그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
디모데전서 2:8말라기 1장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
디모데전서 2장
개역한글
말라기 1장
칠십인역 한국어 번역
“해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지 내 이름이 민족들 가운데 영광을 받았다. 모든 곳에서 내 이름에 향과 깨끗한 제물이 바쳐진다. 내 이름이 민족들 가운데 크기 때문이다.” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
διότι ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματὶ μου καὶ θυσία καθαρά· διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 11절
구약 개역한글 함께 읽기
말라기 1장
개역한글
만군의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 각처에서 내 이름을 위하여 분향하며 깨끗한 제물을 드리리니 이는 내 이름이 이방 민족 중에서 크게 될 것임이니라
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “각처에서”와 칠십인역의 “모든 곳에서”에 해당하는 헬라어는 ἐν παντὶ τόπῳ로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
말라기의 모든 곳에서 드리는 정결한 예물이라는 표현을 모든 곳에서 거룩한 손을 들어 기도하라는 권면과 비교합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
디모데전서 2:8 · 말라기 1:11
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
각처에서 ἐν παντὶ τόπῳ | 모든 곳에서 ἐν παντὶ τόπῳ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας
칠십인역διότι ἀπ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ
- 표현 차이
- 신약
ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς
칠십인역θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματὶ μου
- 표현 차이
- 신약
διαλογισμοῦ
칠십인역θυσία καθαρά διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν λέγει Κύριος Παντοκράτωρ
장 전체 문맥
디모데전서 2장 · 개역한글
디모데전서 2장 개역한글
그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되
헬라어 원문 · SBLGNT
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
이것이 우리 구주 하나님 앞에 선하고 받으실 만한 것이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는데 이르기를 원하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
이를 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입은 것은 참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었노라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
또 이와 같이 여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
오직 선행으로 하기를 원하라 이것이 하나님을 공경한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라
헬라어 원문 · SBLGNT
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
여자의 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 허락지 아니하노니 오직 종용할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
그러나 여자들이 만일 정절로써 믿음과 사랑과 거룩함에 거하면 그 해산함으로 구원을 얻으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
말라기 1장 · 칠십인역 한국어 번역
말라기 1장 칠십인역 한국어 번역
주님이 자기 사자의 손을 통하여 이스라엘에게 주신 말씀의 선포이다. 너희 마음에 두어라.
헬라어 원문 · Swete
ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.
구약 개역한글: 1절
주님이 말씀하신다. “내가 너희를 사랑하였다.” 그러나 너희는 “어떤 점에서 저희를 사랑하셨습니까?” 하였다. 주님이 말씀하신다. “에서가 야곱의 형제가 아니었느냐? 그런데 나는 야곱을 사랑하고,
헬라어 원문 · Swete
Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαὺ τοῦ Ἰακώβ; λέγει Κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ,
구약 개역한글: 2절
에서는 미워하였다. 그의 영토를 황폐하게 하고 그의 유산을 광야의 선물로 만들었다.”
헬라어 원문 · Swete
τὸν δὲ Ἠσαὺ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.
구약 개역한글: 3절
그들은 “이두매가 무너졌다. 돌아가 황폐한 곳을 다시 세우자” 할 것이다. 만물을 다스리시는 주님이 이렇게 말씀하신다. “그들이 세워도 내가 무너뜨리겠다. 그들은 ‘불법의 영토’, ‘주님이 영원히 맞서 싸우시는 백성’이라 불릴 것이다.
헬라어 원문 · Swete
διότι ἐρεῖ Ἡ Ἰδουμαία κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους. τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, καὶ λαὸς ἐφ᾽ ὃν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος.
구약 개역한글: 4절
너희 눈이 보고 너희는 ‘주님이 이스라엘의 경계 너머에서도 높아지셨다’고 말할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.
구약 개역한글: 5절
아들은 아버지를, 종은 자기 주인을 영화롭게 한다. 내가 아버지라면 내 영광이 어디 있느냐? 내가 주인이라면 나를 두려워함이 어디 있느냐?” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다. “내 이름을 업신여기는 제사장들아, 너희는 ‘우리가 어떤 점에서 당신의 이름을 업신여겼습니까?’ 하였다.
헬라어 원문 · Swete
Υἱὸς δοξάζει πατέρα, καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
구약 개역한글: 6절
너희가 내 제단에 더러운 빵을 가져오기 때문이다. 너희는 ‘우리가 어떤 점에서 그것들을 더럽혔습니까?’ 하였다. ‘주님의 식탁은 더럽다’고 말하며 그 위에 놓이는 것들을 업신여겼기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδενώσατε.
구약 개역한글: 7절
눈먼 것을 제물로 가져오면 악하지 않으냐? 저는 것이나 병든 것을 가져오면 악하지 않으냐? 그것을 네 통치자에게 바쳐 보아라. 그가 너를 받아 주고 네 얼굴을 좋게 보겠느냐?” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεταί σε, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 8절
“이제 너희 하나님의 얼굴을 달래고 그분께 간구하여라. 이런 일이 너희 손에서 생겼는데 내가 너희 가운데 누구의 얼굴을 좋게 보겠느냐?” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 9절
“너희 가운데 문들이 닫히고 내 제단에 헛되이 불이 붙지 않을 것이다. 나는 너희를 기뻐하지 않으며 너희 손에서 제물을 받지 않겠다.” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
διότι καὶ ἐν ὑμῖν συνκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψεται τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
구약 개역한글: 10절
“해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지 내 이름이 민족들 가운데 영광을 받았다. 모든 곳에서 내 이름에 향과 깨끗한 제물이 바쳐진다. 내 이름이 민족들 가운데 크기 때문이다.” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
διότι ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματὶ μου καὶ θυσία καθαρά· διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 11절
“그러나 너희는 ‘주님의 식탁은 더럽고 그 위에 놓이는 음식들은 업신여길 만하다’고 말하여 내 이름을 더럽힌다.
헬라어 원문 · Swete
ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
너희는 ‘이것들은 고생해서 얻은 것이다’라고 말하였다. 그러나 내가 그것들을 불어 버렸다.” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다. “너희가 약탈한 것과 저는 것과 괴로움을 당하는 것을 가져온다. 그런 제물을 드리면 내가 너희 손에서 그것들을 받겠느냐?” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθίας ἐστίν. καὶ ἐξεφύσησα αὐτά, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
구약 개역한글: 13절
“능력이 있고 자기 양 떼에 수컷도 있으며 그것을 드리겠다고 서원하고도 주님께 상한 것을 제물로 바치는 자는 저주를 받는다. 나는 큰 왕이며 내 이름은 민족들 가운데 드러나 있기 때문이다.” 만물을 다스리시는 주님이 말씀하신다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατός, καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν, καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
구약 개역한글: 14절
말라기 1장 · 개역한글
말라기 1장 개역한글
여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 경고라
여호와께서 가라사대 내가 너희를 사랑하였노라 하나 너희는 이르기를 주께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까 하는도다 나 여호와가 말하노라 에서는 야곱의 형이 아니냐 그러나 내가 야곱을 사랑하였고
에서는 미워하였으며 그의 산들을 황무케 하였고 그의 산업을 광야의 시랑에게 붙였느니라
에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 당하였으나 황폐된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 만군의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을찌라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 악한 지경이라 할 것이요 여호와의 영영한 진노를 받은 백성이라 할 것이며
너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라
내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아비일찐대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일찐대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다
너희가 더러운 떡을 나의 단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 주의 상은 경멸히 여길 것이라 말함을 인함이니라
만군의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 희생으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하며 저는 것, 병든 것으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하냐 이제 그것을 너희 총독에게 드려보라 그가 너를 기뻐하겠느냐 너를 가납하겠느냐
만군의 여호와가 이르노라 너희는 나 하나님께 은혜를 구하기를 우리를 긍휼히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 행하였으니 내가 너희 중 하나인들 받겠느냐
만군의 여호와가 이르노라 너희가 내 단 위에 헛되이 불 사르지 못하게 하기 위하여 너희 중에 성전 문을 닫을 자가 있었으면 좋겠도다 내가 너희를 기뻐하지 아니하며 너희 손으로 드리는 것을 받지도 아니하리라
만군의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 각처에서 내 이름을 위하여 분향하며 깨끗한 제물을 드리리니 이는 내 이름이 이방 민족 중에서 크게 될 것임이니라
그러나 너희는 말하기를 여호와의 상은 더러웠고 그 위에 있는 실과 곧 식물은 경멸히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다
만군의 여호와가 이르노라 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 번폐스러운고 하며 코웃음하고 토색한 물건과 저는 것, 병든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 헌물을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 여호와의 말이니라
떼 가운데 수컷이 있거늘 그 서원하는 일에 흠 있는 것으로 사기하여 내게 드리는 자는 저주를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 열방 중에서 두려워하는 것이 됨이니라 만군의 여호와의 말이니라