또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라
헬라어 원문 · SBLGNT
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
데살로니가전서 5:14이사야 35장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
데살로니가전서 5장
개역한글
이사야 35장
칠십인역 한국어 번역
마음이 약한 이들아, 서로 격려하여라. 힘을 내고 두려워하지 마라. 보아라. 우리 하나님께서 심판으로 갚으시며 반드시 보응하실 것이다. 친히 오셔서 우리를 구원하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
구약 개역한글: 4절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 35장
개역한글
겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라, 두려워 말라, 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
이사야의 낙심한 이들을 향한 격려가 공동체 안에서 마음이 약한 이들을 돌보라는 권면과 이어집니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
데살로니가전서 5:14 · 이사야 35:4
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 주어·목적어와 동사 변화 | |
마음이 약한 자들을 안위하고 παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους | 마음이 약한 이들아, 서로 격려하여라 παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
칠십인역παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ ἰσχύσατε μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς
장 전체 문맥
데살로니가전서 5장 · 개역한글
데살로니가전서 5장 개역한글
형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은
헬라어 원문 · SBLGNT
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니
헬라어 원문 · SBLGNT
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할찌라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되
헬라어 원문 · SBLGNT
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는것 같이 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라
헬라어 원문 · SBLGNT
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
항상 기뻐하라
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντοτε χαίρετε,
쉬지 말고 기도하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
성령을 소멸치 말며
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
예언을 멸시치 말고
헬라어 원문 · SBLGNT
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
범사에 헤아려 좋은 것을 취하고
헬라어 원문 · SBLGNT
πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
악은 모든 모양이라도 버리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠없게 보전되기를 원하노라
헬라어 원문 · SBLGNT
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라
헬라어 원문 · SBLGNT
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
형제들아 우리를 위하여 기도하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을찌어다
헬라어 원문 · SBLGNT
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
이사야 35장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 35장 칠십인역 한국어 번역
목마른 광야야, 기뻐하여라. 광야는 즐거워하고 백합처럼 피어나라.
헬라어 원문 · Swete
Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,
구약 개역한글: 1절
요르단의 황무지들이 꽃을 피우고 즐거워할 것이다. 레바논의 영광과 카르멜의 존귀가 광야에 주어졌다. 내 백성은 주의 영광과 하나님의 높으심을 볼 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου· ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ.
구약 개역한글: 2절
마음이 약한 이들아, 서로 격려하여라. 힘을 내고 두려워하지 마라. 보아라. 우리 하나님께서 심판으로 갚으시며 반드시 보응하실 것이다. 친히 오셔서 우리를 구원하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
구약 개역한글: 4절
그때 눈먼 이들의 눈이 열리고 듣지 못하는 이들의 귀가 들을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.
구약 개역한글: 5절
그때 저는 이가 사슴처럼 뛰고 말이 어눌한 이들의 혀가 또렷해질 것이다. 광야에 물이 터지고 목마른 땅에 물길이 터졌기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος χωλός, τρανὴ δὲ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,
구약 개역한글: 6절
메마른 땅은 늪이 되고 목마른 땅에는 샘물이 있을 것이다. 거기에는 새들의 즐거움과 갈대의 거처들과 늪들이 있을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις καλάμου καὶ ἕλη.
구약 개역한글: 7절
거기에는 깨끗한 길이 있어 거룩한 길이라고 불릴 것이다. 부정한 자는 결코 지나지 못하고 부정한 길도 없을 것이다. 흩어진 이들이 그 위로 다니며 결코 길을 잃지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς, οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
구약 개역한글: 8절
거기에는 사자가 없고 해로운 짐승도 그 길로 올라오거나 거기서 발견되지 않을 것이다. 속량받은 이들이 그 길로 다닐 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι
구약 개역한글: 9절
그들은 주로 말미암아 모인 이들이다. 그들은 돌아와 기쁨으로 시온에 이를 것이고 영원한 기쁨이 머리 위에 있을 것이다. 찬양과 즐거움과 기쁨이 그들을 붙잡고 고통과 슬픔과 탄식은 달아났다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον· καὶ ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σειὼν μετ᾽ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν, αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς· ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.
구약 개역한글: 10절
이사야 35장 · 개역한글
이사야 35장 개역한글
광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며
무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여주며
겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라, 두려워 말라, 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라
그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며
그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며
거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며
여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다