기록된바 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
로마서 8:36시편 43편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 8장
개역한글
시편 43편
칠십인역 한국어 번역
당신 때문에 저희는 하루 종일 죽임을 당하며 도살할 양으로 여겨졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
구약 개역한글: 22절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 44편
개역한글
우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
차이와 문맥
고난의 공동체
23절은 로마서 8:36에 인용됩니다. 8절의 전자자료는 비어 있어 번역도 비워 두었습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “도살할 양 같이 여김을 받았나이다”와 칠십인역의 “도살할 양으로 여겨졌습니다”에 해당하는 헬라어는 ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
하나님을 따르면서도 겪는 공동체의 고난을 말하는 시편을 인용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 8:36 · 시편 43:23
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 전치사 형태 차이 | |
우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν | 당신 때문에 저희는 하루 종일 죽임을 당하며 ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν |
| 같은 표현 | |
도살할 양 같이 여김을 받았나이다 ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς | 도살할 양으로 여겨졌습니다 ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
καθὼς γέγραπται
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
Ἕνεκεν
칠십인역ἕνεκα
장 전체 문맥
로마서 8장 · 개역한글
로마서 8장 개역한글
그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구를 이루어지게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα·
육신을 좇는 자는 육신의 일을, 영을 좇는 자는 영의 일을 생각하나니
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복치 아니할뿐 아니라 할 수도 없음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
만일 너희 속에 하나님의 영이 거하시면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
또 그리스도께서 너희 안에 계시면 몸은 죄로 인하여 죽은 것이나 영은 의를 인하여 산 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,
너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.
너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하였고 양자의 영을 받았으므로 아바 아버지라 부르짖느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다
헬라어 원문 · SBLGNT
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
피조물이 허무한데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복케 하시는 이로 말미암음이라
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἑλπίδι
그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니
헬라어 원문 · SBLGNT
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
이뿐 아니라 또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될것 곧 우리 몸의 구속을 기다리느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
우리가 소망으로 구원을 얻었으매 보이는 소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;
만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 그 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
하나님이 미리 아신 자들로 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니 이는 그로 많은 형제 중에서 맏아들이 되게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내어주신 이가 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 은사로 주지 아니하시겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
누가 능히 하나님의 택하신 자들을 송사하리요 의롭다 하신 이는 하나님이시니
헬라어 원문 · SBLGNT
τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
누가 정죄하리요 죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 핍박이나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴
헬라어 원문 · SBLGNT
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
기록된바 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나
헬라어 원문 · SBLGNT
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
높음이나 깊음이나 다른 아무 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
시편 43편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 43편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 코레 자손들의 깨달음을 위한 시.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν ψαλμός.
하나님, 저희가 귀로 들었습니다. 저희 조상들이 자기 시대, 옛날에 당신이 하신 일을 저희에게 이야기하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
구약 개역한글: 1절
당신의 손이 민족들을 멸하시고 조상들을 심으셨습니다. 백성들을 괴롭게 하시고 그들을 쫓아내셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
구약 개역한글: 2절
그들이 자기 칼로 땅을 차지한 것이 아니며 자기 팔이 그들을 구원한 것도 아닙니다. 당신의 오른손과 팔과 얼굴의 빛이 그렇게 하였습니다. 당신이 그들을 기뻐하셨기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς· ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 3절
당신은 바로 저의 왕, 저의 하나님, 야곱의 구원을 명하시는 분이십니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ.
구약 개역한글: 4절
당신 안에서 저희가 원수들을 뿔로 들이받고 당신의 이름으로 저희를 거슬러 일어나는 자들을 업신여길 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν.
구약 개역한글: 5절
저는 제 활에 소망을 두지 않으며 제 칼이 저를 구원하지 못할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·
구약 개역한글: 6절
저희는 하루 종일 하나님 안에서 자랑하고 당신의 이름으로 영원히 감사하겠습니다. 간주.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
구약 개역한글: 8절
그러나 지금 당신은 저희를 물리치고 부끄럽게 하셨으며 저희 군대와 함께 나가지 않으십니다.
헬라어 원문 · Swete
νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
구약 개역한글: 9절
저희를 원수들 앞에서 물러서게 하셨고 저희를 미워하는 자들은 제 몫으로 약탈하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς·
구약 개역한글: 10절
저희를 먹을 양처럼 넘기시고 민족들 가운데 흩으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·
구약 개역한글: 11절
당신의 백성을 값없이 파셨고 그들의 함성에도 풍성함이 없었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν·
구약 개역한글: 12절
저희를 이웃들의 수치, 주변 사람들의 조롱과 웃음거리로 삼으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·
구약 개역한글: 13절
저희를 민족들 사이의 속담거리, 백성들 가운데 고개를 흔들 대상으로 삼으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
구약 개역한글: 14절
하루 종일 제 수치가 제 앞에 있고 제 얼굴의 부끄러움이 저를 덮습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με,
구약 개역한글: 15절
모욕하며 험담하는 자의 소리 때문이며 원수와 추격자의 얼굴 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
구약 개역한글: 16절
이 모든 일이 저희에게 닥쳤어도 저희는 당신을 잊지 않았고 당신의 언약에 불의를 행하지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου·
구약 개역한글: 17절
저희 마음은 뒤로 물러서지 않았습니다. 그런데 당신은 저희의 길들을 당신의 길에서 벗어나게 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινας τοὺς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
구약 개역한글: 18절
당신이 고난의 장소에서 저희를 낮추셨고 죽음의 그늘이 저희를 덮었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.
구약 개역한글: 19절
저희가 저희 하나님의 이름을 잊었거나 낯선 신에게 손을 펼쳤다면,
헬라어 원문 · Swete
εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,
구약 개역한글: 20절
하나님이 이것을 살펴 찾지 않으시겠습니까? 그분은 마음의 감추어진 것을 아십니다.
헬라어 원문 · Swete
οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
구약 개역한글: 21절
당신 때문에 저희는 하루 종일 죽임을 당하며 도살할 양으로 여겨졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
구약 개역한글: 22절
깨어나십시오. 주님, 어찌하여 주무십니까? 일어나시고 끝까지 물리치지 마십시오.
헬라어 원문 · Swete
ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
구약 개역한글: 23절
어찌하여 얼굴을 돌리십니까? 저희의 가난과 환난을 잊으십니까?
헬라어 원문 · Swete
ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχίας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;
구약 개역한글: 24절
저희 목숨은 흙먼지까지 낮아졌고 저희 배는 땅에 달라붙었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.
구약 개역한글: 25절
주님, 일어나 저희를 도우시고 당신의 이름 때문에 저희를 속량하십시오.
헬라어 원문 · Swete
ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
구약 개역한글: 26절
시편 44편 · 개역한글
시편 44편 개역한글
하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다
저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다
하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다
오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다
우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다(셀라)
그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다
주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다
우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면
하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다
우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까
우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
판본과 문맥 안내
문장의 차이
13절은 함성의 풍성함을, 19절은 하나님이 길을 벗어나게 하셨음을, 27절은 이름 때문에 속량함을 말합니다. 특히 19절 후반에는 부정어가 없어 그 읽기를 그대로 옮겼습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete