그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅끝까지 이르렀도다 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
로마서 10:18시편 18편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 10장
개역한글
시편 18편
칠십인역 한국어 번역
그들의 소리는 온 땅으로, 그들의 말은 사람이 사는 세상 끝까지 나갔다.
헬라어 원문 · Swete
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
구약 개역한글: 4절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 19편
개역한글
그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다
차이와 문맥
온 땅에 퍼진 소리
5절의 φθόγγος와 ῥήματα는 소리와 말들입니다. 로마서 10:18은 하늘의 증언을 복음을 들었는지 묻는 논증에 인용합니다.
태양과 절 경계
6절 첫 문장은 “태양 안에 자기 장막을 두셨다”이며 개역한글 19:4 후반에 대응합니다. 6절 나머지는 한글 5절에 연결됩니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그 소리가 온 땅에 퍼졌고”와 칠십인역의 “그들의 소리는 온 땅으로”에 해당하는 헬라어는 Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그 말씀이 땅끝까지 이르렀도다”와 칠십인역의 “그들의 말은 사람이 사는 세상 끝까지 나갔다”에 해당하는 헬라어는 εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
하늘의 증언을 묘사하는 시편을 복음을 듣지 못했느냐는 질문의 답으로 사용합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 10:18 · 시편 18:5
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
그 소리가 온 땅에 퍼졌고 Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν | 그들의 소리는 온 땅으로 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν |
| 같은 표현 | |
그 말씀이 땅끝까지 이르렀도다 εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν | 그들의 말은 사람이 사는 세상 끝까지 나갔다 εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
Ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
장 전체 문맥
로마서 10장 · 개역한글
로마서 10장 개역한글
형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의를 복종치 아니하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와
헬라어 원문 · SBLGNT
Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
그러면 무엇을 말하느뇨 말씀이 네게 가까와 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 얻으리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니
헬라어 원문 · SBLGNT
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요
헬라어 원문 · SBLGNT
Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅끝까지 이르렀도다 하였느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느뇨 먼저 모세가 이르되 내가 백성 아닌 자로써 너희를 시기나게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
또한 이사야가 매우 담대하여 이르되 내가 구하지 아니하는 자들에게 찾은바 되고 내게 문의하지 아니하는 자들에게 나타났노라 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
시편 18편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 18편 칠십인역 한국어 번역
끝을 위하여. 다윗의 시.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.
하늘은 하나님의 영광을 이야기하고 궁창은 그 손으로 만드신 일을 알린다.
헬라어 원문 · Swete
Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.
구약 개역한글: 1절
낮은 낮에게 말을 쏟아 내고 밤은 밤에게 지식을 전한다.
헬라어 원문 · Swete
ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
구약 개역한글: 2절
그 소리가 들리지 않는 말이나 언어는 없다.
헬라어 원문 · Swete
οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
구약 개역한글: 3절
그들의 소리는 온 땅으로, 그들의 말은 사람이 사는 세상 끝까지 나갔다.
헬라어 원문 · Swete
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
구약 개역한글: 4절
그것은 하늘 이 끝에서 나오고 그 도달하는 곳은 하늘 저 끝이다. 아무도 그 열기를 피하여 숨지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
구약 개역한글: 6절
주님의 율법은 흠이 없어 목숨들을 돌이킨다. 주님의 증언은 믿을 만하여 어린 이들을 지혜롭게 한다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια.
구약 개역한글: 7절
주님의 규정들은 올바로 마음을 기쁘게 한다. 주님의 계명은 눈부시게 밝아 눈들을 비춘다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς.
구약 개역한글: 8절
주님을 두려워함은 순결하여 영원무궁토록 남는다. 주님의 판결들은 참되며 한결같이 의롭다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό,
구약 개역한글: 9절
금과 많은 귀한 돌보다 더 바랄 만하고 꿀과 벌집보다 더 달다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
구약 개역한글: 10절
당신의 종도 그것들을 지킵니다. 그것들을 지키는 데 큰 보상이 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
구약 개역한글: 11절
누가 자기 잘못들을 알아차리겠습니까? 제 숨겨진 잘못에서 저를 깨끗하게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,
구약 개역한글: 12절
낯선 자들에게서도 당신의 종을 지켜 주십시오. 그들이 저를 지배하지 않는다면 제가 흠 없이 되고 큰 죄에서 깨끗해질 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσουσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
구약 개역한글: 13절
제 입의 말과 제 마음의 묵상이 언제나 당신 앞에 기쁨이 되게 하십시오. 주님, 저를 돕는 분, 저를 속량하시는 분이여.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
구약 개역한글: 14절
시편 19편 · 개역한글
시편 19편 개역한글
하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다
날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니
언어가 없고 들리는 소리도 없으나
그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다
해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서
하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다
여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며
여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다
여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니
금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다
또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다
자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서
또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다
나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다