사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
로마서 12:9시편 96편
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 12장
개역한글
시편 96편
칠십인역 한국어 번역
구약 개역한글 함께 읽기
시편 97편
개역한글
여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
주를 사랑하는 이들이 악을 미워한다는 권면과 바울의 권면을 함께 읽습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 12:9 · 시편 96:10
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 미움 동사와 형태 변화 | |
악을 미워하고 ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν | 악을 미워하여라 μισεῖτε πονηρόν |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντες τὸ
칠십인역οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε
- 표현 차이
- 신약
κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ
칠십인역φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς
장 전체 문맥
로마서 12장 · 개역한글
로마서 12장 개역한글
그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니
헬라어 원문 · SBLGNT
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
혹 권위하는 자면 권위하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라
헬라어 원문 · SBLGNT
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
서로 마음을 같이 하며 높은데 마음을 두지 말고 도리어 낮은데 처하며 스스로 지혜 있는체 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
시편 96편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 96편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 것. 그의 땅이 안정될 때. 주께서 왕이 되셨다. 땅은 즐거워하고 많은 섬은 기뻐하여라.
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυείδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
구약 개역한글: 1절
구름과 짙은 어둠이 그를 두르며, 의와 공정한 판결이 그의 왕좌를 굳게 한다.
헬라어 원문 · Swete
νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
구약 개역한글: 2절
불이 그의 앞서 가서 둘레의 원수들을 태울 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
구약 개역한글: 3절
그의 번개가 온 세상을 비추니 땅이 보고 흔들렸다.
헬라어 원문 · Swete
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
구약 개역한글: 4절
산들이 주 앞에서, 온 땅의 주 앞에서 밀랍처럼 녹았다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου πάσης τῆς γῆς.
구약 개역한글: 5절
하늘이 그의 의를 알렸고 모든 백성이 그의 영광을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 6절
조각한 우상에게 절하며 자기 우상들을 자랑하는 자들은 모두 수치를 당하여라. 그의 모든 천사들아, 그에게 경배하여라.
헬라어 원문 · Swete
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
구약 개역한글: 7절
주여, 주의 판결로 말미암아 시온이 듣고 기뻐했으며 유대의 딸들이 즐거워했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σειών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας, ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε·
구약 개역한글: 8절
주께서는 온 땅 위에 지극히 높으신 주이시며, 모든 신보다 훨씬 높이 들리셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
구약 개역한글: 9절
주를 사랑하는 이들아, 악을 미워하여라. 주께서는 자기 경건한 이들의 목숨을 지키시고 죄인들의 손에서 그들을 건지실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
구약 개역한글: 10절
의로운 이에게 빛이 떠올랐으며 마음이 곧은 이들에게 기쁨이 솟았다.
헬라어 원문 · Swete
φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
구약 개역한글: 11절
의로운 이들아, 주로 인해 기뻐하며 그의 거룩하심을 기억하여 감사하여라.
헬라어 원문 · Swete
εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
시편 97편 · 개역한글
시편 97편 개역한글
여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할찌어다
구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할찌어다
여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할찌어다