리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
로마서 9:12창세기 25장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 9장
개역한글
창세기 25장
칠십인역 한국어 번역
주께서 그 여자에게 말씀하셨다. “두 민족이 네 태 안에 있고 두 백성이 네 배에서 나뉠 것이다. 한 백성이 다른 백성보다 강할 것이고 큰 자가 작은 자를 섬길 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
구약 개역한글: 23절
구약 개역한글 함께 읽기
창세기 25장
개역한글
여호와께서 그에게 이르시되 두 국민이 네 태중에 있구나 두 민족이 네 복중에서부터 나누이리라 이 족속이 저 족속보다 강하겠고 큰 자는 어린 자를 섬기리라 하셨더라
차이와 문맥
두 민족의 신탁
23절의 큰 자와 작은 자는 두 민족에 관한 문맥입니다. 로마서는 태어나기 전 선택이라는 논증 안에서 인용합니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “큰 자가 어린 자를 섬기리라”와 칠십인역의 “큰 자가 작은 자를 섬길 것이다”에 해당하는 헬라어는 Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
두 민족에 관한 태중의 신탁을 선택의 논증에 인용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 9:12 · 창세기 25:23
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
큰 자가 어린 자를 섬기리라 Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι | 큰 자가 작은 자를 섬길 것이다 ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ
칠십인역καὶ εἶπεν Κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ
- 표현 차이
- 신약
τοῦ καλοῦντος ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι
칠십인역τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ
장 전체 문맥
로마서 9장 · 개역한글
로마서 9장 개역한글
내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을 내 양심이 성령 안에서 나로 더불어 증거하노니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
해당 절의 본문 상태 안내 참고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
개역한글 결합 본문: 1절
나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질찌라도 원하는 바로라
헬라어 원문 · SBLGNT
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
저희는 이스라엘 사람이라 저희에게는 양자 됨과 영광과 언약들과 율법을 세우신 것과 예배와 약속들이 있고
헬라어 원문 · SBLGNT
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
조상들도 저희 것이요 육신으로 하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니 저는 만물 위에 계셔 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라 아멘
헬라어 원문 · SBLGNT
ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
또한 하나님의 말씀이 폐하여진 것 같지 않도다 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
또한 아브라함의 씨가 다 그 자녀가 아니라 오직 이삭으로부터 난 자라야 네 씨라 칭하리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
곧 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라 오직 약속의 자녀가 씨로 여기심을 받느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
약속의 말씀은 이것이라 명년 이 때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
이뿐 아니라 또한 리브가가 우리 조상 이삭 한 사람으로 말미암아 잉태하였는데
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
그 자식들이 아직 나지도 아니하고 무슨 선이나 악을 행하지 아니한 때에 택하심을 따라 되는 하나님의 뜻이 행위로 말미암지 않고 오직 부르시는 이에게로 말미암아 서게 하려 하사
헬라어 원문 · SBLGNT
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
기록된바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
성경이 바로에게 이르시되 내가 이 일을 위하여 너를 세웠으니 곧 너로 말미암아 내 능력을 보이고 내 이름이 온 땅에 전파되게 하려 함이로라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
혹 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 누가 그 뜻을 대적하느뇨 하리니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
이 사람아 네가 뉘기에 감히 하나님을 힐문하느뇨 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을, 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
또한 영광 받기로 예비하신바 긍휼의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을찌라도 무슨 말 하리요
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서 뿐아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—
호세아 글에도 이르기를 내가 내 백성 아닌 자를 내 백성이라, 사랑치 아니한 자를 사랑한 자라 부르리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
너희는 내 백성이 아니라 한 그 곳에서 저희가 살아 계신 하나님의 아들이라 부름을 얻으리라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
또 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되 이스라엘 뭇자손의 수가 비록 바다의 모래 같을찌라도 남은 자만 구원을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
또한 이사야가 미리 말한바 만일 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨 두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
그런즉 우리가 무슨 말 하리요 의를 좇지 아니한 이방인들이 의를 얻었으니 곧 믿음에서 난 의요
헬라어 원문 · SBLGNT
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
의의 법을 좇아간 이스라엘은 법에 이르지 못하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
어찌 그러하뇨 이는 저희가 믿음에 의지하지 않고 행위에 의지함이라 부딪힐 돌에 부딪혔느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
기록된바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
창세기 25장 · 칠십인역 한국어 번역
창세기 25장 칠십인역 한국어 번역
아브라함은 다시 아내를 맞았는데 이름은 케투라였다.
헬라어 원문 · Swete
Προσθέμενος δὲ Ἀβραὰμ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνομα Χεττούρα.
구약 개역한글: 1절
그 여자는 그에게 제브란과 이엑산과 마다임과 마디암과 이에스복과 소우에를 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεβρὰν καὶ τὸν Ἰεξὰν καὶ τὸν Μαδαὶμ καὶ τὸν Μαδιὰμ καὶ τὸν Ἰεσβὸκ καὶ τὸν Σωύε.
구약 개역한글: 2절
이엑산은 사바와 타이만과 다이단을 낳았다. 다이단의 아들들은 라구엘과 나브데엘과 아수림과 다투시에임과 로오메임이었다.
헬라어 원문 · Swete
Ἰεξὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαβὰν καὶ τὸν Θαιμὰν καὶ τὸν Δαιδάν· υἱοὶ δὲ Δαιδὰν ἐγένοντο Ῥαγουὴλ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Ἀσουρὶμ καὶ Δατουσιεὶμ καὶ Λοωμείμ·
구약 개역한글: 3절
마디암의 아들들은 게파르와 아페르와 헤녹과 아비라와 테르가마였다. 이들은 모두 케투라의 아들들이었다.
헬라어 원문 · Swete
υἱοὶ δὲ Μαδιὰμ Γεφὰρ καὶ Ἄφερ καὶ Ἑνὼχ καὶ Ἀβιρὰ καὶ Θεργαμά. οὗτοι πάντες ἦσαν υἱοὶ Χεττούρας.
구약 개역한글: 4절
아브라함은 자기의 모든 재산을 아들 이삭에게 주었다.
헬라어 원문 · Swete
ἔδωκεν δὲ Ἀβραὰμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
구약 개역한글: 5절
첩들의 아들들에게는 선물을 주고, 살아 있는 동안 자기 아들 이삭에게서 동쪽 땅으로 내보냈다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Ἀβραὰμ δόματα, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν.
구약 개역한글: 6절
아브라함이 살아온 생애의 햇수는 백칠십오 년이었다.
헬라어 원문 · Swete
ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς Ἀβραὰμ ὅσα ἔζησεν, ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη·
구약 개역한글: 7절
아브라함은 좋은 노년에, 늙고 날이 가득한 가운데 숨을 거두어 죽었다. 그는 자기 백성에게 합쳐졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν Ἀβραὰμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 8절
그의 두 아들 이삭과 이스마엘은 그를 마므레 맞은편에 있는 헷 사람 사아르의 아들 에프론의 밭에 있는 이중 동굴에 장사했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαὴλ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, εἰς τὸν ἀγρὸν Ἐφρὼν τοῦ Σάαρ τοῦ Χετταίου, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρή,
구약 개역한글: 9절
그 밭과 동굴은 아브라함이 헷의 아들들에게서 산 것이었다. 거기에 아브라함과 그의 아내 사르라를 장사했다.
헬라어 원문 · Swete
τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἀβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 10절
아브라함이 죽은 뒤 하나님은 그의 아들 이삭을 복 주셨다. 이삭은 ‘환상의 우물’ 곁에 살았다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀβραὰμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.
구약 개역한글: 11절
이것은 아브라함의 아들 이스마엘의 계보다. 사르라의 여종 하갈이 그를 아브라함에게 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ, ὃν ἔτεκεν Ἁγὰρ ἡ παιδίσκη Σάρρας τῷ Ἀβραάμ.
구약 개역한글: 12절
이스마엘 아들들의 이름을 그들의 출생 순서에 따라 이름별로 적으면 이러하다. 이스마엘의 맏아들은 나바이옷이며, 그 다음은 케다르와 나브데엘과 맛삼,
헬라어 원문 · Swete
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσμαὴλ κατ᾽ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰσμαὴλ Ναβαιώθ, καὶ Κηδὰρ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Μασσὰμ
구약 개역한글: 13절
코단과 타이만과 이에투르와 나페스와 케드마이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ Χοδδὰν καὶ Θαιμὰν καὶ Ἰετοὺρ καὶ Ναφὲς καὶ Κέδμα.
구약 개역한글: 15절
이들이 이스마엘의 아들들이며, 그들의 천막과 거처에 따라 붙은 이름들이다. 그들은 자기 민족을 따르는 열두 통치자였다.
헬라어 원문 · Swete
οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ἰσμαήλ, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνος αὐτῶν.
구약 개역한글: 16절
이스마엘의 생애는 백삼십칠 년이었다. 그는 숨을 거두어 죽고 자기 겨레에게 합쳐졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαήλ, ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 17절
그는 헤우일랏에서, 이집트 맞은편에 있으며 아시리아로 가는 길에 있는 수엘까지 살았다. 그는 모든 형제의 맞은편에 살았다.
헬라어 원문 · Swete
κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Εὑειλὰτ ἕως Σουήλ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν.
구약 개역한글: 18절
이것은 아브라함의 아들 이삭의 계보다. 아브라함은 이삭을 낳았다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ· Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ.
구약 개역한글: 19절
이삭은 메소포타미아 출신 시리아 사람 바투엘의 딸이며 시리아 사람 라반의 누이인 레베카를 아내로 맞았을 때 마흔 살이었다.
헬라어 원문 · Swete
ἦν δὲ Ἰσαὰκ ἐτῶν τεσσεράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ῥεβέκκαν θυγατέρα Βαθουὴλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας, ἀδελφὴν Λαβὰν τοῦ Σύρου, ἑαυτῷ γυναῖκα.
구약 개역한글: 20절
이삭은 아내 레베카가 아이를 낳지 못하므로 그 여자를 위해 주께 간구했다. 하나님이 그의 말을 들으셔서 아내 레베카가 임신했다.
헬라어 원문 · Swete
ἐδεῖτο δὲ Ἰσαὰκ Κυρίου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ῥεβέκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 21절
아이들이 그 여자 안에서 뛰놀았다. 그 여자가 말했다. “내게 이런 일이 생길 것이라면 어찌하여 내게 이 일이 있는가?” 그 여자는 주께 여쭈러 갔다.
헬라어 원문 · Swete
ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπεν δέ Εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου.
구약 개역한글: 22절
주께서 그 여자에게 말씀하셨다. “두 민족이 네 태 안에 있고 두 백성이 네 배에서 나뉠 것이다. 한 백성이 다른 백성보다 강할 것이고 큰 자가 작은 자를 섬길 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
구약 개역한글: 23절
아이를 낳을 날이 찼다. 그 여자의 태 안에는 쌍둥이가 있었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν· καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς.
구약 개역한글: 24절
맏아들이 나왔는데 붉고 온몸에 가죽처럼 털이 있었다. 그 이름을 에서라 하였다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἠσαύ.
구약 개역한글: 25절
뒤이어 그의 동생이 나왔는데 손으로 에서의 발꿈치를 잡고 있었다. 그 이름을 야곱이라 불렀다. 레베카가 그들을 낳았을 때 이삭은 예순 살이었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ἠσαύ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ. Ἰσαὰκ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἐγέννησεν αὐτοὺς Ῥεβέκκα.
구약 개역한글: 26절
소년들이 자랐다. 에서는 사냥할 줄 아는 들사람이었고 야곱은 꾸밈없는 사람으로 집에 살았다.
헬라어 원문 · Swete
ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι· καὶ ἦν Ἠσαὺ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν, ἄγροικος· Ἰακὼβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν.
구약 개역한글: 27절
이삭은 에서의 사냥한 것을 먹었기에 에서를 사랑했고 레베카는 야곱을 사랑했다.
헬라어 원문 · Swete
ἠγάπησεν δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἠσαύ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ῥεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.
구약 개역한글: 28절
야곱이 음식을 끓이고 있을 때 에서가 들에서 지쳐 돌아왔다.
헬라어 원문 · Swete
Ἥψησεν δὲ Ἰακὼβ ἕψεμα· ἦλθεν δὲ Ἠσαὺ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων.
구약 개역한글: 29절
에서가 야곱에게 말했다. “내가 지쳤으니 이 붉은 음식을 맛보게 해 다오.” 이 때문에 그의 이름을 에돔이라 불렀다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ἠσαὺ τῷ Ἰακώβ Γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω ἐγώ· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐδώμ.
구약 개역한글: 30절
야곱이 에서에게 말했다. “오늘 네 맏아들의 권리를 내게 팔아라.”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἠσαύ Ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτοκεῖά σου ἐμοί.
구약 개역한글: 31절
에서가 말했다. “보라, 나는 죽어 가는데 이 맏아들의 권리가 내게 무슨 소용인가?”
헬라어 원문 · Swete
εἶπεν δε Ἠσαύ Ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾷν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτοκεῖα;
구약 개역한글: 32절
야곱이 그에게 말했다. “오늘 내게 맹세해라.” 그가 맹세했다. 에서는 자기의 맏아들의 권리를 야곱에게 팔았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ Ὄμοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἠσαὺ τὰ πρωτοτοκεῖα τῷ Ἰακώβ.
구약 개역한글: 33절
야곱은 에서에게 빵과 렌틸콩 요리를 주었다. 에서는 먹고 마시고 일어나 떠났다. 에서는 맏아들의 권리를 하찮게 여겼다.
헬라어 원문 · Swete
Ἰακὼβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ἠσαὺ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ· καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ἠσαὺ τὰ πρωτοτοκεῖα.
구약 개역한글: 34절
창세기 25장 · 개역한글
창세기 25장 개역한글
아브라함이 후처를 취하였으니 그 이름은 그두라라
그가 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았고
욕산은 스바와 드단을 낳았으며 드단의 자손은 앗수르 족속과 르두시 족속과 르움미 족속이며
미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 다 그두라의 자손이었더라
아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고
자기 서자들에게도 재물을 주어 자기 생전에 그들로 자기 아들 이삭을 떠나 동방 곧 동국으로 가게 하였더라
아브라함의 향년이 일백 칠십 오세라
그가 수가 높고 나이 많아 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매
그 아들 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷 족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사하였으니
이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라
아브라함이 죽은 후에 하나님이 그 아들 이삭에게 복을 주셨고 이삭은 브엘 라해로이 근처에 거하였더라
사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 후예는 이러하고
이스마엘의 아들들의 이름은 그 이름과 그 세대대로 이와 같으니라 이스마엘의 장자는 느바욧이요 그 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과
미스마와 두마와 맛사와
하닷과 데마와 여둘과 나비스와 게드마니
이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십 이 방백이었더라
이스마엘은 향년이 일백 삼십 칠세에 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아갔고
그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거하였더라
아브라함의 아들 이삭의 후예는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고
이삭은 사십세에 리브가를 취하여 아내를 삼았으니 리브가는 밧단 아람의 아람 족속 중 브두엘의 딸이요 아람 족속 중 라반의 누이였더라
이삭이 그 아내가 잉태하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그 간구를 들으셨으므로 그 아내 리브가가 잉태하였더니
아이들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 이같으면 내가 어찌할꼬 하고 가서 여호와께 묻자온대
여호와께서 그에게 이르시되 두 국민이 네 태중에 있구나 두 민족이 네 복중에서부터 나누이리라 이 족속이 저 족속보다 강하겠고 큰 자는 어린 자를 섬기리라 하셨더라
그 해산 기한이 찬즉 태에 쌍동이가 있었는데
먼저 나온 자는 붉고 전신이 갖옷 같아서 이름을 에서라 하였고
후에 나온 아우는 손으로 에서의 발꿈치를 잡았으므로 그 이름을 야곱이라 하였으며 리브가가 그들을 낳을 때에 이삭이 육십세이었더라
그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥군인고로 들사람이 되고 야곱은 종용한 사람인고로 장막에 거하니
이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라
야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여
야곱에게 이르되 내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라
야곱이 가로되 형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라
에서가 가로되 내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요
야곱이 가로되 오늘 내게 맹세하라 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라
야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니 에서가 장자의 명분을 경홀히 여김이었더라
판본과 문맥 안내
대한성서공회 개역한글은 9:1–2를 결합하여 표시합니다. 결합 본문을 1절에 수록하고 2절은 별도 중복하지 않았습니다. SBLGNT는 두 절을 나눕니다.
인명과 번역
3절의 추가 후손 이름과 11절의 “환상의 우물”은 전자본문을 따릅니다. 27절의 ἄπλαστος는 꾸밈없다는 뜻으로 옮겼습니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete