고린도전서 10:8민수기 25장
서사적 암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
모압 여인들과의 관계와 재앙을 교회에 경고합니다. 사망자 수와 시간 표현의 차이를 메모합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
고린도전서 10:8 · 민수기 25:1, 9
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 수치 차이·신약은 하루를 명시 | |
이만 삼천 명 εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες | 이만 사천 명 τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες |
| 같은 어근·합성 동사와 형태 변화 | |
간음하다가 ἐπόρνευσαν | 음행하여 ἐκπορνεῦσαι |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ
칠십인역κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σαττείν καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωάβ καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ
- 신약 쪽 어구
- 신약
τρεῖς
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
장 전체 문맥
고린도전서 10장 · 개역한글
고린도전서 10장 개역한글
형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며
헬라어 원문 · SBLGNT
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
다 같은 신령한 식물을 먹으며
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
저희 중에 어떤이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음하지 말자
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
저희 중에 어떤이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
저희 중에 어떤이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
나는 지혜 있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
우리가 축복하는바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐
헬라어 원문 · SBLGNT
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐
헬라어 원문 · SBLGNT
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것이 아니니
헬라어 원문 · SBLGNT
Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
헬라어 원문 · SBLGNT
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
불신자 중 누가 너희를 청하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 무엇이든지 차려 놓은 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 나의 유익을 구치 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 저희로 구원을 얻게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
민수기 25장 · 칠십인역 한국어 번역
민수기 25장 칠십인역 한국어 번역
이스라엘이 사띤에 머물렀다. 백성은 모압의 딸들과 음행하여 더럽혀졌다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σαττείν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωάβ.
구약 개역한글: 1절
여인들이 자기 우상의 제사에 그들을 초대하였다. 백성이 그들의 제물을 먹고 그들의 우상에게 절하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν,
구약 개역한글: 2절
이스라엘이 벨페고르의 제의에 입문하였다. 주님께서 이스라엘에게 크게 진노하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγώρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος τῷ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 3절
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “백성의 모든 지도자를 데려다가 주님을 위해 햇빛 앞에서 공개적으로 벌하여라. 그러면 주님의 진노가 이스라엘에게서 돌아설 것이다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Μωυσῇ Λάβε πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς Κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ Κυρίου ἀπὸ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 4절
모세가 이스라엘 지파들에게 말하였다. “각자 자기 집안에서 벨페고르의 제의에 입문한 자를 죽여라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ Ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγώρ.
구약 개역한글: 5절
보라, 이스라엘 자손 가운데 한 사람이 와서 모세와 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 자기 형제를 미디안 여인에게 데려갔다. 회중은 증언의 장막 문 곁에서 울고 있었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανεῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
구약 개역한글: 6절
제사장 아론의 아들 엘르아살의 아들 피네스가 보고 회중 가운데서 일어나 손에 창을 들었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἰδὼν Φεινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ
구약 개역한글: 7절
그가 그 이스라엘 남자를 따라 둥근 방으로 들어가 그 이스라엘 남자와 여인 둘 다 찔렀다. 여인의 자궁까지 꿰뚫었다. 그러자 이스라엘 자손에게 내리던 재앙이 그쳤다.
헬라어 원문 · Swete
εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ἰσραηλείτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 8절
그 재앙으로 죽은 사람은 이만 사천 명이었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
구약 개역한글: 9절
“제사장 아론의 아들 엘르아살의 아들 피네스가 내 진노를 이스라엘 자손에게서 멈추게 하였다. 그들 가운데서 나의 열심으로 열심을 내었으므로, 내가 내 열심으로 이스라엘 자손을 없애지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
Φινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.
구약 개역한글: 11절
그러므로 이렇게 말하여라. ‘보라, 내가 그에게 평화의 언약을 준다.
헬라어 원문 · Swete
οὕτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,
구약 개역한글: 12절
그와 그의 뒤의 씨에게 영원한 제사장 직무의 언약이 될 것이다. 그가 자기 하나님을 위해 열심을 내고 이스라엘 자손을 위해 속죄했기 때문이다.’”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτὸν διαθήκη ἱερατίας αἰωνία, ἀνθ᾽ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 13절
미디안 여인과 함께 맞아 죽은 이스라엘 남자의 이름은 살몬의 아들 잠브리였다. 시므온 지파의 한 가문 우두머리였다.
헬라어 원문 · Swete
τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανείτιδος, Ζαμβρεί, υἱὸς Σαλμών, ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεών.
구약 개역한글: 14절
맞아 죽은 미디안 여인의 이름은 카스비였다. 옴못 민족의 지도자 수르의 딸로, 미디안의 한 가문에 속하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανείτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβεί, θυγάτηρ Σοὺρ ἄρχοντος ἔθνους Ὀμμόθ· οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιάν.
구약 개역한글: 15절
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων
구약 개역한글: 16절
그들이 페고르의 일과 자기 자매인 미디안 지도자의 딸 카스비의 일로 너희를 속이며 교활하게 적대하기 때문이다. 카스비는 페고르 때문에 재앙이 내린 날에 맞아 죽은 여인이다.’”
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογώρ, καὶ διὰ Χασβεὶ θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιὰν ἀδελφὴν αὐτῶν, τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογώρ.
구약 개역한글: 18절
민수기 25장 · 개역한글
민수기 25장 개역한글
이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라
그 여자들이 그 신들에게 제사할 때에 백성을 청하매 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하므로
이스라엘이 바알브올에게 부속된지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하시니라
여호와께서 모세에게 이르시되 백성의 두령들을 잡아 태양을 향하여 여호와 앞에 목매어 달라 그리하면 여호와의 진노가 이스라엘에게서 떠나리라
모세가 이스라엘 사사들에게 이르되 너희는 각기 관할하는 자 중에 바알브올에게 부속한 사람들을 죽이라 하니라
이스라엘 자손의 온 회중이 회막 문에서 울 때에 이스라엘 자손 한 사람이 모세와 온 회중의 목전에 미디안의 한 여인을 데리고 그 형제에게로 온지라
제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 보고 회중의 가운데서 일어나 손에 창을 들고
그 이스라엘 남자를 따라 그의 막에 들어가서 이스라엘 남자와 그 여인의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤더라
그 염병으로 죽은 자가 이만 사천명이었더라
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 나의 질투심으로 질투하여 이스라엘 자손 중에서 나의 노를 돌이켜서 나의 질투심으로 그들을 진멸하지 않게 하였도다
그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니
그와 그 후손에게 영원한 제사장 직분의 언약이라 그가 그 하나님을 위하여 질투하여 이스라엘 자손을 속죄하였음이니라
죽임을 당한 이스라엘 남자 곧 미디안 여인과 함께 죽임을 당한 자의 이름은 시므리니 살루의 아들이요 시므온인의 종족 중 한 족장이며
죽임을 당한 미디안 여인의 이름은 고스비니 수르의 딸이라 수르는 미디안 백성 한 종족의 두령이었더라
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
미디안인들을 박해하며 그들을 치라
이는 그들이 궤계로 너희를 박해하되 브올의 일과 미디안 족장의 딸 곧 브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였음이니라
판본과 문맥 안내
사망자 수
민수기 25:9는 이만 사천 명, 고린도전서 10:8은 하루에 이만 삼천 명입니다. 두 본문은 사망자 수와 시간을 한정하는 표현에서 차이가 납니다.
행위자와 공간
6절은 자기 형제를 미디안 여인에게 데려갔다고 읽습니다. 8절의 κάμινος는 보통 화덕·가마를 뜻하지만 이 문맥에서는 둥근 방으로 옮긴 잠정 번역입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete