하나님의 지으신 모든 것이 선하매 감사함으로 받으면 버릴 것이 없나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
디모데전서 4:4창세기 1장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
디모데전서 4장
개역한글
창세기 1장
칠십인역 한국어 번역
하나님은 만드신 모든 것을 보셨다. 보라, 매우 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 여섯째 날이었다.
헬라어 원문 · Swete
[καὶ ἴδεν ὁ] θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίη[σεν, καὶ] ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγέ[νετο ἑσ]πέρα καὶ ἐγένετο πρωί, [ἡμέρα ἕ]κτη.
구약 개역한글: 31절
구약 개역한글 함께 읽기
창세기 1장
개역한글
하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
하나님이 만드신 모든 것을 보시고 좋다고 하시는 창조의 평가가 감사로 받는 음식에 관한 논거가 됩니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
디모데전서 4:4 · 창세기 1:31
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 창조의 선함·문장 요약 | |
하나님의 지으신 모든 것이 선하매 πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν | 하나님은 만드신 모든 것을 보셨다. 보라, 매우 좋았다 [καὶ ἴδεν ὁ] θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίη[σεν, καὶ] ἰδοὺ καλὰ λίαν |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον
칠십인역ἴδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίη σεν καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν καὶ ἐγέ νετο ἑσ πέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα ἕ κτη
장 전체 문맥
디모데전서 4장 · 개역한글
디모데전서 4장 개역한글
그러나 성령이 밝히 말씀하시기를 후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 미혹케 하는 영과 귀신의 가르침을 좇으리라 하셨으니
헬라어 원문 · SBLGNT
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
자기 양심이 화인 맞아서 외식함으로 거짓말하는 자들이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
혼인을 금하고 식물을 폐하라 할터이나 식물은 하나님이 지으신 바니 믿는 자들과 진리를 아는 자들이 감사함으로 받을 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
하나님의 지으신 모든 것이 선하매 감사함으로 받으면 버릴 것이 없나니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
네가 이것으로 형제를 깨우치면 그리스도 예수의 선한 일군이 되어 믿음의 말씀과 네가 좇은 선한 교훈으로 양육을 받으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을만하도다
헬라어 원문 · SBLGNT
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
이를 위하여 우리가 수고하고 진력하는 것은 우리 소망을 살아 계신 하나님께 둠이니 곧 모든 사람 특히 믿는 자들의 구주시라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
네가 이것들을 명하고 가르치라
헬라어 원문 · SBLGNT
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
누구든지 네 연소함을 업신여기지 못하게 하고 오직 말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 대하여 믿는 자에게 본이 되어
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언으로 말미암아 받은 것을 조심 없이 말며
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
네가 네 자신과 가르침을 삼가 이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
창세기 1장 · 칠십인역 한국어 번역
창세기 1장 칠십인역 한국어 번역
땅은 보이지 않고 갖추어지지 않았으며, 어둠이 깊음 위에 있었다. 하나님의 영이 물 위를 움직이고 있었다.
헬라어 원문 · Swete
ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
구약 개역한글: 2절
하나님이 말씀하셨다. “빛이 생겨라.” 그러자 빛이 생겼다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.
구약 개역한글: 3절
하나님은 빛이 좋은 것을 보셨다. 하나님은 빛과 어둠을 나누셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἴδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
구약 개역한글: 4절
하나님은 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 하루였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
구약 개역한글: 5절
하나님이 말씀하셨다. “물 가운데 궁창이 생겨 물과 물을 나누어라.” 그대로 되었다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος· καὶ ἐγένετο οὕτως.
구약 개역한글: 6절
하나님이 궁창을 만드시고 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물을 나누셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
구약 개역한글: 7절
하나님은 궁창을 하늘이라 부르셨다. 하나님은 그것이 좋은 것을 보셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 둘째 날이었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα.
구약 개역한글: 8절
하나님이 말씀하셨다. “하늘 아래의 물은 한곳으로 모이고 마른 땅이 드러나라.” 그대로 되었다. 하늘 아래의 물이 제 모일 곳으로 모이고 마른 땅이 드러났다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά· καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
구약 개역한글: 9절
하나님은 마른 곳을 땅이라 부르시고 물이 모인 곳들을 바다라 부르셨다. 하나님은 그것이 좋은 것을 보셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν, καὶ τὰ συστέματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
구약 개역한글: 10절
하나님이 말씀하셨다. “땅은 종류와 모양을 따라 씨를 뿌리는 풀싹과, 종류를 따라 그와 같은 씨가 그 안에 있는 열매를 맺는 과실나무를 땅 위에 돋아나게 하여라.” 그대로 되었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος εἰς ὁμοιότητα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐγένετο οὕτως.
구약 개역한글: 11절
땅은 종류와 모양을 따라 씨를 뿌리는 풀싹과, 종류를 따라 씨가 그 안에 있는 열매를 맺는 과실나무를 땅 위에 내었다. 하나님은 그것이 좋은 것을 보셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
구약 개역한글: 12절
하나님이 말씀하셨다. “하늘의 궁창에 빛들이 생겨 땅을 비추고 낮과 밤을 다스리며 낮과 밤을 나누어라. 그것들은 표징과 때와 날과 해를 나타내어라.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς, καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός· καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτούς·
구약 개역한글: 14절
하늘의 궁창에서 빛이 되어 땅 위를 비추어라.” 그대로 되었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
구약 개역한글: 15절
하나님은 두 큰 빛을 만드셨다. 큰 빛은 낮을 다스리게 하고 작은 빛은 밤을 다스리게 하셨으며, 별들도 만드셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.
구약 개역한글: 16절
하나님은 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅 위를 비추게 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς,
구약 개역한글: 17절
낮과 밤을 다스리고 빛과 어둠을 나누게 하셨다. 하나님은 그것이 좋은 것을 보셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός, καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
구약 개역한글: 18절
하나님이 말씀하셨다. “물은 살아 있는 생물들을 움직이며 나오게 하고, 새들은 땅 위 하늘의 궁창을 따라 날아라.” 그대로 되었다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμεν[α] ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμ[α τοῦ] οὐρανοῦ· καὶ ἐγένετο οὕτως.
구약 개역한글: 20절
하나님은 큰 바다 생물들과 물이 종류대로 내놓은 온갖 살아 움직이는 생물, 종류대로 온갖 날개 달린 새를 만드셨다. 하나님은 그것들이 좋은 것을 보셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη [τὰ με]γάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν [ζῴων ἑρπε]τῶν, ἃ ἐξήγαγεν [τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν], καὶ πᾶν πετεινὸν πτ[ερωτὸν] κατὰ γένος· καὶ ἴδεν ὁ [θεὸς ὅτι καλά].
구약 개역한글: 21절
하나님은 그것들을 복 주며 말씀하셨다. “자라고 번성하여 바다의 물을 채워라. 새들도 땅 위에서 번성하여라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θ[εὸς λέγων] Αὐξάνεσθε καὶ πληθ[ύνεσθε, καὶ] πληρώσατε τὰ ὕδατα [ἐν ταῖς θα]λάσσαις, καὶ τὰ πετε[ινὰ πληθυ]νέσθωσαν ἐπὶ τῆς [γῆς.
구약 개역한글: 22절
저녁이 되고 아침이 되니 다섯째 날이었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγέ]νετο ἑσπέρα καὶ ἐγ[ένετο πρωί], ἡμέρα πέμπτη.
구약 개역한글: 23절
하나님이 말씀하셨다. “땅은 종류대로 살아 있는 생물을 내어라. 네발짐승과 기어 다니는 것과 땅의 들짐승을 종류대로 내어라.” 그대로 되었다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγ[έτω ἡ γῆ ψυχὴν] ζῶσαν κατὰ γένος, [τετράποδα] καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρί[α τῆς γῆς κατὰ] γένος, καὶ ἐγένετο [οὕτως].
구약 개역한글: 24절
하나님은 땅의 들짐승을 종류대로, 가축을 종류대로, 땅의 온갖 기어 다니는 것을 그 종류대로 만드셨다. 하나님은 그것들이 좋은 것을 보셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ [θηρία τῆς γῆς] κατὰ γένος καὶ τὰ κτ[ήνη κατὰ γέ]νος καὶ πάντα τὰ ἑρπ[ετὰ τῆς γῆς] κατὰ γένος αὐτῶν· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.
구약 개역한글: 25절
하나님이 말씀하셨다. “우리의 형상과 모양을 따라 사람을 만들자. 그들이 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅 위에서 기어 다니는 모든 것을 다스리게 하자.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν· καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
구약 개역한글: 26절
하나님이 사람을 만드셨다. 하나님의 형상을 따라 그를 만드셨다. 남자와 여자로 그들을 만드셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
구약 개역한글: 27절
하나님은 그들을 복 주며 말씀하셨다. “자라고 번성하여 땅을 채우고 땅을 다스려라. 바다의 물고기와 하늘의 새와 모든 가축과 온 땅과 땅 위에서 기어 다니는 모든 것을 다스려라.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
구약 개역한글: 28절
하나님이 말씀하셨다. “보라, 온 땅 위에서 씨를 뿌리는 모든 씨 맺는 풀과, 그 안에 씨를 맺는 열매가 있는 모든 나무를 너희에게 주었다. 그것이 너희의 먹을 것이 될 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς· καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου· [ὑ]μῖν ἔσται εἰς βρῶσιν,
구약 개역한글: 29절
땅의 모든 들짐승과 하늘의 모든 새와 땅 위에서 기어 다니는 것, 그 안에 생명이 있는 모든 것에게도 모든 푸른 풀을 먹을 것으로 준다.” 그대로 되었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ πᾶσι [τοῖ]ς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι [τοῖ]ς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ [καὶ π]αντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρπον[τι ἐπὶ τῆς] γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ [ψυχὴ]ν ζωῆς· καὶ πάντα χόρ[τον χλ]ωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ [ἐγένετ]ο οὕτως.
구약 개역한글: 30절
하나님은 만드신 모든 것을 보셨다. 보라, 매우 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 여섯째 날이었다.
헬라어 원문 · Swete
[καὶ ἴδεν ὁ] θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίη[σεν, καὶ] ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγέ[νετο ἑσ]πέρα καὶ ἐγένετο πρωί, [ἡμέρα ἕ]κτη.
구약 개역한글: 31절
창세기 1장 · 개역한글
창세기 1장 개역한글
태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라
하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고
그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라
하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고
하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라
하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
하나님이 가라사대 천하의 물이 한곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되니라
하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어
땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라
저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라
하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라
또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)
하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며
주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라
하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고
하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라
하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라
저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고 (그대로 되니라)
하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라
하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고
하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라
하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라
또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라
하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라