데살로니가전서 5:22욥기 1장

어휘적 암시

보기 설정

헬라어 표시 구약 개역한글 표시글자 크기

장 전체 읽기

밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.

헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순

데살로니가전서 5장

개역한글

악은 모든 모양이라도 버리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

욥기 1장

칠십인역 한국어 번역

우스 땅에 욥이라는 사람이 있었다. 그 사람은 진실하고 흠이 없으며 의롭고 하나님을 경외하여 모든 악한 일을 멀리하였다.

헬라어 원문 · Swete

ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι ᾧ ὄνομα Ἰώβ· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

구약 개역한글: 1절

주님께서 그에게 말씀하셨다. “내 종 욥에게 마음을 기울여 보았느냐? 땅 위에는 그와 같은 사람이 없다. 흠이 없고 진실하며 하나님을 경외하고 모든 악한 일을 멀리하는 사람이다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ἰώβ; ὅτι οὐκ ἔστιν κατ᾽ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

구약 개역한글: 8절

구약 개역한글 함께 읽기

욥기 1장

개역한글

우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라

여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라

차이와 문맥

구약과 신약의 문맥

욥이 모든 악한 일을 멀리한다는 서술을 악의 모든 형태를 멀리하라는 명령과 비교합니다.

표현과 어순 자세히 보기

헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.

데살로니가전서 5:22 · 욥기 1:1

핵심 표현
신약	칠십인역
모든 악·어순과 명사 변화
악은 모든 모양이라도 버리라 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε	모든 악한 일을 멀리하였다 ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος

어구별 차이

칠십인역 쪽 어구

신약

이 위치의 대응 어구 없음

칠십인역

ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι ᾧ ὄνομα Ἰώβ καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός ἄμεμπτος δίκαιος θεοσεβής ἀπεχόμενος

신약 쪽 어구

신약

εἴδους

칠십인역

이 위치의 대응 어구 없음

표현 차이

신약

ἀπέχεσθε

칠십인역

πράγματος

장 전체 문맥

데살로니가전서 5장 · 개역한글

데살로니가전서 5장 개역한글

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

헬라어 원문 · SBLGNT

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,

주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라

헬라어 원문 · SBLGNT

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니

헬라어 원문 · SBLGNT

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,

너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니

헬라어 원문 · SBLGNT

πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·

그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할찌라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되

헬라어 원문 · SBLGNT

οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·

우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자

헬라어 원문 · SBLGNT

ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라

헬라어 원문 · SBLGNT

τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는것 같이 하라

헬라어 원문 · SBLGNT

διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

헬라어 원문 · SBLGNT

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라

헬라어 원문 · SBLGNT

παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라

헬라어 원문 · SBLGNT

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

항상 기뻐하라

헬라어 원문 · SBLGNT

πάντοτε χαίρετε,

쉬지 말고 기도하라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

성령을 소멸치 말며

헬라어 원문 · SBLGNT

τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,

예언을 멸시치 말고

헬라어 원문 · SBLGNT

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

헬라어 원문 · SBLGNT

πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

악은 모든 모양이라도 버리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠없게 보전되기를 원하노라

헬라어 원문 · SBLGNT

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라

헬라어 원문 · SBLGNT

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

형제들아 우리를 위하여 기도하라

헬라어 원문 · SBLGNT

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

헬라어 원문 · SBLGNT

ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을찌어다

헬라어 원문 · SBLGNT

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.

욥기 1장 · 칠십인역 한국어 번역

욥기 1장 칠십인역 한국어 번역

우스 땅에 욥이라는 사람이 있었다. 그 사람은 진실하고 흠이 없으며 의롭고 하나님을 경외하여 모든 악한 일을 멀리하였다.

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 1절

그에게 아들 일곱과 딸 셋이 태어났다.

헬라어 원문 · Swete

ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.

구약 개역한글: 2절

그의 가축은 양 칠천 마리와 낙타 삼천 마리, 소 오백 겨리와 풀을 뜯는 암나귀 오백 마리였다. 그에게는 매우 많은 종들과 땅 위의 큰 사업들이 있었다. 그 사람은 해 뜨는 쪽 사람들 가운데 귀한 사람이었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι. καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν.

구약 개역한글: 3절

그의 아들들은 서로 모여 날마다 잔치를 베풀며 세 누이도 함께 데려다가 같이 먹고 마셨다.

헬라어 원문 · Swete

συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾽ αὐτῶν.

구약 개역한글: 4절

잔칫날들이 끝날 때마다 욥은 사람을 보내 그들을 정결하게 하였다. 아침에 일어나 그들의 수대로 제사를 드리고 그들의 생명을 위해 속죄의 수송아지 한 마리도 드렸다. 욥은 “혹시 내 아들들이 마음속에서 하나님을 거슬러 악한 생각을 하였을지 모른다”라고 말하였다. 욥은 언제나 이렇게 하였다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ἰὼβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωί, καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίαν κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ἰώβ Μή ποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ἰὼβ πάσας τὰς ἡμέρας.

구약 개역한글: 5절

어느 날 하나님의 천사들이 주님 앞에 서려고 왔으며 중상하는 자도 그들과 함께 왔다.

헬라어 원문 · Swete

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ᾽ αὐτῶν.

구약 개역한글: 6절

주님께서 중상하는 자에게 말씀하셨다. “어디에서 왔느냐?” 중상하는 자가 주님께 대답했다. “땅을 두루 돌아다니고 하늘 아래를 거닐다가 왔습니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν πάρειμι.

구약 개역한글: 7절

헬라어 원문 · Swete

구약 개역한글: 8절

중상하는 자가 주님 앞에서 대답했다. “욥이 아무 대가 없이 주님을 경외합니까?

헬라어 원문 · Swete

ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν κύριον;

구약 개역한글: 9절

주께서 그의 주위와 집 안과 그가 가진 모든 것의 바깥을 둘러싸 주지 않으셨습니까? 주께서 그의 손이 하는 일에 복을 주시고 땅 위에서 그의 가축을 많게 하셨습니다.

헬라어 원문 · Swete

οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας, καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.

구약 개역한글: 10절

그러나 손을 뻗어 그가 가진 모든 것을 건드려 보십시오. 분명히 주의 면전에서 주께 저주를 퍼부을 것입니다.”

헬라어 원문 · Swete

ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

구약 개역한글: 11절

그러자 주님께서 중상하는 자에게 말씀하셨다. “보아라, 그가 가진 모든 것을 네 손에 준다. 다만 그 자신에게는 손대지 마라.” 중상하는 자는 주님 곁에서 나갔다.

헬라어 원문 · Swete

τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου.

구약 개역한글: 12절

어느 날 욥의 아들들과 딸들이 맏형의 집에서 포도주를 마시고 있었다.

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ἰὼβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

구약 개역한글: 13절

한 사자가 욥에게 와서 말했다. “소들이 쟁기질하고 암나귀들이 그 곁에서 풀을 뜯고 있었는데,

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ἰὼβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·

구약 개역한글: 14절

약탈자들이 와서 그것들을 잡아가고 종들을 칼로 죽였습니다. 저만 홀로 살아남아 주인님께 알리러 왔습니다.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτάς, καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

구약 개역한글: 15절

그가 아직 말하는 동안 다른 사자가 와서 욥에게 말했다. “하늘에서 불이 떨어져 양들을 태우고 목자들도 함께 삼켰습니다. 저만 홀로 살아남아 주인님께 알리러 왔습니다.”

헬라어 원문 · Swete

ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ἰώβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα, καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

구약 개역한글: 16절

그가 아직 말하는 동안 다른 사자가 와서 욥에게 말했다. “기병들이 세 부대로 나누어 우리에게 와서 낙타들을 에워싸 잡아가고 종들을 칼로 죽였습니다. 저만 홀로 살아남아 주인님께 알리러 왔습니다.”

헬라어 원문 · Swete

ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ἰώβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς γ᾽, καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτάς, καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

구약 개역한글: 17절

그가 아직 말하는 동안 또 다른 사자가 와서 욥에게 말했다. “주인님의 아들들과 딸들이 맏형의 집에서 먹고 마시고 있었는데,

헬라어 원문 · Swete

ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ἰώβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,

구약 개역한글: 18절

갑자기 광야에서 큰 바람이 몰려와 집의 네 모퉁이를 쳤습니다. 집이 주인님의 자녀들 위에 무너져 그들이 죽었습니다. 저만 홀로 살아남아 주인님께 알리러 왔습니다.”

헬라어 원문 · Swete

ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας· καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

구약 개역한글: 19절

그러자 욥은 일어나 자기 옷을 찢고 머리털을 깎았으며 땅에 엎드려 경배하였다.

헬라어 원문 · Swete

οὕτως ἀναστὰς Ἰὼβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς, καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν

구약 개역한글: 20절

그가 말했다. “나는 어머니의 태에서 알몸으로 나왔으니 그곳으로도 알몸으로 떠날 것이다. 주님께서 주셨고 주님께서 거두셨다. 주님께서 좋게 여기신 대로 이루어졌다. 주님의 이름은 찬송받으시기를.”

헬라어 원문 · Swete

καὶ εἶπεν Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου· γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ. ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον.

구약 개역한글: 21절

자기에게 닥친 이 모든 일 가운데 욥은 주님 앞에서 아무 죄도 짓지 않았으며 하나님께 어리석음을 돌리지 않았다.

헬라어 원문 · Swete

ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ κυρίου, καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.

구약 개역한글: 22절

욥기 1장 · 개역한글

욥기 1장 개역한글

우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라

그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며

그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라

그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로

그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라

하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라

여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀 왔나이다

사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까

주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다

이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라

하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에

사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니

거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라

욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며

가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아 가올찌라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실찌니이다 하고

이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라

판본과 문맥 안내

중상하는 자

διάβολος는 중상하는 자·고발하는 자를 뜻합니다. 이 장에서는 하나님 앞에서 욥의 동기를 고발하는 인물의 호칭입니다.

욥의 응답

21절에는 “주님께서 좋게 여기신 대로 이루어졌다”라는 말이 더 있습니다.

신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete

신약 개역한글 출처 · 구약 개역한글 출처 · 판본과 이용 조건

개역개정 데살로니가전서 5장 · 개역개정 욥기 1장

이 장의 다른 대조

전체 본문 목록