저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
로마서 3:13시편 139편
연쇄 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 3장
개역한글
시편 139편
칠십인역 한국어 번역
뱀처럼 자기 혀를 날카롭게 하였고 그들의 입술 아래에는 독사의 독이 있습니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 3절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 140편
개역한글
뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다(셀라)
차이와 문맥
입술 아래 독
4절 후반이 로마서 3:13의 인용 연쇄에 사용됩니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그 입술에는 독사의 독이 있고”와 칠십인역의 “그들의 입술 아래에는 독사의 독이 있습니다”에 해당하는 헬라어는 ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
독사와 입술의 표현이 앞의 목구멍과 혀에 관한 인용에 이어집니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 3:13 · 시편 139:4
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
그 입술에는 독사의 독이 있고 ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν | 그들의 입술 아래에는 독사의 독이 있습니다 ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ
칠십인역ἠκόνησαν γλῶσσαν
- 표현 차이
- 신약
ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν
칠십인역ὡσεὶ ὄφεως
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역διάψαλμα
장 전체 문맥
로마서 3장 · 개역한글
로마서 3장 개역한글
그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
어떤 자들이 믿지 아니하였으면 어찌하리요 그 믿지 아니함이 하나님의 미쁘심을 폐하겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
그럴 수 없느니라 사람은 다 거짓되되 오직 하나님은 참되시다 할찌어다 기록된바 주께서 주의 말씀에 의롭다 함을 얻으시고 판단 받으실 때에 이기려 하심이라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
그러나 우리 불의가 하나님의 의를 드러나게 하면 무슨 말하리요 내가 사람의 말하는대로 말하노니 진노를 내리시는 하나님이 불의하시냐
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
그러나 나의 거짓말로 하나님의 참되심이 더 풍성하여 그의 영광이 되었으면 어찌 나도 죄인처럼 심판을 받으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,
또는 그러면 선을 이루기 위하여 악을 행하자 하지 않겠느냐 [어떤이들이 이렇게 비방하여 우리가 이런 말을 한다고 하니] 저희가 정죄 받는 것이 옳으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
그러면 어떠하뇨 우리는 나으뇨 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래 있다고 우리가 이미 선언하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
기록한바 의인은 없나니 하나도 없으며
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,
깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
그 입에는 저주와 악독이 가득하고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
그 발은 피 흘리는데 빠른지라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
파멸과 고생이 그 길에 있어
헬라어 원문 · SBLGNT
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
평강의 길을 알지 못하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
저희 눈앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래 있게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
이 예수를 하나님이 그의 피로 인하여 믿음으로 말미암는 화목 제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
그런즉 자랑할 데가 어디뇨 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는줄 우리가 인정하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
하나님은 홀로 유대인의 하나님 뿐이시뇨 또 이방인의 하나님은 아니시뇨 진실로 이방인의 하나님도 되시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
할례자도 믿음으로 말미암아 또는 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
시편 139편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 139편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 다윗의 시.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός.
주님, 악한 사람에게서 저를 빼내시고 불의한 사람에게서 저를 건지십시오.
헬라어 원문 · Swete
Ἐξελοῦ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,
구약 개역한글: 1절
그들은 마음으로 불의를 꾀하고 하루 종일 전쟁을 벌이려 늘어섰습니다.
헬라어 원문 · Swete
οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους·
구약 개역한글: 2절
뱀처럼 자기 혀를 날카롭게 하였고 그들의 입술 아래에는 독사의 독이 있습니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 3절
주님, 죄인의 손에서 저를 지키시고 불의한 사람들에게서 저를 빼내십시오. 그들은 제 발걸음을 걸어 넘어뜨리려고 꾀하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·
구약 개역한글: 4절
교만한 자들이 저를 잡을 덫을 숨기고 제 발을 잡으려고 줄을 펼쳤습니다. 길가에 저를 걸려 넘어지게 할 장치를 놓았습니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι, καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου· ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.
구약 개역한글: 5절
제가 주님께 “당신은 저의 하나님이십니다” 하고 말씀드렸습니다. 주님, 제 간구의 소리에 귀를 기울이십시오.
헬라어 원문 · Swete
εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
구약 개역한글: 6절
주님, 주님, 저를 구원하는 힘이여, 당신은 전쟁의 날에 제 머리를 덮어 주셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριε κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
구약 개역한글: 7절
주님, 제 욕망 때문에 저를 죄인에게 넘기지 마십시오. 그들이 저를 거슬러 꾀하였습니다. 그들이 높아지지 않도록 저를 버리지 마십시오. 간주.
헬라어 원문 · Swete
μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 8절
그들을 둘러싼 무리의 머리, 곧 그들 입술의 괴로움이 그들을 덮을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
구약 개역한글: 9절
땅 위에서 불타는 숯이 그들 위에 떨어지고 당신이 그들을 쓰러뜨리실 것입니다. 그들은 비참함 가운데 버티지 못할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
πεσοῦνται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτούς. ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν·
구약 개역한글: 10절
재앙이 불의한 사람을 사냥하여 멸망에 이르게 할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν.
구약 개역한글: 11절
주님이 가난한 이를 위하여 심판하시고 궁핍한 이들의 송사를 판결하실 줄 제가 압니다.
헬라어 원문 · Swete
ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.
구약 개역한글: 12절
의인들은 당신의 이름에 감사하고 올바른 이들은 당신 앞에 살 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς ἐν τῷ προσώπῳ σου.
구약 개역한글: 13절
시편 140편 · 개역한글
시편 140편 개역한글
여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서
저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다(셀라)
여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다(셀라)
내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다
여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다(셀라)
나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
판본과 문맥 안내
짧은 문장
12절에는 한글 구약 140:11 첫 부분의 혀에 관한 문장이 없습니다. 9–10절의 인칭과 구문은 직역 초안입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete