그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
디도서 2:14시편 129편
인용에 가까운 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
디도서 2장
개역한글
시편 129편
칠십인역 한국어 번역
그분이 이스라엘을 그의 모든 불법에서 속량하실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 8절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 130편
개역한글
저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
이스라엘을 모든 불법에서 속량하신다는 시편의 약속을 그리스도가 자신을 주신 목적에 사용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
디도서 2:14 · 시편 129:8
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 이스라엘에서 우리로·전치사와 수 변화 | |
모든 불법에서 우리를 구속하시고 λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας | 이스라엘을 그의 모든 불법에서 속량하실 것입니다 λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων
칠십인역αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ
장 전체 문맥
디도서 2장 · 개역한글
디도서 2장 개역한글
오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여
헬라어 원문 · SBLGNT
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고
헬라어 원문 · SBLGNT
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고
헬라어 원문 · SBLGNT
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며
헬라어 원문 · SBLGNT
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되
헬라어 원문 · SBLGNT
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과
헬라어 원문 · SBLGNT
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며
헬라어 원문 · SBLGNT
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고
헬라어 원문 · SBLGNT
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
시편 129편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 129편 칠십인역 한국어 번역
올라가는 노래. 주여, 내가 깊은 곳에서 주께 부르짖었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, Κύριε·
구약 개역한글: 1절
주여, 내 소리를 들어 주소서. 주의 귀가 나의 간구하는 소리에 주의를 기울이게 하소서.
헬라어 원문 · Swete
Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
구약 개역한글: 2절
주여, 주여, 주께서 불법들을 눈여겨보신다면 누가 견디겠습니까?
헬라어 원문 · Swete
ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσηται;
구약 개역한글: 3절
주께 속죄가 있기 때문입니다. 주의 이름 때문에
헬라어 원문 · Swete
ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου
구약 개역한글: 4절
주여, 내가 기다렸습니다. 내 영혼이 그분의 율법을 기다렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὑπέμεινα, Κύριε· ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν νόμον αὐτοῦ.
구약 개역한글: 5절
내 영혼이 아침 경계 시간부터 밤까지 주께 희망을 두었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός·
구약 개역한글: 6절
주께 자비가 있고 그분께 풍성한 속량이 있기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ᾽ αὐτῷ λύτρωσις,
구약 개역한글: 7절
그분이 이스라엘을 그의 모든 불법에서 속량하실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 8절
시편 130편 · 개역한글
시편 130편 개역한글
여호와여 내가 깊은데서 주께 부르짖었나이다
주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까
그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다
나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다
파숫군이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파숫군의 아침을 기다림보다 더하도다
이스라엘아 여호와를 바랄찌어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라
저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다