그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
로마서 4:7–8시편 31편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 4장
개역한글
주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
시편 31편
칠십인역 한국어 번역
다윗의 깨달음을 위한 시. 불법을 용서받고 죄가 덮인 사람들은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
Συνέσεως τῷ Δαυείδ. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
구약 개역한글: 1절
주님이 죄를 셈하지 않으시고 그 입에 속임수가 없는 사람은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
구약 개역한글: 2절
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고”와 칠십인역의 “불법을 용서받고 죄가 덮인 사람들은 복되다”에 해당하는 헬라어는 Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
부록은 Ps 31:1–2로 표기합니다. 인용 내용은 칠십인역 31:1–2, 개역한글 32:1–2입니다.
입과 가시
2절은 입에 속임수가 없음을, 4절은 가시가 박혀 비참해짐을 말합니다. 한글 구약의 마음과 여름 가뭄 표현과 다릅니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “주께서 그 죄를 인정치 아니하실”와 칠십인역의 “주님이 죄를 셈하지 않으시고”에 해당하는 헬라어는 οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν로, 낱말과 어순이 같습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 4:7 · 시편 31:1
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현·구두점 차이 | |
그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고 Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι | 불법을 용서받고 죄가 덮인 사람들은 복되다 Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역Συνέσεως τῷ Δαυείδ
로마서 4:8 · 시편 31:2
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
주께서 그 죄를 인정치 아니하실 οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν | 주님이 죄를 셈하지 않으시고 οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος
장 전체 문맥
로마서 4장 · 개역한글
로마서 4장 개역한글
그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 얻었으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν,
성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신바 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와
헬라어 원문 · SBLGNT
τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
일을 아니할찌라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니
헬라어 원문 · SBLGNT
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한바
헬라어 원문 · SBLGNT
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
그런즉 이 행복이 할례자에게뇨 혹 무할례자에게도뇨 대저 우리가 말하기를 아브라함에게는 그 믿음을 의로 여기셨다 하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니라 무할례시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
또한 할례자의 조상이 되었나니 곧 할례 받을 자에게 뿐아니라 우리 조상 아브라함의 무할례시에 가졌던 믿음의 자취를 좇는 자들에게도니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
아브라함이나 그 후손에게 세상의 후사가 되리라고 하신 언약은 율법으로 말미암은 것이 아니요 오직 믿음의 의로 말미암은 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
그러므로 후사가 되는 이것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게 뿐아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
기록된바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그의 믿은바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것 같이 부르시는 이시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심을 인함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
그가 백세나 되어 자기 몸의 죽은 것 같음과 사라의 태의 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
의로 여기심을 받을 우리도 위함이니 곧 예수 우리 주를 죽은 자 가운데서 살리신 이를 믿는 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
시편 31편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 31편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 깨달음을 위한 시. 불법을 용서받고 죄가 덮인 사람들은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
Συνέσεως τῷ Δαυείδ. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
구약 개역한글: 1절
주님이 죄를 셈하지 않으시고 그 입에 속임수가 없는 사람은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
구약 개역한글: 2절
제가 침묵하였으므로, 하루 종일 외치는 가운데 제 뼈들이 쇠하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν.
구약 개역한글: 3절
밤낮 당신의 손이 제 위에 무겁게 놓였고 가시가 박혀 제가 비참한 처지가 되었습니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐνπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 4절
제가 제 죄를 알리고 불법을 덮지 않았습니다. “나를 고발하여 주님께 내 죄를 고백하겠다” 하니 당신은 제 마음의 불경함을 용서하셨습니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἁμαρτίαν μου τῷ κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. διάψαλμα.
구약 개역한글: 5절
이 때문에 경건한 사람은 누구나 알맞은 때에 당신께 기도할 것입니다. 큰물의 홍수도 그에게 가까이 오지 못할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
구약 개역한글: 6절
당신은 저를 에워싼 환난에서 피할 곳이십니다. 저의 기쁨이여, 저를 둘러싼 자들에게서 저를 속량하십시오. 간주.
헬라어 원문 · Swete
σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.
구약 개역한글: 7절
“내가 너를 깨닫게 하고 네가 갈 이 길에서 너를 가르치며 내 눈을 네 위에 고정하겠다.”
헬라어 원문 · Swete
συνετιῶ σε καὶ συνβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
구약 개역한글: 8절
깨달음 없는 말이나 노새처럼 되지 마라. 네게 가까이 오지 않는 것들은 재갈과 굴레로 그 턱을 조여야 한다.
헬라어 원문 · Swete
μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
구약 개역한글: 9절
죄인에게는 채찍질이 많으나 주님께 소망을 두는 이를 자비가 에워쌀 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.
구약 개역한글: 10절
의인들아, 주님을 두고 기뻐하고 즐거워하여라. 마음이 올바른 모든 이들아, 자랑하여라.
헬라어 원문 · Swete
εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι· καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
구약 개역한글: 11절
시편 32편 · 개역한글
시편 32편 개역한글
허물의 사함을 얻고 그 죄의 가리움을 받은 자는 복이 있도다
마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다
내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다
주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다(셀라)
내가 이르기를 내 허물을 여호와께 자복하리라 하고 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄의 악을 사하셨나이다(셀라)
이로 인하여 무릇 경건한 자는 주를 만날 기회를 타서 주께 기도할찌라 진실로 홍수가 범람할찌라도 저에게 미치지 못하리이다
주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 에우시리이다(셀라)
내가 너의 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다
너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말찌어다 그것들은 자갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 오지 아니하리로다
악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다
너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할찌어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠찌어다
판본과 문맥 안내
부록의 번호
NA28 부록 852쪽은 로마서 4:7의 출처를 Ps 31:1–2로 인쇄합니다. 인용 내용은 칠십인역 31:1–2, 개역한글 32:1–2입니다. 부록의 표기를 보존합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete