦ θεοῦ δι ὑμᾶς βλασφημεῖται
칠십인역μου τὸ ἅγιον
- 표현 차이
- 신약
τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται
칠십인역τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς Κυρίου οὗτοι καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν
장 전체 문맥
로마서 2장 · 개역한글
로마서 2장 개역한글
그러므로 남을 판단하는 사람아 무론 누구든지 네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하는 네가 같은 일을 행함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는줄 우리가 아노라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
이런 일을 행하는 자를 판단하고도 같은 일을 행하는 사람아 네가 하나님의 판단을 피할 줄로 생각하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
혹 네가 하나님의 인자하심이 너를 인도하여 회개케 하심을 알지 못하여 그의 인자하심과 용납하심과 길이 참으심의 풍성함을 멸시하느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
다만 네 고집과 회개치 아니한 마음을 따라 진노의 날 곧 하나님의 의로우신 판단이 나타나는 그 날에 임할 진노를 네게 쌓는도다
헬라어 원문 · SBLGNT
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
참고 선을 행하여 영광과 존귀와 썩지 아니함을 구하는 자에게는 영생으로 하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
오직 당을 지어 진리를 좇지 아니하고 불의를 좇는 자에게는 노와 분으로 하시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
악을 행하는 각 사람의 영에게 환난과 곤고가 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게며
헬라어 원문 · SBLGNT
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게라
헬라어 원문 · SBLGNT
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
이는 하나님께서 외모로 사람을 취하지 아니하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
무릇 율법 없이 범죄한 자는 또한 율법 없이 망하고 무릇 율법이 있고 범죄한 자는 율법으로 말미암아 심판을 받으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
하나님 앞에서는 율법을 듣는 자가 의인이 아니요 오직 율법을 행하는 자라야 의롭다 하심을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
(율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때는 이 사람은 율법이 없어도 자기가 자기에게 율법이 되나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
이런 이들은 그 양심이 증거가 되어 그 생각들이 서로 혹은 송사하며 혹은 변명하여 그 마음에 새긴 율법의 행위를 나타내느니라)
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
곧 내 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그날이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
유대인이라 칭하는 네가 율법을 의지하며 하나님을 자랑하며
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
네가 율법에 있는 지식과 진리의 규모를 가진 자로서 소경의 길을 인도하는 자요 어두움에 있는 자의 빛이요
헬라어 원문 · SBLGNT
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
어리석은 자의 훈도요 어린 아이의 선생이라고 스스로 믿으니
헬라어 원문 · SBLGNT
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신을 가르치지 아니하느냐 도적질 말라 반포하는 네가 도적질 하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 우상을 가증히 여기는 네가 신사 물건을 도적질 하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
네가 율법을 행한즉 할례가 유익하나 만일 율법을 범한즉 네 할례가 무할례가 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
그런즉 무할례자가 율법의 제도를 지키면 그 무할례를 할례와 같이 여길것이 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
또한 본래 무할례자가 율법을 온전히 지키면 의문과 할례를 가지고 율법을 범하는 너를 판단치 아니하겠느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
대저 표면적 유대인이 유대인이 아니요 표면적 육신의 할례가 할례가 아니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
오직 이면적 유대인이 유대인이며 할례는 마음에 할찌니 신령에 있고 의문에 있지 아니한 것이라 그 칭찬이 사람에게서가 아니요 다만 하나님에게서니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
에스겔 36장 · 칠십인역 한국어 번역
에스겔 36장 칠십인역 한국어 번역
“사람의 아들아, 너는 이스라엘의 산들을 향하여 예언하고 그 산들에게 말하여라. ‘주님의 말씀을 들어라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ἰσραήλ Ἀκούσατε λόγον Κυρίου
구약 개역한글: 1절
주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 원수가 너희를 두고 “잘되었다. 옛 황무지들이 우리 소유가 되었다”라고 말하였다.’
헬라어 원문 · Swete
Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθ᾽ οὗ εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς Εὖγε, ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη·
구약 개역한글: 2절
그러므로 예언하여 이렇게 말하여라. ‘주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 너희가 주변 사람들에게 멸시와 미움을 받아 남은 민족들의 소유가 되었고, 혀에 오르는 말거리와 민족들의 모욕거리가 되었다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν, καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν·
구약 개역한글: 3절
그러므로 이스라엘의 산들아, 주님의 말씀을 들어라. 주님이 산과 언덕과 골짜기와 시내, 황폐하고 폐허가 된 곳들, 버려진 성읍들에 이렇게 말씀하신다. 너희는 사방에 남은 민족들의 노획물과 짓밟을 대상이 되었다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο, ὄρη Ἰσραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐνκαταλελιμμέναις, καὶ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
구약 개역한글: 4절
그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 내가 반드시 내 격노의 불로 남은 민족들과 온 이두매를 향해 말하였다. 그들은 기뻐하며 내 땅을 자기 소유로 삼고 목숨들을 멸시하여 약탈로 없애려 하였다.’
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ᾽ εὐφροσύνης, ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ.
구약 개역한글: 5절
그러므로 이스라엘 땅을 향해 예언하고 산과 언덕과 골짜기와 숲 우거진 골에 말하여라. ‘주님이 이렇게 말씀하신다. 보라, 너희가 민족들의 모욕을 받았기 때문에 내가 열성과 격노로 말하였다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα, ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς.
구약 개역한글: 6절
그러므로 내가 너희 사방의 민족들을 향해 손을 들겠다. 그들이 자기들의 수치를 받을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται·
구약 개역한글: 7절
그러나 이스라엘의 산들아, 너희 포도와 열매는 내 백성이 먹을 것이다. 그들은 돌아오기를 소망하고 있다.
헬라어 원문 · Swete
ὑμῶν δέ, ὄρη Ἰσραήλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐλπίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.
구약 개역한글: 8절
보라, 내가 너희 편에 있고 너희를 살필 것이다. 너희가 경작되고 씨가 뿌려질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἐπιβλέψω ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε,
구약 개역한글: 9절
내가 너희 위에 사람, 곧 이스라엘 온 집을 크게 늘리겠다. 성읍들에 사람이 살고 황폐한 곳이 세워질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πληθυνῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τέλος· καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
구약 개역한글: 10절
너희 위에 사람과 가축을 늘리고 처음처럼 사람이 살게 하며 이전처럼 너희를 잘되게 하겠다. 그러면 너희는 내가 주님임을 알 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πληθυνῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν, καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
구약 개역한글: 11절
너희 위에 사람, 곧 내 백성 이스라엘이 태어나게 하겠다. 그들이 너희를 유산으로 받고 너희는 그들의 소유가 될 것이다. 너희가 그들 때문에 다시는 자녀를 잃지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γεννήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν.
구약 개역한글: 12절
주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 사람들이 네게 “너는 사람을 삼키는 땅이며 네 민족 때문에 자녀를 잃었다” 하였다.
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ, καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου·
구약 개역한글: 13절
그러므로 네가 더는 사람을 먹지 않고 네 민족을 다시 자녀 잃게 하지 않을 것이다. 주 하나님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι, καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος Κύριος.
구약 개역한글: 14절
민족들의 멸시가 다시는 너희를 향하여 들리지 않고 너희는 백성들의 모욕을 받지 않을 것이다. 주 하나님이 말씀하신다.’”
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος Κύριος.
구약 개역한글: 15절
“사람의 아들아, 이스라엘 집이 자기 땅에 살면서 자기 길과 우상들과 부정함으로 땅을 더럽혔다. 그들의 길은 내 앞에서 따로 앉아 있는 여자의 부정함처럼 되었다.
헬라어 원문 · Swete
Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ἰσραὴλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.
구약 개역한글: 17절
그들을 민족들 가운데 흩으며 여러 땅에 까부르듯 흩었다. 그들의 길과 죄에 따라 그들을 심판하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.
구약 개역한글: 19절
그들이 들어간 민족들 가운데서 내 거룩한 이름을 더럽혔다. 사람들이 그들을 두고 ‘이들은 주님의 백성인데 그분의 땅에서 나왔다’고 하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ ἔθνη οὗ εἰσῆλθον ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς Κυρίου οὗτοι, καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν.
구약 개역한글: 20절
나는 내 거룩한 이름 때문에 그들을 아꼈다. 이스라엘 집이 들어간 민족들 가운데서 그 이름을 더럽혔기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.
구약 개역한글: 21절
그러므로 이스라엘 집에 말하여라. ‘주님이 이렇게 말씀하신다. 이스라엘 집아, 내가 너희를 위하여 행하는 것이 아니라 너희가 들어간 민족들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름 때문에 행한다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος, Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
구약 개역한글: 22절
너희가 민족들 가운데서 더럽힌 내 큰 이름을 내가 거룩하게 하겠다. 내가 그들의 눈앞에서 너희를 통하여 거룩하게 될 때 민족들은 내가 주님임을 알 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
구약 개역한글: 23절
내가 너희를 민족들에게서 데려오고 모든 땅에서 모아 너희 땅으로 이끌겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
구약 개역한글: 24절
너희 위에 깨끗한 물을 뿌리면 너희가 모든 부정함과 모든 우상에게서 깨끗해질 것이다. 내가 너희를 깨끗하게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ῥανῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς,
구약 개역한글: 25절
너희에게 새 마음을 주고 너희 안에 새 영을 주겠다. 너희 살에서 돌 같은 마음을 치우고 살 같은 마음을 주겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινήν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
구약 개역한글: 26절
내 영을 너희 안에 주어 너희가 내 규정 안에서 걷고 내 법도를 지켜 행하게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε, καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
구약 개역한글: 27절
너희가 내가 너희 조상들에게 준 땅에 살고 내 백성이 되며 나는 너희 하나님이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν.
구약 개역한글: 28절
내가 너희를 모든 부정함에서 구원하고 곡식을 불러
헬라어 원문 · Swete
καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ καλέσω τὸν σῖτον
구약 개역한글: 29절
너희는 악한 길과 좋지 않은 행실을 기억하고 너희 불법과 그 가증한 일들을 마주하여 혐오할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθά, καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν.
구약 개역한글: 31절
내가 너희 때문에 행하는 것이 아님을 알아라. 주 하나님이 말씀하신다. 이스라엘 집아, 너희 길 때문에 부끄러워하고 수치를 느껴라.
헬라어 원문 · Swete
οὐ δι᾽ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος Κύριος, γνωστόν ἐστιν ὑμῖν. αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 32절
아도나이 주님이 이렇게 말씀하신다. 내가 너희를 모든 불법에서 깨끗하게 하는 날, 성읍들에 사람이 살게 하고 황폐한 곳들이 세워지게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
τάδε λέγει ἀδωναὶ Κύριος Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἔρημοι·
구약 개역한글: 33절
지나가는 모든 사람의 눈앞에서 폐허였던 땅이 경작될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ γῆ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ᾽ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.
구약 개역한글: 34절
사람들이 “저 황폐했던 땅이 즐거움의 동산처럼 되었다. 버려지고 황폐하고 무너졌던 성읍들이 견고하게 자리 잡았다”라고 할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν·
구약 개역한글: 35절
너희 둘레에 남은 민족들은 나 주님이 무너진 곳들을 세우고 황폐한 곳들을 심었다는 것을 알 것이다. 나 주님이 말하였고 행하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.
구약 개역한글: 36절
아도나이 주님이 이렇게 말씀하신다. 이 일도 이스라엘 집이 내게 구하여 내가 그들을 위해 행할 것이다. 내가 사람들을 양 떼처럼 많게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
Τάδε λέγει ἀδωναὶ Κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους,
구약 개역한글: 37절
거룩한 양 떼처럼, 절기 때 예루살렘의 양 떼처럼 황폐한 성읍들이 사람의 양 떼로 가득할 것이다. 그러면 그들이 내가 주님임을 알 것이다.’”
헬라어 원문 · Swete
ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ἰερουσαλὴμ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς· οὓτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.
구약 개역한글: 38절
에스겔 36장 · 개역한글
에스겔 36장 개역한글
인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의 말씀을 들으라
주 여호와의 말씀에 대적이 네게 대하여 말하기를 하하 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었도다 하였느니라
그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 그들이 너희를 황무케 하고 너희 사방을 삼켜서 너희로 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말거리와 백성의 비방거리가 되게 하였도다
그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을찌어다 주 여호와께서 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황무한 사막들과 사면에 남아 있는 이방인의 노략거리와 조롱거리가 된 버린 성읍들에게 말씀하셨느니라
주 여호와의 말씀에 내가 진실로 내 맹렬한 투기로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이니라
그러므로 너는 이스라엘 땅을 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들을 대하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 내 투기와 내 분노로 말하였나니 이는 너희가 이방의 수욕을 당하였음이니라
그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이 자기 수욕을 정녕 당하리라
그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 과실을 맺으리니 그들의 올 때가 가까이 이르렀음이니라
내가 돌이켜 너희와 함께하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며
내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들로 성읍들에 거하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라
내가 너희 위에 사람과 짐승으로 많게 하되 생육이 중다하고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대접하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라
내가 사람으로 너희 위에 행하게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들로 자식들을 잃어버리지 않게 하리라
나 주 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제한 자라 하거니와
네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라
내가 또 너로 열국의 수욕을 듣지 않게 하며 만민의 비방을 다시 받지 않게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 않게 하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
인자야 이스라엘 족속이 그 고토에 거할 때에 그 행위로 그 땅을 더럽혔나니 나 보기에 그 소위가 월경 중에 있는 여인의 부정함과 같았느니라
그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 더럽혔으므로 내가 분노를 그들의 위에 쏟아
그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니
그들의 이른바 그 열국에서 내 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서 떠난 자라 하였음이니라
그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라
그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 열국에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라
열국 가운데서 더럽힘을 받은 이름 곧 너희가 그들 중에서 더럽힌 나의 큰 이름을 내가 거룩하게 할찌라 내가 그들의 목전에서 너희로 인하여 나의 거룩함을 나타내리니 열국 사람이 나를 여호와인줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라
내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에 들어가서
맑은 물로 너희에게 뿌려서 너희로 정결케 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상을 섬김에서 너희를 정결케 할 것이며
또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며
또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할찌라
내가 너희 열조에게 준 땅에 너희가 거하여 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 되리라
내가 너희를 모든 더러운데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이 너희에게 임하지 아니하게 할 것이며
또 나무의 실과와 밭의 소산을 풍성케 하여 너희로 다시는 기근의 욕을 열국에게 받지 않게 하리니
그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 불선한 행위를 기억하고 너희 모든 죄악과 가증한 일을 인하여 스스로 밉게 보리라
나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할찌어다
나 주 여호와가 말하노라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결케 하는 날에 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉
전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될찌라
사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고 적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 거민이 있다 하리니
너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한 자리에 심은줄 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라
나 주 여호와가 말하노라 그래도 이스라엘 족속이 이와 같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할찌라 내가 그들의 인수로 양떼 같이 많아지게 하되
제사드릴 양떼 곧 예루살렘 정한 절기의 양떼 같이 황폐한 성읍에 사람의 떼로 채우리라 그리한즉 그들이 나를 여호와인줄 알리라 하셨느니라
판본과 문맥 안내
더럽혀진 이름
20–23절은 민족들 가운데 더럽혀진 이름을 말합니다. 로마서 2:24의 이사야 인용과 함께 읽는 배경으로 제공합니다.
짧은 절과 인칭
18절은 격노를 쏟았다는 짧은 문장입니다. 12–13절의 자녀 잃음은 수동 구문을 따릅니다. 29절의 곡식 문장은 30절까지 이어집니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete