그 발은 피 흘리는데 빠른지라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
로마서 3:15–17이사야 59장
연쇄 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 3장
개역한글
헬라어 원문 · SBLGNT
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
이사야 59장
칠십인역 한국어 번역
그들의 발은 악을 향하여 달리며 피 흘리기에 빠르다. 그들의 생각은 살인에서 나온다. 그들의 길에는 파괴와 비참함이 있다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἀπὸ φόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
구약 개역한글: 7절
그들은 평화의 길을 알지 못하고 그들의 길에는 공정한 판단이 없다. 그들이 지나는 길들은 비뚤어졌으며 그들은 평화를 알지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
구약 개역한글: 8절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 59장
개역한글
그 발은 행악하기에 빠르고 무죄한 피를 흘리기에 신속하며 그 사상은 죄악의 사상이라 황폐와 파멸이 그 길에 끼쳐졌으며
그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들의 행하는 곳에는 공의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라
차이와 문맥
길과 구원자
7–8절은 로마서 3:15–17, 20–21절은 11:26–27과 연결됩니다. 20절의 ἕνεκεν Σειών은 시온 때문에이며 로마서의 ἐκ Σιών은 시온에서입니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “파멸과 고생이 그 길에 있어”와 칠십인역의 “그들의 길에는 파괴와 비참함이 있다”에 해당하는 헬라어는 σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
이사야의 폭력과 불의에 대한 고발을 발과 길에 관한 인용으로 이어갑니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 3:15, 16 · 이사야 59:7
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 빠름의 형용사 변화 | |
피 흘리는데 빠른지라 ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα | 피 흘리기에 빠르다 ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα |
| 같은 표현 | |
파멸과 고생이 그 길에 있어 σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν | 그들의 길에는 파괴와 비참함이 있다 σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ὀξεῖς
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역δὲ
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἀπὸ φόνων
로마서 3:17 · 이사야 59:8
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 앎의 동사 형태 차이 | |
평강의 길을 알지 못하였고 ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν | 평화의 길을 알지 못하고 ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ἔγνωσαν
칠십인역οἴδασιν καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην
장 전체 문맥
로마서 3장 · 개역한글
로마서 3장 개역한글
그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
어떤 자들이 믿지 아니하였으면 어찌하리요 그 믿지 아니함이 하나님의 미쁘심을 폐하겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
그럴 수 없느니라 사람은 다 거짓되되 오직 하나님은 참되시다 할찌어다 기록된바 주께서 주의 말씀에 의롭다 함을 얻으시고 판단 받으실 때에 이기려 하심이라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
그러나 우리 불의가 하나님의 의를 드러나게 하면 무슨 말하리요 내가 사람의 말하는대로 말하노니 진노를 내리시는 하나님이 불의하시냐
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
그러나 나의 거짓말로 하나님의 참되심이 더 풍성하여 그의 영광이 되었으면 어찌 나도 죄인처럼 심판을 받으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,
또는 그러면 선을 이루기 위하여 악을 행하자 하지 않겠느냐 [어떤이들이 이렇게 비방하여 우리가 이런 말을 한다고 하니] 저희가 정죄 받는 것이 옳으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
그러면 어떠하뇨 우리는 나으뇨 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래 있다고 우리가 이미 선언하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
기록한바 의인은 없나니 하나도 없으며
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,
깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
그 입에는 저주와 악독이 가득하고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
그 발은 피 흘리는데 빠른지라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
파멸과 고생이 그 길에 있어
헬라어 원문 · SBLGNT
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
평강의 길을 알지 못하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
저희 눈앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래 있게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
이 예수를 하나님이 그의 피로 인하여 믿음으로 말미암는 화목 제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
그런즉 자랑할 데가 어디뇨 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는줄 우리가 인정하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
하나님은 홀로 유대인의 하나님 뿐이시뇨 또 이방인의 하나님은 아니시뇨 진실로 이방인의 하나님도 되시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
할례자도 믿음으로 말미암아 또는 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
이사야 59장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 59장 칠십인역 한국어 번역
주님의 손이 구원할 힘이 없느냐? 그분의 귀가 무거워져 듣지 못하느냐?
헬라어 원문 · Swete
Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
구약 개역한글: 1절
오히려 너희 잘못들이 너희와 하나님 사이를 갈라놓는다. 너희 죄 때문에 그분이 너희에게서 얼굴을 돌려 자비를 베풀지 않으셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.
구약 개역한글: 2절
너희 손은 피로 더럽고 손가락들은 죄들 가운데 있다. 너희 입술은 불법을 말하고 너희 혀는 불의를 꾀한다.
헬라어 원문 · Swete
αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αἵματι, καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.
구약 개역한글: 3절
아무도 옳은 것을 말하지 않고 참된 판결도 없다. 그들은 헛된 것을 의지하며 빈말을 한다. 고통을 잉태하고 불법을 낳는다.
헬라어 원문 · Swete
οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.
구약 개역한글: 4절
그들은 독사의 알을 깨뜨리고 거미줄을 짠다. 그 알을 먹으려던 자가 깨 보니 바람알이었고 그 안에는 독뱀이 있었다.
헬라어 원문 · Swete
ὠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν, καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος.
구약 개역한글: 5절
그들의 거미줄은 옷이 되지 못하고 자기 행위로 몸을 덮지도 못할 것이다. 그들의 행위는 불법의 행위이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
구약 개역한글: 6절
그들의 발은 악을 향하여 달리며 피 흘리기에 빠르다. 그들의 생각은 살인에서 나온다. 그들의 길에는 파괴와 비참함이 있다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἀπὸ φόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
구약 개역한글: 7절
그들은 평화의 길을 알지 못하고 그들의 길에는 공정한 판단이 없다. 그들이 지나는 길들은 비뚤어졌으며 그들은 평화를 알지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
구약 개역한글: 8절
그러므로 심판이 그들에게서 떠났고 의가 그들을 따라잡지 못할 것이다. 빛을 기다렸으나 어둠이 되었고 밝음을 기다렸으나 때늦은 어둠 속을 걸었다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
구약 개역한글: 9절
그들은 눈먼 이처럼 벽을 더듬고 눈이 없는 이처럼 더듬을 것이다. 한낮에 한밤중처럼 넘어지고 죽어 가는 이들처럼 탄식할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσιν,
구약 개역한글: 10절
곰처럼, 비둘기처럼 함께 다닐 것이다. 우리는 심판을 기다렸으나 없고 구원은 우리에게서 멀리 떠났다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ᾽ ἡμῶν.
구약 개역한글: 11절
당신 앞에서 저희 불법이 많고 저희 죄가 저희를 맞서 섰습니다. 저희 불법이 저희 안에 있고 저희는 제 잘못을 압니다.
헬라어 원문 · Swete
πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·
구약 개역한글: 12절
저희는 불경하게 행하고 거짓말하며 저희 하나님을 따르다가 떠났습니다. 불의를 말하고 불순종하며 마음에서 불의한 말을 잉태하고 꾀하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους,
구약 개역한글: 13절
저희가 심판을 뒤로 물러나게 하였고 의는 멀리 떠났습니다. 진실이 그들의 길들에서 소진되었고 그들은 곧은 길로 지나갈 수 없었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν· ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι᾽ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν.
구약 개역한글: 14절
진실이 치워졌고 그들은 깨닫는 일에서 생각을 돌렸습니다. 주님이 보시고 기뻐하지 않으셨습니다. 공정한 판단이 없었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν Κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
구약 개역한글: 15절
그분이 보시니 사람이 없었고 살피시니 붙들어 줄 이가 없었습니다. 그분은 자기 팔로 그들을 물리치시고 자비로 자신을 굳게 세우셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.
구약 개역한글: 16절
의를 갑옷처럼 입으시고 머리에 구원의 투구를 쓰셨습니다. 보복의 옷을 두르셨고 그 겉옷은
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα, καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως, καὶ τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ
구약 개역한글: 17절
대적들에게 수치를 보응으로 갚으려는 이의 것이었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
구약 개역한글: 18절
서쪽에 있는 이들이 주님의 이름을 두려워하고 해 뜨는 곳에 있는 이들이 영광스러운 이름을 두려워할 것입니다. 주님에게서 분노가 거센 강처럼 오며 격노와 함께 올 것이기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ Κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.
구약 개역한글: 19절
구출자가 시온 때문에 와서 야곱에게서 불경함을 돌이킬 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἥξει ἕνεκεν Σειὼν ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
구약 개역한글: 20절
주님이 말씀하셨습니다. “이것이 내가 그들에게 주는 언약이다. 네 위에 있는 내 영과 내가 네 입에 둔 말씀은 네 입과 네 후손의 입에서 사라지지 않을 것이다.” 주님이 이제부터 영원까지 그렇다고 말씀하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπεν γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 21절
이사야 59장 · 개역한글
이사야 59장 개역한글
여호와의 손이 짧아 구원치 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라
오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 내었고 너희 죄가 그 얼굴을 가리워서 너희를 듣지 않으시게 함이니
이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라
공의대로 소송하는 자도 없고 진리대로 판결하는 자도 없으며 허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며 잔해를 잉태하여 죄악을 생산하며
독사의 알을 품으며 거미줄을 짜나니 그 알을 먹는 자는 죽을 것이요 그 알이 밟힌즉 터져서 독사가 나올 것이니라
그 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요 그 행위로는 자기를 가리울 수 없을 것이며 그 행위는 죄악의 행위라 그 손에는 강포한 행습이 있으며
그 발은 행악하기에 빠르고 무죄한 피를 흘리기에 신속하며 그 사상은 죄악의 사상이라 황폐와 파멸이 그 길에 끼쳐졌으며
그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들의 행하는 곳에는 공의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라
그러므로 공평이 우리에게서 멀고 의가 우리에게 미치지 못한즉 우리가 빛을 바라나 어두움 뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 행하므로
우리가 소경 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자 같이 두루 더듬으며 낮에도 황혼때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라
우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 슬피 울며 공평을 바라나 없고 구원을 바라나 우리에게서 멀도다
대저 우리의 허물이 주의 앞에 심히 많으며 우리의 죄가 우리를 쳐서 증거하오니 이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이라 우리의 죄악을 우리가 아나이다
우리가 여호와를 배반하고 인정치 아니하며 우리 하나님을 좇는데서 돌이켜 포학과 패역을 말하며 거짓말을 마음에 잉태하여 발하니
공평이 뒤로 물리침이 되고 의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 들어가지 못하는도다
성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 여호와께서 백성을 구원하려고 하시다여호와께서 이를 감찰하시고 그 공평이 없은 것을 기뻐 아니하시고
사람이 없음을 보시며 중재자 없음을 이상히 여기셨으므로 자기 팔로 스스로 구원을 베푸시며 자기의 의를 스스로 의지하사
의로 호심경을 삼으시며 구원을 그 머리에 써서 투구를 삼으시며 보수로 속옷을 삼으시며 열심을 입어 겉옷을 삼으시고
그들의 행위대로 갚으시되 그 대적에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며 섬들에게 보복하실 것이라
서방에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해돋는 편에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려 급히 흐르는 하수 같이 오실 것임이로다
여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는 자에게 임하리라
여호와께서 또 가라사대 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 신과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영영토록 네 입에서와 네 후손의 입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라
판본과 문맥 안내
복수와 문장 길이
9–10절은 삼인칭 복수로 진행되다가 11절에 우리로 바뀝니다. 17–18절의 옷 문장도 한글 구약보다 짧은 전자본문을 따릅니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete