로마서 10:6신명기 9장
인용에 가까운 재사용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 10장
개역한글
신명기 9장
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
신명기 9장
개역한글
네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를 나의 의로움을 인하여 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 들여서 그것을 얻게 하셨다 하지 말라 실상은 이 민족들이 악함을 인하여 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “네 마음에”와 칠십인역의 “네 마음속으로”에 해당하는 헬라어는 ἐν τῇ καρδίᾳ σου로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “하지 말라”와 칠십인역의 “말하지 말아라”에 해당하는 헬라어는 Μὴ εἴπῃς로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
자기 의를 주장하지 말라는 신명기의 권면과 로마서의 도입 문장을 대조합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 10:6 · 신명기 9:4
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
네 마음에 ἐν τῇ καρδίᾳ σου | 네 마음속으로 ἐν τῇ καρδίᾳ σου |
| 같은 표현 | |
하지 말라 Μὴ εἴπῃς | 말하지 말아라 μὴ εἴπῃς |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
Τίς ἀναβήσεται εἰς
칠십인역ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι Κύριον
- 표현 차이
- 신약
οὐρανόν τοῦτ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν
칠십인역θεόν σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου λέγων Διὰ τὴν δικαιοσύνην μου εἰσήγαγέν με Κύριος κληρονομῆσαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην
장 전체 문맥
로마서 10장 · 개역한글
로마서 10장 개역한글
형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의를 복종치 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와
헬라어 원문 · SBLGNT
Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
그러면 무엇을 말하느뇨 말씀이 네게 가까와 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅끝까지 이르렀도다 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느뇨 먼저 모세가 이르되 내가 백성 아닌 자로써 너희를 시기나게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
또한 이사야가 매우 담대하여 이르되 내가 구하지 아니하는 자들에게 찾은바 되고 내게 문의하지 아니하는 자들에게 나타났노라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
신명기 9장 · 칠십인역 한국어 번역
신명기 9장 칠십인역 한국어 번역
“이스라엘아, 들어라. 너는 오늘 이 요르단을 건너가 너희보다 크고 강한 민족들과, 하늘까지 성벽을 두른 큰 성읍들을 차지하려 한다.
헬라어 원문 · Swete
Ἄκουε, Ἰσραήλ· σὺ διαβαίνεις σήμερον τὸν Ἰορδάνην τοῦτον εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς, πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ,
구약 개역한글: 1절
크고 많으며 키가 큰 백성, 곧 에낙 자손을 차지하려 한다. 너는 그들을 알고 ‘누가 에낙 자손 앞에 맞설 수 있는가?’라는 말도 들었다.
헬라어 원문 · Swete
λαὸν μέγαν καὶ πολὺν καὶ εὐμήκη, υἱοὺς Ἐνάκ, οὓς σὺ οἶσθας καὶ σὺ ἀκήκοας Τίς ἀντιστήσεται κατὰ πρόσωπον υἱῶν Ἐνάκ;
구약 개역한글: 2절
오늘 알아 두어라. 네 하나님 주께서 친히 네 앞에 가신다. 그는 삼켜 버리는 불이시다. 그가 그들을 멸하시고 네 앞에서 물리치실 것이다. 주께서 네게 말씀하신 대로 너는 그들을 없앨 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· πῦρ καταναλίσκον ἐστίν· οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς, καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς καθάπερ εἶπέν σοι Κύριος.
구약 개역한글: 3절
네 하나님 주께서 이 민족들을 네 앞에서 멸하실 때, 네 마음속으로 ‘내 의로움 때문에 주께서 나를 이끌어 들여 이 좋은 땅을 차지하게 하셨다’고 말하지 말아라.
헬라어 원문 · Swete
μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι Κύριον τὸν θεόν σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου, λέγων Διὰ τὴν δικαιοσύνην μου εἰσήγαγέν με Κύριος κληρονομῆσαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.
구약 개역한글: 4절
네 의로움이나 네 마음의 경건함 때문에 네가 들어가 그들의 땅을 차지하는 것이 아니다. 이 민족들의 불경함 때문에 주께서 그들을 네 앞에서 멸하시는 것이며, 너희 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 언약을 세우시려는 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων Κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακώβ.
구약 개역한글: 5절
오늘 알아 두어라. 네 의로운 행위들 때문에 네 하나님 주께서 이 좋은 땅을 네게 주어 차지하게 하시는 것이 아니다. 너는 목이 뻣뻣한 백성이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιοσύνας σου Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην κληρονομῆσαι, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ.
구약 개역한글: 6절
네가 광야에서 네 하나님 주를 얼마나 노하게 했는지 기억하고 잊지 말아라. 너희가 이집트에서 나온 날부터 이곳에 이르기까지 너희는 계속 주께 불순종했다.
헬라어 원문 · Swete
μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας Κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς Κύριον.
구약 개역한글: 7절
호렙에서도 너희는 주를 노하게 했다. 주께서 너희에게 진노하셔서 너희를 멸하려 하셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐν Χωρὴβ παρωξύνατε Κύριον, καὶ ἐθυμώθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς,
구약 개역한글: 8절
그때 나는 돌판들, 곧 주께서 너희와 맺으신 언약의 판들을 받으러 산에 올라가 있었다. 나는 산에서 사십 일 밤낮을 지내며 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης ἃς διέθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς· καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον.
구약 개역한글: 9절
주께서는 하나님의 손가락으로 쓰신 두 돌판을 내게 주셨다. 그 위에는 회중이 모인 날 산에서 주께서 너희에게 하신 모든 말씀이 기록되어 있었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔδωκεν Κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπ᾽ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας·
구약 개역한글: 10절
사십 일 밤낮이 지난 뒤 주께서 두 돌판, 곧 언약의 판들을 내게 주셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐγένετο διὰ τεσσεράκοντα ἡμερῶν καὶ τεσσεράκοντα νυκτῶν ἔδωκεν Κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης.
구약 개역한글: 11절
주께서 내게 말씀하셨다. ‘일어나 여기서 빨리 내려가거라. 네가 이집트 땅에서 이끌어 낸 네 백성이 불법을 행했다. 그들은 네가 명한 길에서 속히 벗어나 자신들을 위해 부어 만든 형상을 만들었다.’
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀνάστηθι, κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου· παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα.
구약 개역한글: 12절
주께서 내게 말씀하셨다. ‘내가 네게 여러 번 말했다. 이 백성을 보니 목이 뻣뻣한 백성이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς λέγων Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν·
구약 개역한글: 13절
그러니 이제 나를 내버려 두어라. 내가 그들을 멸하고 하늘 아래에서 그들의 이름을 지워 버리겠다. 너를 이 백성보다 크고 강하고 수가 많은 민족으로 만들겠다.’
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
구약 개역한글: 14절
나는 돌이켜 산에서 내려왔다. 산은 하늘까지 불타오르고 있었으며, 두 돌판이 내 두 손에 있었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσίν μου.
구약 개역한글: 15절
나는 너희가 너희 하나님 주 앞에서 죄를 짓고 자신들을 위해 부어 만든 형상을 만들어, 주께서 명하신 길에서 벗어난 것을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν ἑαυτοῖς χωνευτόν, καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατο ὑμῖν Κύριος,
구약 개역한글: 16절
나는 두 돌판을 붙잡아 두 손에서 내던져 너희 앞에서 깨뜨렸다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.
구약 개역한글: 17절
나는 앞서 한 것처럼 두 번째로 사십 일 밤낮을 주 앞에서 간구하며 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 너희가 지은 모든 죄, 곧 주 하나님 앞에서 악을 행하여 그를 노하게 한 일 때문이었다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐδεήθην ἐναντίον Κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον· περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ὧν ἡμάρτετε, ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ παροξῦναι αὐτόν.
구약 개역한글: 18절
나는 분노와 진노 때문에 몹시 두려웠다. 주께서 너희에게 격노하셔서 너희를 멸하려 하셨기 때문이다. 그러나 주께서는 이번에도 내 말을 들어 주셨다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν, ὅτι παρωξύνθη Κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ εἰσήκουσεν Κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ.
구약 개역한글: 19절
주께서는 아론에게도 진노하셔서 그를 멸하려 하셨다. 그때 나는 아론을 위해서도 기도했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπὶ Ἀαρὼν ἐθυμώθη ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ἀαρὼν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
구약 개역한글: 20절
나는 너희가 만든 죄의 물건인 송아지를 가져다가 불태우고, 부수고 아주 곱게 갈아서 먼지처럼 만들었다. 그 먼지를 산에서 흘러내리는 시내에 던졌다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρί, καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους.
구약 개역한글: 21절
불사름의 곳과 시험의 곳과 욕망의 무덤들에서도 너희는 주를 노하게 했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐν τῷ Ἐνπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας παροξύνοντες ἦτε Κύριον.
구약 개역한글: 22절
주께서 가데스 바르네에서 너희를 보내시며 ‘올라가 내가 너희에게 주는 땅을 차지하여라’ 하셨을 때에도, 너희는 너희 하나님 주의 말씀에 불순종했고 그를 믿지 않았으며 그의 음성을 듣지 않았다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν Κύριος ὑμᾶς ἐκ Καδὴς Βαρνὴ λέγων Ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
구약 개역한글: 23절
주께서 너희에게 알려지신 날부터 너희는 그에게 불순종했다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς Κύριον ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐγνώσθη ὑμῖν.
구약 개역한글: 24절
나는 그렇게 사십 일 밤낮을 주 앞에서 간구했다. 주께서 너희를 멸하겠다고 말씀하셨기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐδεήθην ἐναντίον Κυρίου τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ὅσας ἐδεήθην, εἶπεν γὰρ Κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς·
구약 개역한글: 25절
나는 하나님께 기도하며 말했다. ‘신들의 왕이신 주여, 주의 백성과 주의 몫을 멸하지 마십시오. 주께서 속량하셨고, 큰 능력과 강한 손과 높이 든 팔로 이집트 땅에서 이끌어 내신 이들입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου ἣν ἐλυτρώσω, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·
구약 개역한글: 26절
주 자신을 두고 맹세하셨던 주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 기억하십시오. 이 백성의 완고함과 불경한 행위와 죄를 눈여겨보지 마십시오.
헬라어 원문 · Swete
μνήσθητι Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν θεραπόντων σου οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν·
구약 개역한글: 27절
우리를 이끌어 내신 그 땅의 주민들이 “주가 약속한 땅으로 그들을 데려갈 능력이 없고 그들을 미워했기에, 죽이려고 광야로 이끌어 냈다”라고 말하지 못하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν λέγοντες Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτούς, ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀποκτεῖναι αὐτούς.
구약 개역한글: 28절
이들은 주의 백성이며 주의 기업입니다. 주께서 큰 능력과 강한 손과 높이 든 팔로 이집트 땅에서 이끌어 내신 이들입니다.’”
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ.
구약 개역한글: 29절
신명기 9장 · 개역한글
신명기 9장 개역한글
이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 강대한 나라들로 들어가서 그것을 얻으리니 그 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며
그 백성은 네가 아는바 장대한 아낙 자손이라 그에게 대한 말을 네가 들었나니 이르기를 누가 아낙 자손을 능히 당하리요 하거니와
오늘날 너는 알라 네 하나님 여호와께서 맹렬한 불과 같이 네 앞에 나아가신즉 여호와께서 그들을 파하사 네 앞에 엎드러지게 하시리니 여호와께서 네게 말씀하신것 같이 너는 그들을 쫓아내며 속히 멸할 것이라
네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를 나의 의로움을 인하여 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 들여서 그것을 얻게 하셨다 하지 말라 실상은 이 민족들이 악함을 인하여 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라
네가 가서 그 땅을 얻음은 너의 의로움을 인함도 아니며 네 마음이 정직함을 인함도 아니요 이 민족들의 악함을 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라 여호와께서 이 같이 하심은 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 맹세를 이루려 하심이니라
그러므로 네가 알 것은 네 하나님 여호와께서 네게 이 아름다운 땅을 기업으로 주신 것이 네 의로움을 인함이 아니니라 너는 목이 곧은 백성이니라
너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노케 하던 일을 잊지 말고 기억하라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였으되
호렙산에서 너희가 여호와를 격노케 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라
그 때에 내가 돌판들 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판들을 받으려고 산에 올라가서 사십 주야를 산에 거하며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니
여호와께서 두 돌판을 내게 주셨나니 그 판의 글은 하나님이 친수로 기록하신 것이요 너희 총회 날에 여호와께서 산상 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이니라
사십 주야가 지난 후에 여호와께서 내게 돌판 곧 언약의 두 돌판을 주시고
내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 네 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라
여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 이는 목이 곧은 백성이니라
나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그 이름을 천하에서 도말하고 너로 그들보다 강대한 나라가 되게 하리라 하시기로
내가 돌이켜 산에서 내려오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라
내가 본즉 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄하여 자기를 위하여 송아지를 부어 만들어서 급속히 여호와의 명하신 도를 떠났기로
내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라
그리고 내가 전과 같이 사십 주야를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 목전에 악을 행하여 그를 격노케 하여 크게 죄를 얻었음이라
여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워 하였었노라 그러나 여호와께서 그 때에도 내 말을 들으셨고
여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 위하여 기도하고
너희의 죄 곧 너희의 만든 송아지를 취하여 불살라 찧고 티끌 같이 가늘게 갈아 그 가루를 산에서 흘러내리는 시내에 뿌렸었느니라
너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라
여호와께서 너희를 가데스 바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 얻으라 하시되 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니
내가 너희를 알던 날부터 오므로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라
그 때에 여호와께서 너희를 멸하겠다 하셨으므로 내가 여전히 사십 주야를 여호와 앞에 엎드리고
여호와께 간구하여 가로되 주 여호와여 주께서 큰 위엄으로 속하시고 강한 손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업을 멸하지 마옵소서
주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사 이 백성의 강퍅과 악과 죄를 보지 마옵소서
주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 능력도 없고 그들을 미워도 하사 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다
그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다 하였었노라