신약의 구약 사용

고린도전서 10:18레위기 6장

제의적 배경

보기 설정
장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

고린도전서 10장

개역한글

18

육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 제단에 참예하는 자들이 아니냐

헬라어 원문 · SBLGNT

βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;

레위기 6장

칠십인역 한국어 번역

36

제사장들 가운데 모든 남자가 그것을 거룩한 곳에서 먹어라. 그것은 지극히 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν.

구약 개역한글: 7:6절

구약 개역한글 함께 읽기

레위기 6–7장

개역한글

7:6

지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을찌며

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

NA28의 레위기 7:6은 채택한 Swete 6:36에 해당합니다. 제물을 먹는 규정이 제단에 참여한다는 논증의 배경이 됩니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

고린도전서 10:18 · 레위기 6:36

핵심 표현
신약칠십인역
먹음의 동사 형태 변화

먹는 자들이

οἱ ἐσθίοντες

먹되

ἔδεται

어구별 차이
표현 차이
신약

βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν

칠십인역

πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά ἅγια ἁγίων ἐστίν

장 전체 문맥
고린도전서 10장 · 개역한글

고린도전서 10장 개역한글

1

형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

헬라어 원문 · SBLGNT

Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

2

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

3

다 같은 신령한 식물을 먹으며

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον

4

다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·

5

그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

6

그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니

헬라어 원문 · SBLGNT

Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.

7

저희 중에 어떤이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

8

저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음하지 말자

헬라어 원문 · SBLGNT

μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.

9

저희 중에 어떤이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자

헬라어 원문 · SBLGNT

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

10

저희 중에 어떤이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라

헬라어 원문 · SBLGNT

μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.

11

저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.

12

그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,

13

사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.

14

그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라

헬라어 원문 · SBLGNT

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.

15

나는 지혜 있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

16

우리가 축복하는바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐

헬라어 원문 · SBLGNT

τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;

17

떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

18

육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐

헬라어 원문 · SBLGNT

βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;

19

그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨

헬라어 원문 · SBLGNT

τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

20

대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

21

너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.

22

그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐

헬라어 원문 · SBLGNT

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

23

모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것이 아니니

헬라어 원문 · SBLGNT

Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

24

누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라

헬라어 원문 · SBLGNT

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.

25

무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

헬라어 원문 · SBLGNT

πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,

26

이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

27

불신자 중 누가 너희를 청하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 무엇이든지 차려 놓은 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

헬라어 원문 · SBLGNT

εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

28

누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·

29

내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요

헬라어 원문 · SBLGNT

συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;

30

만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요

헬라어 원문 · SBLGNT

εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

31

그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.

32

유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

33

나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 나의 유익을 구치 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 저희로 구원을 얻게 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.

레위기 6장 · 칠십인역 한국어 번역

레위기 6장 칠십인역 한국어 번역

1

주님께서 모세에게 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

구약 개역한글: 6:1절

2

“어떤 사람이 죄를 지어 주님의 계명을 무시하고, 맡긴 물건이나 동업이나 빼앗은 것에 관하여 이웃에게 거짓말하거나 이웃에게 부당한 일을 하고,

헬라어 원문 · Swete

Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς, ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον,

구약 개역한글: 6:2절

3

잃어버린 물건을 찾아서도 그것에 관해 거짓말하며, 사람이 행하여 죄를 짓게 되는 이 모든 일 가운데 하나에 관하여 거짓 맹세를 하였으면,

헬라어 원문 · Swete

ἢ εὗρεν ἀπωλίαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς, καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις·

구약 개역한글: 6:3절

4

죄를 짓고 잘못한 때에 자기가 빼앗은 것, 부당하게 취한 것, 자기에게 맡겨진 것, 자기가 찾은 잃어버린 물건을 돌려주어야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπωλίαν ἣν εὗρεν,

구약 개역한글: 6:4절

5

거짓 맹세한 모든 일에 대하여 원래의 것을 배상하고 그 오분의 일을 더하여라. 책망을 받는 날 그것의 주인에게 돌려주어라.

헬라어 원문 · Swete

ἀπὸ παντὸς πράγματος οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτίσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον, καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ᾽ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.

구약 개역한글: 6:5절

6

자기가 잘못한 일에 대한 값에 맞는 흠 없는 숫양을 양 떼에서 골라 주님께 가져와야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τῆς πλημμελίας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον τιμῆς εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.

구약 개역한글: 6:6절

7

제사장이 그를 위하여 주님 앞에서 속죄하면, 그가 행하여 잘못한 모든 일 가운데 어느 것이든 용서받을 것이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.

구약 개역한글: 6:7절

8

주님께서 모세에게 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

구약 개역한글: 6:8절

9

“아론과 그의 아들들에게 명령하여 말하여라. ‘이것은 번제의 규정이다. 번제는 밤새 아침까지 제단의 불타는 자리 위에 있어야 하고, 제단의 불은 그 위에서 타며 꺼지지 않아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

Ἔντειλαι Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ᾽ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.

구약 개역한글: 6:9절

10

제사장은 아마포 속옷을 입고 몸에 아마포 바지를 입어라. 불이 제단의 번제를 태우고 남긴 재를 치워 제단 곁에 놓아라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ, τὴν ὁλοκαύτωσιν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.

구약 개역한글: 6:10절

11

그 옷을 벗고 다른 옷을 입은 다음, 재를 진영 밖의 정결한 곳으로 가져가라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοὺ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην, καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν.

구약 개역한글: 6:11절

12

제단의 불은 그 위에서 타며 꺼지지 않아야 한다. 제사장은 아침에 나무를 태우고 그 위에 번제를 쌓아 놓으며 구원 제물의 기름을 올려놓아라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ οὐ σβεσθήσεται· καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ᾽ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωί, καὶ στοιβάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου.

구약 개역한글: 6:12절

13

불은 언제나 제단 위에서 타며 꺼지지 않아야 한다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται.

구약 개역한글: 6:13절

14

이것은 아론의 아들들이 주님 앞, 제단 앞에 가져오는 곡식 제물의 규정이다.

헬라어 원문 · Swete

Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἔναντι Κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου·

구약 개역한글: 6:14절

15

제물의 고운 가루에서 한 움큼을 그 기름 및 제물 위의 유향과 함께 떼어 제단에 불살라 드려라. 주님께 향기로운 냄새이며 그 제물의 기념물이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀφελεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς, τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας, καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.

구약 개역한글: 6:15절

16

나머지는 아론과 그의 아들들이 먹어라. 누룩 없이 거룩한 곳에서 먹되 증언의 장막 뜰에서 먹어라.

헬라어 원문 · Swete

τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ᾽ αὐτῆς ἔδεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.

구약 개역한글: 6:16절

17

누룩을 넣어 굽지 마라. 나는 주님께 불살라 드리는 제물 가운데 그것을 그들의 몫으로 주었다. 속죄 제물과 속건 제물처럼 지극히 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· ἅγια ἁγίων, ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελίας.

구약 개역한글: 6:17절

18

제사장들 가운데 모든 남자가 그것을 먹어라. 주님께 불살라 드리는 제물에 관하여 너희 대대로 지킬 영원한 규례이다. 그것에 닿는 사람은 모두 거룩하게 될 것이다.’”

헬라어 원문 · Swete

πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν ἁγιασθήσεται.

구약 개역한글: 6:18절

19

주님께서 모세에게 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

구약 개역한글: 6:19절

20

“아론과 그의 아들들이 네가 그에게 기름을 붓는 날 주님께 가져올 예물은 이것이다. 고운 가루 십분의 일 오이피를 늘 드리는 곡식 제물로 삼아, 절반은 아침에 절반은 저녁에 드려라.

헬라어 원문 · Swete

Τοῦτο τὸ δῶρον Ἀαρὼν καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃ προσοίσουσιν Κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.

구약 개역한글: 6:20절

21

번철에서 기름으로 만들어라. 기름에 반죽한 것을 말아서 조각들로 된 곡식 제물로 가져와, 주님께 향기로운 냄새의 제물을 드려라.

헬라어 원문 · Swete

ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

구약 개역한글: 6:21절

22

그의 아들들 가운데 그를 대신하여 기름부음 받은 제사장이 그것을 만들어라. 영원한 법이니 전부 바쳐야 한다.

헬라어 원문 · Swete

ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται.

구약 개역한글: 6:22절

23

제사장의 모든 곡식 제물은 전부 불태워야 하며 먹지 마라.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται, καὶ οὐ βρωθήσεται.

구약 개역한글: 6:23절

24

주님께서 모세에게 말씀하셨다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

구약 개역한글: 6:24절

25

“아론과 그의 아들들에게 말하여라. ‘이것은 속죄 제물의 규정이다. 번제물을 잡는 곳에서 주님 앞에 속죄 제물을 잡아라. 그것은 지극히 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

Λάλησον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι Κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.

구약 개역한글: 6:25절

26

그것을 바치는 제사장이 먹어라. 거룩한 곳, 곧 증언의 장막 뜰에서 먹어라.

헬라어 원문 · Swete

ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

구약 개역한글: 6:26절

27

그 고기에 닿는 사람은 모두 거룩하게 될 것이다. 그 피가 옷에 튀었으면 피가 튄 것을 거룩한 곳에서 빨아라.

헬라어 원문 · Swete

πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται· καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱμάτιον, ὃς ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ᾽ αὐτό, πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ.

구약 개역한글: 6:27절

28

그것을 삶은 질그릇은 깨뜨려라. 놋그릇에 삶았으면 문질러 닦고 물로 씻어라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἐὰν ἑψεθῇ ἐν αὐτῷ συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψεθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.

구약 개역한글: 6:28절

29

제사장들 가운데 모든 남자가 그것을 먹어라. 그것은 주님께 지극히 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστὶν Κυρίου.

구약 개역한글: 6:29절

30

거룩한 곳에서 속죄하려고 그 피를 증언의 장막 안으로 가져간 속죄 제물은 먹지 말고 불에 태워라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

구약 개역한글: 6:30절

31

이것은 속건 제물의 숫양에 관한 규정이다. 그것은 지극히 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ κριοῦ τοῦ περὶ τῆς πλημμελίας· ἅγια ἁγίων ἐστίν.

구약 개역한글: 7:1절

32

번제물을 잡는 곳에서 주님 앞에 속건 제물의 숫양을 잡고 그 피를 제단 밑동 둘레에 뿌려라.

헬라어 원문 · Swete

ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα σφάξουσιν τὸν κριὸν τῆς πλημμελίας ἔναντι Κυρίου, καὶ τὸ αἷμα προσχεεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ·

구약 개역한글: 7:2절

33

그것의 모든 기름과 허리 부분, 내장을 덮는 모든 기름과 내장 위의 모든 기름을 드려라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πᾶν τὸ στὲαρ αὐτοῦ προσοίσει ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλὺπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων,

구약 개역한글: 7:3절

34

두 콩팥과 그 위의 기름, 넓적다리 위의 기름, 간 위의 엽을 콩팥들과 함께 떼어 내어라.

헬라어 원문 · Swete

καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος, σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτά·

구약 개역한글: 7:4절

35

제사장이 그것들을 제단 위에 불살라 주님께 드려라. 이것은 속건 제물이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ κυρίῳ· περὶ πλημμελίας ἐστίν.

구약 개역한글: 7:5절

36

제사장들 가운데 모든 남자가 그것을 먹되 거룩한 곳에서 먹어라. 그것은 지극히 거룩하다.

헬라어 원문 · Swete

πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν.

구약 개역한글: 7:6절

37

속죄 제물과 속건 제물은 규정이 하나이다. 그것으로 속죄하는 제사장의 것이 된다.

헬라어 원문 · Swete

ὥσπερ τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, οὕτω καὶ τὸ τῆς πλημμελίας, νόμος εἷς αὐτῶν· ὁ ἱερεὺς ὅστις ἐξιλάσεται, ἐν αὐτῷ ἔσται.

구약 개역한글: 7:7절

38

어떤 사람의 번제를 드리는 제사장에게는 자기가 드린 번제물의 가죽이 돌아간다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωμα ἀνθρώπου, τὸ δέρμα τῆς ὁλοκαυτώσεως ἧς αὐτὸς προσφέρει αὐτῷ ἔσται.

구약 개역한글: 7:8절

39

화덕에서 만든 모든 곡식 제물과 석쇠나 번철에서 만든 모든 곡식 제물은 그것을 드리는 제사장의 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ πᾶσα θυσία ἥτις ποιηθήσεται ἐν τῷ κλιβάνῳ, καὶ πᾶσα ἥτις ποιηθήσεται ἐπ᾽ ἐσχάρας ἢ ἐπὶ τηγάνου, τοῦ ἱερέως τοῦ προσφέροντος αὐτήν, αὐτῷ ἔσται.

구약 개역한글: 7:9절

40

기름으로 반죽한 것이나 반죽하지 않은 것이나 모든 곡식 제물은 아론의 모든 아들에게 똑같이 돌아간다.’”

헬라어 원문 · Swete

καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον.

구약 개역한글: 7:10절

레위기 6–7장 · 개역한글

레위기 6–7장 개역한글

6:1

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

6:2

누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나 강도질 하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나

6:3

남의 잃은 물건을 얻고도 사실을 부인하여 거짓 맹세하는 등 사람이 이 모든 일 중에 하나라도 행하여 범죄하면

6:4

이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 빼앗은 것이나 늑봉한 것이나 맡은 것이나 얻은 유실물이나

6:5

무릇 그 거짓 맹세한 물건을 돌려 보내되 곧 그 본물에 오분 일을 더하여 돌려 보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요

6:6

그는 또 그 속건제를 여호와께 가져 올찌니 곧 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물을 위하여 제사장에게로 끌어 올 것이요

6:7

제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄한즉 그는 무슨 허물이든지 사함을 얻으리라

6:8

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

6:9

아론과 그 자손에게 명하여 이르라 번제의 규례는 이러하니라 번제물은 단윗 석쇠 위에 아침까지 두고 단의 불로 그 위에서 꺼지지않게 할 것이요

6:10

제사장은 세마포 긴 옷을 입고 세마포 고의로 하체를 가리우고 단 위에서 탄 번제의 재를 가져다가 단 곁에 두고

6:11

그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진 바깥 정결한 곳으로 가져 갈 것이요

6:12

단 위에 불은 항상 피워 꺼지지 않게 할찌니 제사장은 아침마다 나무를 그 위에 태우고 번제물을 그 위에 벌여 놓고 화목제의 기름을 그 위에 사를찌며

6:13

불은 끊이지 않고 단 위에 피워 꺼지지 않게 할찌니라

6:14

소제의 규례는 이러하니라 아론의 자손은 그것을 단 앞 여호와 앞에 드리되

6:15

그 소제의 고운 기름 가루 한 움큼과 소제물 위의 유향을 다 취하여 기념물로 단 위에 불살라 여호와 앞에 향기로운 냄새가 되게 하고

6:16

그 나머지는 아론과 그 자손이 먹되 누룩을 넣지 말고 거룩한 곳 회막 뜰에서 먹을찌니라

6:17

그것에 누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 화제 중에서 내가 그들에게 주어 그 소득이 되게 하는 것이라 속죄제와 속건제 같이 지극히 거룩한즉

6:18

무릇 아론 자손의 남자는 이를 먹을찌니 이는 여호와의 화제 중에서 그들의 대대로 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하리라

6:19

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

6:20

아론과 그 자손이 기름 부음을 받는 날에 여호와께 드릴 예물은 이러하니라 고운 가루 에바 십분 일을 항상 드리는 소제물로 삼아 그 절반은 아침에, 절반은 저녁에 드리되

6:21

그것을 기름으로 반죽하여 번철에 굽고 기름에 적시어다가 썰어서 소제로 여호와께 드려 향기로운 냄새가 되게 하라

6:22

이 소제는 아론의 자손 중 기름 부음을 받고 그를 이어 제사장 된 자가 드릴 것이요 영원한 규례로 여호와께 온전히 불사를 것이니

6:23

무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말찌니라

6:24

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

6:25

아론과 그 아들들에게 고하여 이르라 속죄제의 규례는 이러하니라 속죄제 희생은 지극히 거룩하니 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 그 속죄제 희생을 잡을 것이요

6:26

죄를 위하여 제사드리는 제사장이 그것을 먹되 곧 회막 뜰 거룩한 곳에서 먹을 것이며

6:27

무릇 그 고기에 접촉하는 자는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면 묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요

6:28

그 고기를 토기에 삶았으면 그 그릇을 깨뜨릴 것이요 유기에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며

6:29

그 고기는 지극히 거룩하니 제사장의 남자마다 먹을 것이니라

6:30

그러나 피를 가지고 회막에 들어가 성소에서 속하게 한 속죄제 희생의 고기는 먹지 못할찌니 불사를찌니라

7:1

속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니

7:2

번제 희생을 잡는 곳에서 속건제의 희생을 잡을 것이요 제사장은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며

7:3

그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과

7:4

두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하고

7:5

제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는 속건제요

7:6

지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을찌며

7:7

속건제나 속죄제는 일례니 그 제육은 속하는 제사장에게로 돌아갈 것이요

7:8

사람의 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가 얻을 것이며

7:9

무릇 화덕에 구운 소제물과 솥에나 번철에 만든 소제물은 그 드린 제사장에게로 돌아갈 것이니

7:10

무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히 분배할 것이니라

7:11

여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라

7:12

만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고

7:13

또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되

7:14

그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴찌니라

7:15

감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라

7:16

그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되

7:17

그 희생의 고기가 제 삼일까지 남았으면 불사를찌니

7:18

만일 그 화목제 희생의 고기를 제 삼일에 조금이라도 먹으면 그 제사는 열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 죄를 당하리라

7:19

그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 자만 먹을 것이니

7:20

만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요

7:21

만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라

7:22

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

7:23

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요

7:24

스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와 결단코 먹지 말찌니라

7:25

사람이 여호와께 화제로 드리는 희생의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기 백성 중에서 끊쳐지리라

7:26

너희의 모든 사는 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지 말라

7:27

무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊쳐지리라

7:28

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

7:29

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 화목제의 희생을 여호와께 드리려는 자는 그 화목제 희생 중에서 그 예물을 취하여 여호와께 가져오되

7:30

여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올찌니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고

7:31

그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며

7:32

또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을찌니

7:33

아론의 자손중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이라

7:34

내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여 제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라

7:35

이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날

7:36

곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라

7:37

이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임제와 화목제의 규례라

7:38

여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와께 드리라 명하신 날에 시내산에서 이같이 모세에게 명하셨더라

판본과 문맥 안내

장 구분

선택한 Swete 6장은 40절입니다. 31–40절은 개역한글 7:1–10에 해당합니다. 오른쪽에는 한글 6–7장 전체를 함께 실었습니다.

장 경계

Swete 6:1–30 ↔ 개역한글 6:1–30, Swete 6:31–40 ↔ 개역한글 7:1–10. 오른쪽은 한글 6–7장을 합쳐 보이며 실제 장·절 번호를 유지합니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 고린도전서 10장 · 개역개정 레위기 6장 · 개역개정 레위기 7장

이 장의 다른 대조