로마서 10:6–8신명기 30장

해석을 덧붙인 인용

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

로마서 10장

개역한글

믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요

헬라어 원문 · SBLGNT

ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

그러면 무엇을 말하느뇨 말씀이 네게 가까와 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.

신명기 30장

칠십인역 한국어 번역

그것은 위 하늘에 있지 않으니, ‘누가 우리를 위해 하늘에 올라가 그것을 가져오겠는가? 그러면 우리가 듣고 행하겠다’고 말할 필요가 없다.

헬라어 원문 · Swete

οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν, καὶ ἀκούσαντες αὐτὸ ποιήσομεν;

구약 개역한글: 12절

바다 건너편에 있지도 않으니, ‘누가 우리를 위해 바다 건너편으로 가서 그것을 가져와 들려주겠는가? 그러면 우리가 행하겠다’고 말할 필요도 없다.

헬라어 원문 · Swete

οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστίν, λέγων Τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, καὶ λάβῃ ἡμῖν αὐτὴν καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσῃ αὐτήν, καὶ ποιήσομεν;

구약 개역한글: 13절

그 말씀은 네게 매우 가까이 있다. 네 입과 네 마음과 네 손 안에 있으니 그것을 행하여라.

헬라어 원문 · Swete

ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.

구약 개역한글: 14절

구약 개역한글 함께 읽기

신명기 30장

개역한글

하늘에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할것이 아니요

이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 바다를 건너가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할것도 아니라

오직 그 말씀이 네게 심히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라

차이와 문맥

질문 뒤의 해석

신명기는 “누가 우리를 위하여 하늘에 올라가” 계명을 가져와 듣고 행하게 할지를 묻습니다. 로마서는 ἡμῖν, 곧 “우리를 위하여”를 쓰지 않고, 질문 뒤에 τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν, 곧 “이는 그리스도를 내려오시게 하려는 것”이라는 해석을 붙입니다.

구약과 신약의 문맥

하늘과 바다 건너의 말씀을 찾는 질문에 그리스도의 강림과 부활에 관한 해석을 덧붙입니다. 바다는 깊은 곳으로 바뀝니다.

바다 건너편과 깊은 곳

신명기의 διαπεράσει는 “건너갈 것이다”, 로마서의 καταβήσεται는 “내려갈 것이다”입니다. 바다 건너편이라는 목적지도 ἄβυσσος, 곧 깊은 곳으로 바뀝니다. 로마서는 여기에 그리스도를 죽은 자들 가운데서 올라오시게 한다는 해석을 덧붙여 질문을 부활과 연결합니다.

입·마음·손

14절은 말씀이 입과 마음과 손 안에 있다고 읽습니다. 로마서 10:8은 입과 마음을 인용합니다. 13절의 바다 건너편은 로마서에서 깊은 곳으로 바뀝니다.

가까운 말씀

신명기는 σφόδρα, 곧 “매우”로 말씀의 가까움을 강조합니다. 로마서는 이 부사를 쓰지 않고 Ἐγγύς를 문장 앞에 놓습니다. 이어지는 “우리가 전파하는 믿음의 말씀”이라는 구절이 가까운 말씀의 의미를 설명합니다.

입·마음·손

입과 마음이라는 헬라어 구문은 일치합니다. 신명기는 이어서 “네 손 안에 있어 그것을 행하게 한다”고 말하지만, 로마서 10:8의 인용은 마음에서 멈춥니다. 로마서 10:9–10은 입의 고백과 마음의 믿음을 이어서 설명합니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

로마서 10:6 · 신명기 30:12

핵심 표현
신약	칠십인역
우리를 위해 생략
누가 하늘에 올라가겠느냐 Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν	누가 우리를 위해 하늘에 올라가 Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν

어구별 차이

표현 차이

신약

ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς

칠십인역

οὐκ

표현 차이

신약

τῇ καρδίᾳ σου

칠십인역

τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

ἡμῖν

표현 차이

신약

τοῦτ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν

칠십인역

καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν καὶ ἀκούσαντες αὐτὸ ποιήσομεν

로마서 10:7 · 신명기 30:13

핵심 표현
신약	칠십인역
바다를 건넘에서 깊은 곳으로 내려감으로
누가 음부에 내려가겠느냐 Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον	누가 우리를 위해 바다 건너편으로 가서 Τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης

어구별 차이

표현 차이

신약

ἤ

칠십인역

οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστίν λέγων

표현 차이

신약

καταβήσεται

칠십인역

διαπεράσει ἡμῖν

표현 차이

신약

τὴν ἄβυσσον τοῦτ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν

칠십인역

τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λάβῃ ἡμῖν αὐτὴν καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσῃ αὐτήν καὶ ποιήσομεν

로마서 10:8 · 신명기 30:14

핵심 표현
신약	칠십인역
어순 변화·매우 생략
말씀이 네게 가까와 Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν	그 말씀은 네게 매우 가까이 있다 ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα
같은 표현·뒤의 손 생략
네 입에 있으며 네 마음에 있다 ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου	네 입과 네 마음과 ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου

어구별 차이

표현 차이

신약

ἀλλὰ τί λέγει

칠십인역

ἔστιν σου

어순·배치

신약

σου

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

표현 차이

신약

ἐστιν

칠십인역

σφόδρα

표현 차이

신약

τοῦτ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν

칠십인역

καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν

장 전체 문맥

로마서 10장 · 개역한글

로마서 10장 개역한글

형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.

내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라

헬라어 원문 · SBLGNT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,

하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의를 복종치 아니하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·

그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.

모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와

헬라어 원문 · SBLGNT

Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.

믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요

헬라어 원문 · SBLGNT

혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

그러면 무엇을 말하느뇨 말씀이 네게 가까와 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라

헬라어 원문 · SBLGNT

네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 얻으리니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·

사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·

성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니

헬라어 원문 · SBLGNT

λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다

헬라어 원문 · SBLGNT

οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라

헬라어 원문 · SBLGNT

Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요

헬라어 원문 · SBLGNT

Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.

그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.

그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅끝까지 이르렀도다 하였느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느뇨 먼저 모세가 이르되 내가 백성 아닌 자로써 너희를 시기나게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

또한 이사야가 매우 담대하여 이르되 내가 구하지 아니하는 자들에게 찾은바 되고 내게 문의하지 아니하는 자들에게 나타났노라 하였고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.

이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

신명기 30장 · 칠십인역 한국어 번역

신명기 30장 칠십인역 한국어 번역

내가 네 앞에 둔 이 모든 일, 곧 복과 저주가 네게 닥치고, 주님이 너를 흩으신 모든 민족 가운데서 네가 이를 마음에 받아들일 때,

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ Κύριος ἐκεῖ,

구약 개역한글: 1절

네가 주 너의 하나님께 돌아와 오늘 내가 네게 명하는 모든 것에 따라 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분의 음성을 들을 때,

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ Κύριον τὸν θεόν σου, καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,

구약 개역한글: 2절

주님이 네 죄를 고쳐 주실 것이다. 너를 불쌍히 여기시고 너를 흩으신 모든 민족에게서 다시 모으실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἰάσηται Κύριος τὰς ἁμαρτίας σου· καὶ ἐλεήσει σε, καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε Κύριος ἐκεῖ.

구약 개역한글: 3절

네 흩어진 무리가 하늘 이 끝에서 저 끝까지 있더라도 주 너의 하나님이 그곳에서 너를 모으시고 그곳에서 너를 데려오실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε Κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε Κύριος ὁ θεός σου·

구약 개역한글: 4절

네 하나님이 네 조상들이 유산으로 받은 땅으로 너를 데리고 오실 것이니, 네가 그 땅을 차지할 것이다. 그분은 네게 잘해 주시고 네 조상들보다 너를 더 많게 하실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἰσάξει σε ὁ θεός σου ἐκεῖθεν εἰς τὴν γῆν ἣν ἐκληρονόμησαν οἱ πατέρες σου, καὶ κληρονομήσεις αὐτήν· καὶ εὖ σε ποιήσει, καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου.

구약 개역한글: 5절

주님이 네 마음과 네 후손의 마음을 깨끗하게 하여, 네가 마음을 다하고 목숨을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 살게 하실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ περικαθαριεῖ Κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, ἵνα ζῇς σύ.

구약 개역한글: 6절

주 너의 하나님이 너를 뒤쫓던 원수들과 너를 미워하는 자들에게 이 저주들을 내리실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ δώσει Κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε.

구약 개역한글: 7절

너는 주님께 돌아와 주 너의 하나님의 음성을 듣고, 오늘 내가 네게 명하는 그분의 계명을 행할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ Κύριον καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον·

구약 개역한글: 8절

주 너의 하나님이 네 손의 모든 일과 네 몸의 자녀와 네 땅의 소출과 네 가축의 새끼에게 복을 주실 것이다. 그분이 네 조상들을 기뻐하셨듯, 다시 너를 기뻐하시며 좋은 것을 주실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου. ὅτι ἐπιστρέψει Κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σοὶ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου·

구약 개역한글: 9절

네가 주 너의 하나님의 음성을 듣고 이 율법책에 기록된 그분의 계명과 규정과 법도를 지키며, 마음을 다하고 목숨을 다하여 주 너의 하나님께 돌아오면 그러할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.

구약 개역한글: 10절

오늘 내가 네게 명하는 이 계명은 감당하지 못할 만큼 크지도 않고 네게서 멀리 있지도 않다.

헬라어 원문 · Swete

Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν, οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ.

구약 개역한글: 11절

그것은 위 하늘에 있지 않으니, ‘누가 우리를 위해 하늘에 올라가 그것을 가져오겠는가? 그러면 우리가 듣고 행하겠다’고 말할 필요가 없다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 12절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 13절

그 말씀은 네게 매우 가까이 있다. 네 입과 네 마음과 네 손 안에 있으니 그것을 행하여라.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 14절

보라, 오늘 내가 네 앞에 생명과 죽음, 좋은 것과 나쁜 것을 두었다.

헬라어 원문 · Swete

Ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν.

구약 개역한글: 15절

네가 오늘 내가 명하는 주 너의 하나님의 계명을 듣고, 주 너의 하나님을 사랑하며 그분의 모든 길을 걷고 그분의 규정과 법도를 지키면, 너희가 살고 많아질 것이다. 주 너의 하나님이 네가 들어가 차지할 온 땅에서 네게 복을 주실 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολάς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ· καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν.

구약 개역한글: 16절

그러나 네 마음이 돌아서서 듣지 않고, 미혹되어 다른 신들에게 절하고 그들을 섬기면,

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς, καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,

구약 개역한글: 17절

오늘 내가 너희에게 알린다. 너희는 반드시 멸망할 것이다. 요르단을 건너 들어가 차지할 땅에서 오래 살지 못할 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλίᾳ ἀπολεῖσθε, καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν.

구약 개역한글: 18절

오늘 내가 하늘과 땅을 불러 너희에게 증언하게 한다. 내가 너희 앞에 생명과 죽음, 복과 저주를 두었다. 너는 생명을 선택하여 너와 네 후손이 살게 하여라.

헬라어 원문 · Swete

διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωὴν σύ, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,

구약 개역한글: 19절

주 너의 하나님을 사랑하고 그분의 음성을 듣고 그분께 붙어 있어라. 이것이 네 생명이며 네 날의 길이이다. 주님이 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세하신 땅에서 네가 살 것이다.

헬라어 원문 · Swete

ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου· τὸ κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ δοῦναι αὐτοῖς.

구약 개역한글: 20절

신명기 30장 · 개역한글

신명기 30장 개역한글

내가 네게 진술한 모든 복과 저주가 네게 임하므로 네가 네 하나님 여호와께 쫓겨간 모든 나라 가운데서 이 일이 마음에서 기억이 나거든

너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘날 네게 명한 것을 온전히 따라서 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와의 말씀을 순종하면

네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 네 포로를 돌리시되 네 하나님 여호와께서 너를 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니

너의 쫓겨간 자들이 하늘 가에 있을찌라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라

네 하나님 여호와께서 너를 네 열조가 얻은 땅으로 돌아오게 하사 너로 다시 그것을 얻게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 선을 행하사 너로 네 열조보다 더 번성케 하실 것이며

네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 너로 마음을 다하며 성품을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 생명을 얻게 하실 것이며

네 하나님 여호와께서 네 대적과 너를 미워하고 핍박하던 자에게 이 모든 저주로 임하게 하시리니

너는 돌아와 다시 여호와의 말씀을 순종하고 내가 오늘날 네게 명한 그 모든 명령을 행할 것이라

네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하여 이 율법 책에 기록된 그 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 성품을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 육축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 열조를 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라

해당 절의 본문 상태 안내 참고

내가 오늘날 네게 명한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라

오직 그 말씀이 네게 심히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라

보라 내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니

곧 내가 오늘날 너를 명하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 명령과 규례와 법도를 지키라 하는 것이라 그리하면 네가 생존하며 번성할 것이요 또 네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅에서 네게 복을 주실 것임이니라

그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면

내가 오늘날 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 망할 것이라 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에서 너희의 날이 장구치 못할 것이니라

내가 오늘날 천지를 불러서 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고

네 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀을 순종하며 또 그에게 부종하라 그는 네 생명이시요 네 장수시니 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 네가 거하리라

판본과 문맥 안내