그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
디도서 2:14신명기 7장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
디도서 2장
개역한글
신명기 7장
칠십인역 한국어 번역
너는 주 너의 하나님께 거룩한 백성이기 때문이다. 주 너의 하나님이 너를 택하셔서 땅 위의 모든 민족 가운데 자기 소유인 백성이 되게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο Κύριος ὁ θεός σου, εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
구약 개역한글: 6절
구약 개역한글 함께 읽기
신명기 7장
개역한글
너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
하나님이 이스라엘을 택하셔서 자기 소유인 백성으로 삼으신다는 선언을 선한 일에 열심인 공동체의 묘사와 비교합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
디도서 2:14 · 신명기 7:6
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
친 백성이 λαὸν περιούσιον | 자기 소유인 백성이 αὐτῷ λαὸν περιούσιον |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας
칠십인역ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου
- 표현 차이
- 신약
καθαρίσῃ ἑαυτῷ
칠십인역σὲ προείλατο Κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ
- 표현 차이
- 신약
ζηλωτὴν καλῶν ἔργων
칠십인역παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
장 전체 문맥
디도서 2장 · 개역한글
디도서 2장 개역한글
오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고
헬라어 원문 · SBLGNT
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되
헬라어 원문 · SBLGNT
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과
헬라어 원문 · SBLGNT
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며
헬라어 원문 · SBLGNT
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고
헬라어 원문 · SBLGNT
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
신명기 7장 · 칠십인역 한국어 번역
신명기 7장 칠십인역 한국어 번역
주 너의 하나님이 네가 들어가 차지할 땅으로 너를 이끄시고, 큰 민족들 곧 헷 사람과 아모리 사람과 기르가스 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람, 너희보다 많고 강한 일곱 민족을 네 앞에서 몰아내실 때,
헬라어 원문 · Swete
Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Ἀμορραῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,
구약 개역한글: 1절
주 너의 하나님이 그들을 네 손에 넘기시면 너는 그들을 쳐서 완전히 없애야 한다. 그들과 언약을 맺지 말고 그들을 불쌍히 여기지도 마라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ, ἀφανιεῖς αὐτούς· οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς,
구약 개역한글: 2절
그들과 혼인하지 마라. 네 딸을 그 아들에게 주지 말고 그의 딸을 네 아들의 아내로 데려오지 마라.
헬라어 원문 · Swete
οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου·
구약 개역한글: 3절
그가 네 아들을 내게서 돌아서게 하여 다른 신들을 섬기게 할 것이기 때문이다. 그러면 주께서 너희에게 크게 진노하시고 너를 신속히 멸하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ Κύριος εἰς ὑμᾶς, καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος.
구약 개역한글: 4절
너희는 그들에게 이렇게 하여라. 그들의 제단을 헐고 기둥들을 부수며, 신성한 숲들을 베고 신들의 조각상들을 불태워라.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλ᾽ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·
구약 개역한글: 5절
너는 주 너의 하나님께 거룩한 백성이기 때문이다. 주 너의 하나님이 너를 택하셔서 땅 위의 모든 민족 가운데 자기 소유인 백성이 되게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο Κύριος ὁ θεός σου, εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
구약 개역한글: 6절
주께서 너희를 택하고 고르신 것은 너희가 모든 민족보다 많아서가 아니다. 너희는 모든 민족 가운데 가장 적다.
헬라어 원문 · Swete
οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο Κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς· ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη·
구약 개역한글: 7절
주께서 너희를 사랑하시고 너희 조상에게 맹세하신 맹세를 지키시므로, 강한 손으로 너희를 이끌어 내어 종살이하던 집, 이집트 왕 파라오의 손에서 너를 속량하셨다.
헬라어 원문 · Swete
ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾷν Κύριον ὑμᾶς, καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν Κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ, καὶ ἐλυτρώσατό ἐξ οἴκου δουλίας, ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου.
구약 개역한글: 8절
그러므로 오늘 너희는 주 너의 하나님, 그분이 하나님이심을 알아야 한다. 그분은 자기를 사랑하고 자기 계명을 지키는 이들에게 천 대까지 언약과 자비를 지키시는 신실한 하나님이시다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεάς,
구약 개역한글: 9절
또 자기를 미워하는 이들에게 그들 앞에서 갚아 그들을 멸하신다. 미워하는 이들에게 지체하지 않고 그들 앞에서 갚으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν· κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.
구약 개역한글: 10절
너는 내가 오늘 네게 행하라고 명하는 그분의 계명과 규례와 법도를 지켜라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.
구약 개역한글: 11절
너희가 이 규례들을 듣고 지키고 행하면 주 너의 하나님이 너희 조상에게 맹세하신 언약과 자비를 너에게 지켜 주실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσητε τὰ δικαιώματα ταῦτα, καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει Κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
구약 개역한글: 12절
주께서 너를 사랑하고 복 주시며 많게 하실 것이다. 네 태의 자녀들과 땅의 열매, 곡식과 포도주와 기름, 소 떼와 양 떼를 주께서 네 조상에게 주겠다고 맹세하신 땅 위에서 복 주실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀγαπήσει σε Κύριος καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
구약 개역한글: 13절
너는 모든 민족보다 복을 받을 것이다. 너희 가운데 자식을 낳지 못하는 남자나 여자가 없고 네 가축도 그러할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα, καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.
구약 개역한글: 14절
주께서 네게서 모든 병약함을 없애실 것이다. 네가 보았고 알고 있는 이집트의 온갖 나쁜 질병을 네게 내리지 않고 너를 미워하는 모든 자에게 내리실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ περιελεῖ Κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηρὰς ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σέ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντὰς σε.
구약 개역한글: 15절
주 너의 하나님이 네게 주시는 민족들의 모든 전리품을 먹어라. 네 눈이 그들을 아끼지 말며 그들의 신들을 섬기지 마라. 그것이 네게 걸림돌이 되기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν ἃ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι.
구약 개역한글: 16절
네가 마음속으로 ‘이 민족은 나보다 많은데 내가 어떻게 그들을 멸할 수 있을까?’ 하고 말하더라도,
헬라어 원문 · Swete
Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς;
구약 개역한글: 17절
그들을 두려워하지 마라. 주 너의 하나님이 파라오와 모든 이집트인에게 하신 일을 반드시 기억하여라.
헬라어 원문 · Swete
οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
구약 개역한글: 18절
네 눈이 본 큰 시험들과 표징들과 기적들, 강한 손과 높이 든 팔로 주 너의 하나님이 너를 이끌어 내신 일을 기억하여라. 주 우리 하나님이 네가 두려워하는 모든 민족에게도 그렇게 하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους οὓς ἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε Κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
구약 개역한글: 19절
주 너의 하나님이 그들에게 말벌들을 보내시리니, 남은 자들과 네게서 숨은 자들이 모두 없어질 때까지 그러하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ Κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελιμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ·
구약 개역한글: 20절
그들 앞에서 겁먹지 마라. 주 너의 하나님, 크고 강하신 하나님이 네 가운데 계시기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός.
구약 개역한글: 21절
주 너의 하나님이 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 없애실 것이다. 너는 그들을 신속히 없앨 수 없을 것이다. 땅이 황폐해지고 들짐승들이 늘어나 너를 해치지 않게 하려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ καταναλώσει Κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
구약 개역한글: 22절
주 너의 하나님이 그들을 네 손에 넘기실 것이다. 너는 그들을 크게 멸하여 모두 없앨 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς ἀπωλίᾳ μεγάλῃ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς·
구약 개역한글: 23절
그분이 그들의 왕들을 너희 손에 넘기시리니, 그들의 이름이 그들의 땅에서 사라질 것이다. 네가 그들을 멸할 때까지 아무도 네 앞에 맞서지 못할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνων· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς.
구약 개역한글: 24절
그들의 신들의 조각상을 불에 태워라. 그것들에 있는 은과 금을 탐내거나 네 것으로 가져오지 마라. 그것 때문에 걸려 넘어질까 한다. 그것은 주 너의 하나님께 역겨운 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν καύσετε ἐν πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀπ᾽ αὐτῶν· οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι᾽ αὐτό, ὃτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
구약 개역한글: 25절
역겨운 것을 네 집에 들이지 마라. 너도 그것처럼 진멸에 바쳐질 것이다. 그것을 몹시 꺼리고 몹시 혐오하여라. 그것은 진멸에 바쳐진 것이기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ ἔσῃ ἀνάθημα ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστιν.
구약 개역한글: 26절
신명기 7장 · 개역한글
신명기 7장 개역한글
네 하나님 여호와께서 너를 인도하사 네가 가서 얻을 땅으로 들이시고 네 앞에서 여러 민족 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 곧 너보다 많고 힘이 있는 일곱 족속을 쫓아내실 때에
네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙여 너로 치게 하시리니 그 때에 너는 그들을 진멸할 것이라 그들과 무슨 언약도 말 것이요 그들을 불쌍히 여기지도 말 것이며
또 그들과 혼인하지 말찌니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말것은
그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라
오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라
너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니
여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 택하심은 너희가 다른 민족보다 수효가 많은 연고가 아니라 너희는 모든 민족 중에 가장 적으니라
여호와께서 다만 너희를 사랑하심을 인하여, 또는 너희 열조에게 하신 맹세를 지키려 하심을 인하여 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니
그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 천대까지 그 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되
그를 미워하는 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니 여호와는 자기를 미워하는 자에게 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라
그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할찌니라
너희가 이 모든 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 언약을 지켜 네게 인애를 베푸실 것이라
곧 너를 사랑하시고 복을 주사 너로 번성케 하시되 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네 소생에게 은혜를 베푸시며 네 토지 소산과 곡식과 포도주와 기름을 풍성케 하시고 네 소와 양을 번식케 하시리니
네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며
여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는바 그 애굽의 악질이 네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라
네 하나님 여호와께서 네게 붙이신 모든 민족을 네 눈이 긍휼히 보지 말고 진멸하고 그 신을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라
네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는
그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을 잘 기억하되
네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 목도한 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 그와 같이 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게 행하실 것이요
네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니
너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라
네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 점점 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라
네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 요란케 하여 필경은 진멸하시고
그들의 왕들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 천하에서 제하여 버리라 너를 당할 자가 없이 네가 필경은 그들을 진멸하리라
너는 그들의 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 인하여 올무에 들까 하노니 이는 네 하나님 여호와의 가증히 여기시는 것임이니라
너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그와 같이 진멸 당할 것이 될까 하노라 너는 그것을 극히 꺼리며 심히 미워하라 그것은 진멸 당할 것임이니라