모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
로마서 9:15출애굽기 33장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 9장
개역한글
출애굽기 33장
칠십인역 한국어 번역
주님이 말씀하셨다. “내가 내 영광 가운데 네 앞을 지나가며 네 앞에서 내 이름 ‘주님’을 선포하겠다. 내가 자비를 베풀 사람에게 자비를 베풀고, 내가 불쌍히 여길 사람을 불쌍히 여기겠다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ λαλήσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
구약 개역한글: 19절
구약 개역한글 함께 읽기
출애굽기 33장
개역한글
여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라
차이와 문맥
자비의 인용
19절의 자비와 긍휼 두 절구가 로마서 9:15에 인용됩니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고”와 칠십인역의 “내가 자비를 베풀 사람에게 자비를 베풀고”에 해당하는 헬라어는 Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
금송아지 사건 뒤 모세에게 주어진 자비의 말씀을 인용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 9:15 · 출애굽기 33:19
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ | 내가 자비를 베풀 사람에게 자비를 베풀고 ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ |
| 같은 표현·철자 차이 | |
불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω | 내가 불쌍히 여길 사람을 불쌍히 여기겠다 οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω |
어구별 차이
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ λαλήσω ἐπὶ
- 표현 차이
- 신약
Μωϋσεῖ γὰρ λέγει
칠십인역ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου καὶ
- 표현 차이
- 신약
οἰκτιρήσω
칠십인역οἰκτειρήσω
- 표현 차이
- 신약
οἰκτίρω
칠십인역οἰκτείρω
장 전체 문맥
로마서 9장 · 개역한글
로마서 9장 개역한글
내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을 내 양심이 성령 안에서 나로 더불어 증거하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
해당 절의 본문 상태 안내 참고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
개역한글 결합 본문: 1절
나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질찌라도 원하는 바로라
헬라어 원문 · SBLGNT
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
저희는 이스라엘 사람이라 저희에게는 양자 됨과 영광과 언약들과 율법을 세우신 것과 예배와 약속들이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
조상들도 저희 것이요 육신으로 하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니 저는 만물 위에 계셔 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
또한 하나님의 말씀이 폐하여진 것 같지 않도다 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
또한 아브라함의 씨가 다 그 자녀가 아니라 오직 이삭으로부터 난 자라야 네 씨라 칭하리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
곧 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라 오직 약속의 자녀가 씨로 여기심을 받느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
약속의 말씀은 이것이라 명년 이 때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
이뿐 아니라 또한 리브가가 우리 조상 이삭 한 사람으로 말미암아 잉태하였는데
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
그 자식들이 아직 나지도 아니하고 무슨 선이나 악을 행하지 아니한 때에 택하심을 따라 되는 하나님의 뜻이 행위로 말미암지 않고 오직 부르시는 이에게로 말미암아 서게 하려 하사
헬라어 원문 · SBLGNT
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
기록된바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
성경이 바로에게 이르시되 내가 이 일을 위하여 너를 세웠으니 곧 너로 말미암아 내 능력을 보이고 내 이름이 온 땅에 전파되게 하려 함이로라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
혹 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 누가 그 뜻을 대적하느뇨 하리니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
이 사람아 네가 뉘기에 감히 하나님을 힐문하느뇨 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을, 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
또한 영광 받기로 예비하신바 긍휼의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을찌라도 무슨 말 하리요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서 뿐아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—
호세아 글에도 이르기를 내가 내 백성 아닌 자를 내 백성이라, 사랑치 아니한 자를 사랑한 자라 부르리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
너희는 내 백성이 아니라 한 그 곳에서 저희가 살아 계신 하나님의 아들이라 부름을 얻으리라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
또 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되 이스라엘 뭇자손의 수가 비록 바다의 모래 같을찌라도 남은 자만 구원을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
또한 이사야가 미리 말한바 만일 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨 두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 의를 좇지 아니한 이방인들이 의를 얻었으니 곧 믿음에서 난 의요
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
의의 법을 좇아간 이스라엘은 법에 이르지 못하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
어찌 그러하뇨 이는 저희가 믿음에 의지하지 않고 행위에 의지함이라 부딪힐 돌에 부딪혔느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
기록된바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
출애굽기 33장 · 칠십인역 한국어 번역
출애굽기 33장 칠십인역 한국어 번역
주님이 모세에게 말씀하셨다. “너와 네가 이집트 땅에서 이끌어 낸 네 백성은 이곳을 떠나 올라가라. 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 ‘너희 후손에게 이 땅을 주겠다’고 맹세한 땅으로 가라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.
구약 개역한글: 1절
내 천사를 네 앞에 함께 보내겠다. 너는 아모리인과 헷인과 페레지인과 게르게시인과 히위인과 여부스인을 쫓아낼 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖς τὸν Ἀμορραῖον καὶ χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον.
구약 개역한글: 2절
내가 너를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 이끌겠다. 그러나 너는 목이 뻣뻣한 백성이므로 내가 너와 함께 올라가지는 않겠다. 길에서 너를 완전히 없애 버리지 않으려는 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.
구약 개역한글: 3절
백성은 이 나쁜 소식을 듣고 상복을 입고 슬퍼하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησεν ἐν πενθικοῖς.
구약 개역한글: 4절
주님이 이스라엘 자손들에게 말씀하셨다. “너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 너희에게 또 다른 재앙을 내려 너희를 완전히 없애지 않도록 조심하여라. 이제 너희의 화려한 옷과 장식을 벗어라. 내가 너에게 무엇을 할지 보여 주겠다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
구약 개역한글: 5절
이스라엘 자손들은 호렙산에서부터 자기 장식과 겉옷을 벗었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρήβ.
구약 개역한글: 6절
모세는 자기 장막을 가져다가 진 밖, 진에서 멀리 떨어진 곳에 쳤다. 그것을 증언의 장막이라고 불렀다. 주님을 찾는 사람은 누구나 진 밖의 장막으로 나갔다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο, πᾶς ὁ ζητῶν Κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
구약 개역한글: 7절
모세가 진 밖의 장막으로 갈 때마다 온 백성이 일어나 각자 자기 장막 문 곁에서 바라보았다. 그들은 모세가 장막에 들어갈 때까지 그가 가는 모습을 지켜보았다.
헬라어 원문 · Swete
ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ· καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνὴν.
구약 개역한글: 8절
모세가 장막으로 들어가면 구름기둥이 내려와 장막 문 앞에 섰으며, 주님이 모세와 말씀하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς δ᾽ ἂν εἰσῆλθεν Μωσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στύλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωσῇ·
구약 개역한글: 9절
온 백성은 구름기둥이 장막 문 앞에 선 것을 보았다. 모두 일어나 각자 자기 장막 문에서 엎드려 경배하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στύλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς· καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
구약 개역한글: 10절
주님은 사람이 자기 벗과 이야기하듯 모세와 얼굴을 마주하여 말씀하셨다. 그 뒤 모세는 진으로 돌아갔다. 그러나 젊은 시종, 나웨의 아들 예수는 장막을 떠나지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον· καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν· ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.
구약 개역한글: 11절
모세가 주님께 말씀드렸다. “보십시오, 당신은 제게 ‘이 백성을 이끌고 올라가라’ 하시면서 누구를 저와 함께 보내실지는 알려 주지 않으셨습니다. 제게 ‘내가 모든 사람보다 너를 잘 알고, 네가 내게 은혜를 얻었다’고 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ᾽ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ᾽ ἐμοί.
구약 개역한글: 12절
그러니 제가 당신 앞에서 은혜를 얻었다면 제게 당신 자신을 나타내 주십시오. 제가 당신을 분명히 알아보아 당신 앞에서 은혜를 얻은 자가 되게 하시고, 이 큰 민족이 당신의 백성임을 알게 해 주십시오.”
헬라어 원문 · Swete
εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.
구약 개역한글: 13절
주님이 말씀하셨다. “내가 친히 네 앞서 가서 너를 쉬게 하겠다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.
구약 개역한글: 14절
모세가 그분께 말씀드렸다. “당신이 친히 가시지 않으면 저를 이곳에서 올라가게 하지 마십시오.
헬라어 원문 · Swete
καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν.
구약 개역한글: 15절
당신이 저희와 함께 가시지 않는다면, 저와 당신의 백성이 당신께 은혜를 얻었음을 참으로 어떻게 알겠습니까? 저와 당신의 백성이 땅 위의 모든 민족보다 영광스럽게 될 것입니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ᾽ ἢ συμπορευομένου σου μεθ᾽ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστίν.
구약 개역한글: 16절
주님이 모세에게 말씀하셨다. “네가 말한 이 일도 내가 너에게 행하겠다. 네가 내 앞에서 은혜를 얻었고 내가 모든 사람보다 너를 잘 알기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας.
구약 개역한글: 17절
주님이 말씀하셨다. “내가 내 영광 가운데 네 앞을 지나가며 네 앞에서 내 이름 ‘주님’을 선포하겠다. 내가 자비를 베풀 사람에게 자비를 베풀고, 내가 불쌍히 여길 사람을 불쌍히 여기겠다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ λαλήσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
구약 개역한글: 19절
또 말씀하셨다. “너는 내 얼굴을 볼 수 없다. 사람이 내 얼굴을 보고 살 수는 없기 때문이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται.
구약 개역한글: 20절
주님이 말씀하셨다. “보라, 내 곁에 한 장소가 있다. 너는 그 바위 위에 서라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ τόπος παρ᾽ ἐμοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας·
구약 개역한글: 21절
내 영광이 지나갈 때 내가 너를 바위 틈에 두고, 내가 지나갈 때까지 내 손으로 너를 덮겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἡνίκα δ᾽ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας, καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σὲ ἕως ἂν παρέλθω·
구약 개역한글: 22절
그 뒤 손을 거두면 네가 내 뒷모습을 볼 것이다. 그러나 내 얼굴은 네게 보이지 않을 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.
구약 개역한글: 23절
출애굽기 33장 · 개역한글
출애굽기 33장 개역한글
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라
내가 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내고
너희로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 중로에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니
백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니
여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 순식간이라도 너희 중에 행하면 너희를 진멸하리니 너희는 단장품을 제하라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 일을 알겠노라 하셨음이라
이스라엘 자손이 호렙산에서부터 그 단장품을 제하니라
모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며
모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나 자기 장막문에 서서 모세가 회막에 들어가기까지 바라보며
모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막문에 서며 여호와께서 모세와 말씀하시니
모든 백성이 회막문에 구름 기둥이 섰음을 보고 다 일어나 각기 장막문에 서서 경배하며
사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라
모세가 여호와께 고하되 보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉
내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원컨대 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서
여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까
여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라
모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서
여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라
또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라
내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가
손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라
판본과 문맥 안내
대한성서공회 개역한글은 9:1–2를 결합하여 표시합니다. 결합 본문을 1절에 수록하고 2절은 별도 중복하지 않았습니다. SBLGNT는 두 절을 나눕니다.
선택 본문의 차이
2절은 “너는 쫓아낼 것이다”, 13·18절은 자신을 나타내 달라는 요청입니다. 11절의 예수는 Ἰησοῦς의 음역으로, 나웨의 아들 여호수아를 가리킵니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete