그가 백세나 되어 자기 몸의 죽은 것 같음과 사라의 태의 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
로마서 4:19창세기 17장
서사적 암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 4장
개역한글
창세기 17장
칠십인역 한국어 번역
아브라함은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 웃으며 마음속으로 말했다. “백 살 된 사람에게 아들이 생기겠는가? 아흔 살 된 사르라에게 아이가 생기겠는가?”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔπεσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται υἱός, καὶ εἰ Σάρρᾳ ἐνενήκοντα ἐτῶν γενήσεται;
구약 개역한글: 17절
구약 개역한글 함께 읽기
창세기 17장
개역한글
아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십세니 어찌 생산하리요 하고
차이와 문맥
언약과 이름
5절의 많은 민족의 아버지와 11절의 언약 표지가 로마서 4장과 연결됩니다. 15절의 Σάρα/Σάρρα는 음역 차이를 드러내려고 사라/사르라로 구별했습니다.
구약과 신약의 문맥
창세기의 나이와 출산에 대한 질문을 약속을 믿는 아브라함의 서술과 대조합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 4:19 · 창세기 17:17
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 나이 어휘·형태 변화 | |
백세나 되어 ἑκατονταετής που ὑπάρχων | 백 살 된 사람에게 τῷ ἑκατονταετεῖ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
μὴ ἀσθενήσας
칠십인역ἔπεσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν
- 표현 차이
- 신약
πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον ἑκατονταετής που ὑπάρχων
칠십인역διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται υἱός
- 표현 차이
- 신약
τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας
칠십인역εἰ Σάρρᾳ ἐνενήκοντα ἐτῶν γενήσεται
장 전체 문맥
로마서 4장 · 개역한글
로마서 4장 개역한글
그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 얻었으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν,
성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신바 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
일하는 자에게는 그 삯을 은혜로 여기지 아니하고 빚으로 여기거니와
헬라어 원문 · SBLGNT
τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
일을 아니할찌라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니
헬라어 원문 · SBLGNT
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한바
헬라어 원문 · SBLGNT
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
그런즉 이 행복이 할례자에게뇨 혹 무할례자에게도뇨 대저 우리가 말하기를 아브라함에게는 그 믿음을 의로 여기셨다 하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니라 무할례시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
저가 할례의 표를 받은 것은 무할례시에 믿음으로 된 의를 인친 것이니 이는 무할례자로서 믿는 모든 자의 조상이 되어 저희로 의로 여기심을 얻게 하려 하심이라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
또한 할례자의 조상이 되었나니 곧 할례 받을 자에게 뿐아니라 우리 조상 아브라함의 무할례시에 가졌던 믿음의 자취를 좇는 자들에게도니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
아브라함이나 그 후손에게 세상의 후사가 되리라고 하신 언약은 율법으로 말미암은 것이 아니요 오직 믿음의 의로 말미암은 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
그러므로 후사가 되는 이것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게 뿐아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
기록된바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그의 믿은바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것 같이 부르시는 이시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심을 인함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
그가 백세나 되어 자기 몸의 죽은 것 같음과 사라의 태의 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
의로 여기심을 받을 우리도 위함이니 곧 예수 우리 주를 죽은 자 가운데서 살리신 이를 믿는 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
창세기 17장 · 칠십인역 한국어 번역
창세기 17장 칠십인역 한국어 번역
아브람이 아흔아홉 살이 되었을 때 주께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. “나는 네 하나님이다. 내 앞에서 나를 기쁘게 하며 흠 없이 되어라.
헬라어 원문 · Swete
Ἐγένετο δὲ Ἀβρὰμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ γίνου ἄμεμπτος·
구약 개역한글: 1절
내가 나와 너 사이에 내 언약을 두고 너를 크게 번성하게 하겠다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
구약 개역한글: 2절
아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 하나님이 그에게 말씀하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔπεσεν Ἀβρὰμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων
구약 개역한글: 3절
“나로 말하자면, 보라, 내 언약이 너와 함께 있다. 너는 많은 민족의 아버지가 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγώ, ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.
구약 개역한글: 4절
네 이름은 더 이상 아브람이라 불리지 않고 아브라함이 될 것이다. 내가 너를 많은 민족의 아버지로 세웠기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἀβράμ, ἀλλ᾽ ἔσται Ἀβραὰμ τὸ ὄνομά σου· ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
구약 개역한글: 5절
내가 너를 크게 자라게 하며 너를 민족들이 되게 하겠다. 왕들이 네게서 나올 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα, καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
구약 개역한글: 6절
나는 나와 너 사이에, 또 네 뒤에 오는 네 후손 사이에 대대로 영원한 언약으로 내 언약을 세워 너와 네 뒤에 오는 네 후손의 하나님이 되겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον, εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
구약 개역한글: 7절
네가 나그네로 사는 땅, 가나안 온 땅을 너와 네 뒤에 오는 네 후손에게 영원한 소유로 주고 그들의 하나님이 되겠다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανάαν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός.
구약 개역한글: 8절
하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. “너는 내 언약을 지켜라. 너와 네 뒤에 오는 네 후손이 대대로 지켜라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ἀβραάμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
구약 개역한글: 9절
너희 가운데 모든 남자가 할례를 받는 것, 이것이 나와 너희 사이에, 또 네 뒤에 오는 네 후손 사이에 대대로 지켜야 할 언약이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν.
구약 개역한글: 10절
너희는 포피의 살을 베어 할례를 받아라. 그것이 나와 너희 사이에 언약의 표지가 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.
구약 개역한글: 11절
너희의 모든 남자아이는 대대로 난 지 여드레에 할례를 받아야 한다. 네 집에서 태어난 자와 네 후손이 아닌 외국인의 자손 가운데 돈을 주고 산 자도 마찬가지다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου,
구약 개역한글: 12절
네 집에서 태어난 자와 돈을 주고 산 자는 반드시 할례를 받아야 한다. 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
περιτομῇ περιτμηθήσεται, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος. καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
구약 개역한글: 13절
여드레째 되는 날 포피의 살에 할례를 받지 않은 남자, 그 사람은 자기 겨레에게서 끊어질 것이다. 그가 내 언약을 깨뜨렸기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.
구약 개역한글: 14절
하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. “네 아내 사라의 이름을 사라라 부르지 말고 사르라라 하여라.
헬라어 원문 · Swete
Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Σάρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σάρα, ἀλλὰ Σάρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς·
구약 개역한글: 15절
내가 그 여자를 복 주고 그 여자에게서 네게 아이를 주겠다. 내가 그 아이를 복 주리니 그가 민족들이 되고 민족들의 왕들이 그에게서 나올 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
εὐλογήσω δὲ αὐτήν, καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον. καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται.
구약 개역한글: 16절
아브라함은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 웃으며 마음속으로 말했다. “백 살 된 사람에게 아들이 생기겠는가? 아흔 살 된 사르라에게 아이가 생기겠는가?”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔπεσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται υἱός, καὶ εἰ Σάρρᾳ ἐνενήκοντα ἐτῶν γενήσεται;
구약 개역한글: 17절
아브라함이 하나님께 말했다. “이 이스마엘이 당신 앞에서 살게 해 주십시오.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν θεόν Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.
구약 개역한글: 18절
하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. “그렇다. 보라, 네 아내 사르라가 네게 아들을 낳을 것이니 그 이름을 이삭이라 불러라. 내가 그와 영원한 언약으로 내 언약을 세우고, 그의 뒤에 오는 그의 후손과도 세우겠다.
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ἀβραάμ Ναί· ἰδοὺ Σάρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσαάκ· καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν.
구약 개역한글: 19절
이스마엘에 관해서도 보라, 네 말을 들었다. 내가 그를 복 주었다. 그를 자라게 하고 크게 번성하게 하겠다. 그는 열두 민족을 낳을 것이며 내가 그를 큰 민족이 되게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
περὶ δὲ Ἰσμαὴλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· καὶ εὐλόγησα αὐτόν, καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.
구약 개역한글: 20절
그러나 내 언약은 사르라가 다음 해 이맘때 네게 낳아 줄 이삭과 세우겠다.”
헬라어 원문 · Swete
τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ἰσαάκ, ὃν τέξεταί σοι Σάρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.
구약 개역한글: 21절
하나님은 아브라함과 말씀을 마치고 그에게서 올라가셨다.
헬라어 원문 · Swete
συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτόν, καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Ἀβραάμ.
구약 개역한글: 22절
아브라함은 그날 곧바로 아들 이스마엘과 자기 집에서 태어난 모든 자와 돈을 주고 산 모든 자, 곧 아브라함 집의 남자들을 데려다가 하나님이 말씀하신 대로 그들의 포피를 베었다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἔλαβεν Ἀβραὰμ Ἰσμαὴλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβραάμ, καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
구약 개역한글: 23절
아브라함이 포피의 살을 베었을 때 나이는 아흔아홉 살이었다.
헬라어 원문 · Swete
Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
구약 개역한글: 24절
그의 아들 이스마엘은 포피의 살에 할례를 받았을 때 열세 살이었다.
헬라어 원문 · Swete
Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
구약 개역한글: 25절
그날 곧바로 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례를 받았다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Ἀβραὰμ καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·
구약 개역한글: 26절
그 집의 모든 남자, 집에서 태어난 자들과 이방 민족에게서 돈을 주고 산 자들에게 아브라함이 할례를 행했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
구약 개역한글: 27절
창세기 17장 · 개역한글
창세기 17장 개역한글
아브람의 구십 구세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라
내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대
내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될찌라
이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라
내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아 나리라
내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라
내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라
하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라
너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라
너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난지 팔일만에 할례를 받을 것이라
너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와
할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라
하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라
내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라
아브라함이 엎드리어 웃으며 심중에 이르되 백세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십세니 어찌 생산하리요 하고
아브라함이 이에 하나님께 고하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다
하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리니 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라
이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 생육이 중다하여 그로 크게 번성케 할찌라 그가 열 두 방백을 낳으리니 내가 그로 큰 나라가 되게 하려니와
내 언약은 내가 명년 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라
하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라
이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 생장한 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집 사람 중 모든 남자를 데려다가 그 양피를 베었으니
아브라함이 그 양피를 벤 때는 구십 구세이었고
그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십 삼세이었더라
당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고
그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라
판본과 문맥 안내
선택 본문의 읽기
1절은 전능자 대신 “네 하나님”, 14절은 여덟째 날을 명시하고 20절은 열두 민족을 말합니다. 16절의 남성 대명사는 아들에게 연결하여 옮겼습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete