그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
고린도전서 10:6시편 105편
서사적 암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
고린도전서 10장
개역한글
시편 105편
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
시편 106편
개역한글
광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
시편이 요약한 광야의 욕심과 시험을 본보기로 제시된 사건들과 함께 읽습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도전서 10:6 · 시편 105:14
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 동사·동족 목적어 생략 | |
즐겨한 ἐπεθύμησαν | 욕망에 사로잡혔고 ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι
칠십인역καὶ
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ
장 전체 문맥
고린도전서 10장 · 개역한글
고린도전서 10장 개역한글
형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
다 같은 신령한 식물을 먹으며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
저희 중에 어떤이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음하지 말자
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
저희 중에 어떤이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
저희 중에 어떤이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
나는 지혜 있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
우리가 축복하는바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것이 아니니
헬라어 원문 · SBLGNT
Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
불신자 중 누가 너희를 청하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 무엇이든지 차려 놓은 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 나의 유익을 구치 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 저희로 구원을 얻게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
시편 105편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 105편 칠십인역 한국어 번역
할렐루야. 주님께 감사하여라. 그분은 선하시며 그 자비는 영원하다.
헬라어 원문 · Swete
Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
구약 개역한글: 1절
누가 주님의 권능을 말하고 그분께 드릴 모든 찬양을 들려주겠는가?
헬라어 원문 · Swete
τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
구약 개역한글: 2절
공정한 판단을 지키고 언제나 의를 행하는 이들은 복되다.
헬라어 원문 · Swete
μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
구약 개역한글: 3절
주님, 당신 백성에게 베푸시는 호의로 저희를 기억하시고 당신의 구원으로 저희를 찾아오십시오.
헬라어 원문 · Swete
μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,
구약 개역한글: 4절
당신이 선택하신 이들의 복을 보고 당신 민족의 기쁨을 함께 기뻐하며 당신의 유산과 함께 자랑하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
구약 개역한글: 5절
저희는 조상들과 함께 죄를 짓고 불법을 행하고 불의를 행하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν·
구약 개역한글: 6절
저희 조상들은 이집트에서 당신의 놀라운 일들을 깨닫지 못하고 풍성한 자비를 기억하지 않았으며, 홍해로 올라가며 당신을 쓰라리게 하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου, καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
구약 개역한글: 7절
그러나 그분은 자기 이름 때문에, 자기 권능을 알리시려고 그들을 구원하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 8절
홍해를 꾸짖으시니 바다가 말랐고, 광야를 지나듯 깊은 곳으로 그들을 인도하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·
구약 개역한글: 9절
그들을 미워하는 자들의 손에서 구원하시고 원수의 손에서 속량하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρῶν μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
구약 개역한글: 10절
그들을 괴롭히던 자들을 물이 덮어 하나도 남지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
구약 개역한글: 11절
그들은 그분의 말씀을 믿고 그분을 찬양하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
그러나 서둘러 그분의 일들을 잊고 그분의 계획을 기다리지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 13절
광야에서 욕망에 사로잡혔고 물 없는 땅에서 하나님을 시험하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
구약 개역한글: 14절
그분은 그들의 요구를 들어주시고 그들의 목숨에 배부름을 보내셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν.
구약 개역한글: 15절
그들은 진에서 모세와 주님의 거룩한 사람 아론을 격분하게 하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·
구약 개역한글: 16절
땅이 열려 다탄을 삼키고 아베이론의 무리를 덮었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθάν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·
구약 개역한글: 17절
그들의 회중 가운데 불이 붙었고 불꽃이 죄인들을 태웠습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
구약 개역한글: 18절
그들은 호렙에서 송아지를 만들고 새긴 형상에 경배하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
구약 개역한글: 19절
자기들의 영광을 풀을 먹는 송아지의 모양으로 바꾸었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.
구약 개역한글: 20절
그들은 자기들을 구원하시는 하나님, 이집트에서 큰일을 행하시고
헬라어 원문 · Swete
ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
구약 개역한글: 21절
함의 땅에서 놀라운 일을, 홍해에서 두려운 일을 행하신 분을 잊었습니다.
헬라어 원문 · Swete
θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
구약 개역한글: 22절
그분이 그들을 멸하겠다고 말씀하셨습니다. 그분이 선택하신 모세가 그 앞의 무너진 틈에 서서 격렬한 분노를 돌이키고 멸하지 않게 하지 않았다면 그렇게 되었을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.
구약 개역한글: 23절
그들은 바랄 만한 땅을 업신여기고 그분의 말씀을 믿지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·
구약 개역한글: 24절
자기 장막에서 원망하며 주님의 음성을 듣지 않았습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.
구약 개역한글: 25절
그분은 그들을 향하여 손을 들어, 광야에서 그들을 쓰러뜨리고
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
구약 개역한글: 26절
그 후손을 민족들 가운데 쓰러뜨리며 여러 땅에 흩으리라 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
구약 개역한글: 27절
그들은 베엘페고르의 의례에 참여하고 죽은 자들에게 바친 제물을 먹었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·
구약 개역한글: 28절
자기 행실로 그분을 격노하게 하니 그들 가운데 쓰러지는 일이 많아졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ πτῶσις.
구약 개역한글: 29절
피네스가 일어나 속죄하자 재앙이 그쳤습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
구약 개역한글: 30절
그것이 대대로 영원히 그에게 의로 여겨졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
구약 개역한글: 31절
그들은 ‘다툼’의 물가에서 분노를 일으켰고 그들 때문에 모세가 고난을 당하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρώργισαν ἐφ᾽ ὕδατος Ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾽ αὐτούς,
구약 개역한글: 32절
그들이 그의 영을 쓰라리게 하였고 그가 입술로 말을 내었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 33절
민족들 가운데 섞여 그들의 행위를 배웠습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
구약 개역한글: 35절
그들의 새긴 형상들을 섬겼고 그것이 그들에게 걸림돌이 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
구약 개역한글: 36절
자기 아들과 딸들을 귀신들에게 제물로 바쳤습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,
구약 개역한글: 37절
무죄한 피, 곧 자기 아들과 딸들의 피를 흘렸습니다. 가나안의 새긴 형상들에게 제물로 바쳤고 그 피 때문에 땅은 살육으로 더럽혀졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων· ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν,
구약 개역한글: 38절
땅은 그들의 행위로 더러워졌고 그들은 자기 행실로 음행하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
구약 개역한글: 39절
주님이 자기 백성에게 격렬하게 분노하시고 자기 유산을 역겨워하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 40절
그들을 민족들의 손에 넘기시니 그들을 미워하는 자들이 지배하였습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·
구약 개역한글: 41절
원수들이 그들을 괴롭혔고 그들은 그 손 아래 낮아졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
구약 개역한글: 42절
그분이 거듭 그들을 건지셨으나 그들은 자기 계획으로 그분을 쓰라리게 하였고 자기 불법 가운데 낮아졌습니다.
헬라어 원문 · Swete
πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
구약 개역한글: 43절
그러나 그분은 그들이 환난당할 때 그 간구를 들으시며 그들을 살피셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἴδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
구약 개역한글: 44절
자기 언약을 기억하시고 풍성한 자비에 따라 뜻을 돌이키셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ,
구약 개역한글: 45절
그들을 사로잡은 모든 사람 앞에서 그들이 긍휼을 얻도록 하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.
구약 개역한글: 46절
주 저희 하나님, 저희를 구원하시고 민족들 가운데서 모아 주십시오. 당신의 거룩한 이름에 감사하고 당신을 찬양하며 자랑하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
구약 개역한글: 47절
주 이스라엘의 하나님은 영원부터 영원까지 찬송받으실 분이십니다. 온 백성은 “그렇게 되기를!” 하여라.
헬라어 원문 · Swete
εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
구약 개역한글: 48절
시편 106편 · 개역한글
시편 106편 개역한글
할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기쁨으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다
그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사
저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을찌라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다
저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다
저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고
또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다
이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다
저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
열방과 섞여서 그 행위를 배우며
그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다
저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다
그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다
저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
여호와께서 여러번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다
그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
여호와 우리 하나님이여 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할찌어다 모든 백성들아 아멘 할찌어다 할렐루야