그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
디모데전서 2:6시편 48편
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
디모데전서 2장
개역한글
시편 48편
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
시편 49편
개역한글
아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
시편은 사람이 다른 이를 속량할 값을 하나님께 낼 수 없다고 말합니다. 디모데전서는 그리스도가 모든 이를 위한 대속물로 자신을 주셨다고 말합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
디모데전서 2:6 · 시편 48:8
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 속량의 값·다른 명사 | |
속전으로 ἀντίλυτρον | 속죄 값을 ἐξίλασμα |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις
칠십인역ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται λυτρώσεται ἄνθρωπος οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ
장 전체 문맥
디모데전서 2장 · 개역한글
디모데전서 2장 개역한글
그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되
헬라어 원문 · SBLGNT
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
이것이 우리 구주 하나님 앞에 선하고 받으실 만한 것이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는데 이르기를 원하시느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
이를 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입은 것은 참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었노라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
또 이와 같이 여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
오직 선행으로 하기를 원하라 이것이 하나님을 공경한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라
헬라어 원문 · SBLGNT
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
여자의 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 허락지 아니하노니 오직 종용할찌니라
헬라어 원문 · SBLGNT
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
그러나 여자들이 만일 정절로써 믿음과 사랑과 거룩함에 거하면 그 해산함으로 구원을 얻으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
시편 48편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 48편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 고라 자손의 시편.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.
모든 민족아, 이것을 들어라. 세상에 사는 모든 이들아, 귀를 기울여라.
헬라어 원문 · Swete
Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,
구약 개역한글: 1절
땅에서 난 이들과 사람의 자손들, 부자와 가난한 이도 함께 들어라.
헬라어 원문 · Swete
οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
구약 개역한글: 2절
내 입은 지혜를 말하고 내 마음의 묵상은 깨달음을 말할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν.
구약 개역한글: 3절
내 귀를 비유에 기울이고 수금으로 내 수수께끼를 풀겠다.
헬라어 원문 · Swete
κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
구약 개역한글: 4절
어찌하여 내가 악한 날에 두려워하는가? 내 발꿈치의 불법이 나를 에워싸리라.
헬라어 원문 · Swete
ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με,
구약 개역한글: 5절
자기의 힘을 의지하고 많은 재산을 자랑하는 자들이 있다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι.
구약 개역한글: 6절
형제도 속량하지 못하는데 사람이 속량하겠느냐? 그는 자기의 속죄 값을 하나님께 드리지 못하리라.
헬라어 원문 · Swete
ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ,
구약 개역한글: 7절
또 자기 생명의 속량 값을 드리지 못하리라. 그는 영원히 수고하였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,
구약 개역한글: 8절
그러나 그는 지혜로운 이들도 죽는 것을 본다. 생각 없는 이와 어리석은 이가 함께 망하고 자기 재산을 남들에게 남긴다.
헬라어 원문 · Swete
ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄνους καὶ ἄφρων ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν.
구약 개역한글: 10절
그들의 무덤이 영원히 그들의 집이요 대대로 그들의 거처이다. 그들은 자기 땅들을 자기 이름으로 불렀다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν·
구약 개역한글: 11절
사람은 존귀한 자리에 있으면서도 깨닫지 못하였다. 생각 없는 짐승들과 나란히 놓여 그것들과 같아졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
구약 개역한글: 12절
그들의 이 길이 그들에게 걸림돌이다. 그런데도 그 뒤에 사람들은 입으로 칭송할 것이다. 쉼.
헬라어 원문 · Swete
αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα.
구약 개역한글: 13절
그들은 양들처럼 하데스에 놓였고 죽음이 그들을 먹인다. 아침이면 올곧은 이들이 그들을 다스리리라. 그들의 영광을 떠나 하데스에서 그들의 도움이 쇠할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
구약 개역한글: 14절
그러나 하나님은 나를 받아들이실 때 내 생명을 하데스의 손에서 속량하실 것이다. 쉼.
헬라어 원문 · Swete
πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.
구약 개역한글: 15절
사람이 부자가 되고 그 집의 영광이 많아질 때 두려워하지 마라.
헬라어 원문 · Swete
μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
구약 개역한글: 16절
그가 죽을 때 모든 것을 가져가지 못하고 그의 영광도 그와 함께 내려가지 못하기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συνκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
구약 개역한글: 17절
그의 생명은 그가 사는 동안 칭송받을 것이다. 네가 그를 잘되게 해 주면 그는 네게 감사할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
구약 개역한글: 18절
그는 자기 조상들의 세대에게로 들어가 영원히 빛을 보지 못할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
구약 개역한글: 19절
사람은 존귀한 자리에 있으면서도 깨닫지 못하였다. 생각 없는 짐승들과 나란히 놓여 그것들과 같아졌다.
헬라어 원문 · Swete
ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
구약 개역한글: 20절
시편 49편 · 개역한글
시편 49편 개역한글
만민들아 이를 들으라 세상의 거민들아 귀를 기울이라
귀천 빈부를 물론하고 다 들을찌어다
내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴
자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는
아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은
저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라
저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니
저가 보리로다 지혜 있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희의 재물을 타인에게 끼치는도다
저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다
사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다
저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다(셀라)
양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와
하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다(셀라)
사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말찌어다
저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다
저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을찌라도
그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다