서로 마음을 같이 하며 높은데 마음을 두지 말고 도리어 낮은데 처하며 스스로 지혜 있는체 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
로마서 12:16이사야 5장
암시
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
로마서 12장
개역한글
이사야 5장
칠십인역 한국어 번역
스스로 슬기롭다 여기고 자기 눈에 지식 있어 보이는 자들에게 화가 있다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὑτῶν ἐπιστήμονες.
구약 개역한글: 21절
구약 개역한글 함께 읽기
이사야 5장
개역한글
스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 그들은 화 있을찐저
차이와 문맥
구약과 신약의 문맥
자기 지혜에 대한 이사야의 경고를 잠언 3장의 권면과 함께 읽습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
로마서 12:16 · 이사야 5:21
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 지혜의 어휘·주체와 문장 구조 차이 | |
스스로 지혜 있는체 말라 μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς | 스스로 슬기롭다 여기고 οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ
칠십인역Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ ἐνώπιον αὑτῶν ἐπιστήμονες
장 전체 문맥
로마서 12장 · 개역한글
로마서 12장 개역한글
그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라
헬라어 원문 · SBLGNT
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니
헬라어 원문 · SBLGNT
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,
헬라어 원문 · SBLGNT
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
혹 권위하는 자면 권위하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
헬라어 원문 · SBLGNT
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
헬라어 원문 · SBLGNT
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
헬라어 원문 · SBLGNT
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라
헬라어 원문 · SBLGNT
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
서로 마음을 같이 하며 높은데 마음을 두지 말고 도리어 낮은데 처하며 스스로 지혜 있는체 말라
헬라어 원문 · SBLGNT
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
헬라어 원문 · SBLGNT
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라
헬라어 원문 · SBLGNT
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
헬라어 원문 · SBLGNT
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
이사야 5장 · 칠십인역 한국어 번역
이사야 5장 칠십인역 한국어 번역
내 사랑하는 이를 위해 내 포도원에 관한 사랑의 노래를 부르겠다. 사랑하는 이에게 기름진 언덕 위 포도원이 있었다.
헬라어 원문 · Swete
ᾌσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.
구약 개역한글: 1절
나는 울타리를 두르고 말뚝을 박고 소렉 포도나무를 심었다. 가운데 망대를 세우고 포도즙 틀을 팠다. 포도 열매를 맺기를 기다렸으나 가시를 냈다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρήκ, καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, καὶ ἐποίησεν ἀκάνθας.
구약 개역한글: 2절
이제 예루살렘 주민과 유다 사람들아, 나와 내 포도원 사이를 판단하여라.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.
구약 개역한글: 3절
내가 포도원에 하지 않은 일이 무엇이 더 있느냐? 나는 포도 열매를 기다렸는데 어찌하여 가시를 냈느냐?
헬라어 원문 · Swete
τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
구약 개역한글: 4절
이제 내가 내 포도원에 할 일을 알려 주겠다. 울타리를 없애 빼앗기게 하고 담을 헐어 짓밟히게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα.
구약 개역한글: 5절
내 포도원을 내버려 두겠다. 가지치기도 땅파기도 하지 않아 황무지처럼 가시가 자라게 하겠다. 구름들에게 명하여 그 위에 비를 내리지 못하게 하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσονται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι. καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
구약 개역한글: 6절
만군의 주의 포도원은 이스라엘의 집이며 유다 사람은 사랑받는 새 나무다. 나는 공의를 행하기를 기다렸으나 그가 불법을 행했고, 의 대신 부르짖음을 냈다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.
구약 개역한글: 7절
이웃의 것을 빼앗으려고 집에 집을 잇고 밭에 밭을 붙이는 자들에게 화가 있다. 너희만 이 땅에 살려느냐?
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
구약 개역한글: 8절
만군의 주의 귀에 이 일이 들렸다. 많은 집이 생겨도 황폐해질 것이다. 크고 아름다워도 그 안에 살 사람이 없을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται· μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.
구약 개역한글: 9절
소 열 쌍이 일하는 곳에서 한 항아리가 나오고 여섯 아르타바를 뿌리는 이는 세 되를 거둘 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἕξ ποιήσει μέτρα τρία.
구약 개역한글: 10절
아침 일찍 일어나 독주를 찾고 밤늦게까지 머무는 자들에게 화가 있다. 포도주가 그들을 태울 것이다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συνκαύσει.
구약 개역한글: 11절
그들은 키타라와 현악기와 소고와 피리에 맞추어 포도주를 마시면서 주의 일은 바라보지 않고 그 손이 하신 일은 깨닫지 못한다.
헬라어 원문 · Swete
μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.
구약 개역한글: 12절
그러므로 내 백성은 주를 알지 못해 사로잡혔고, 굶주림과 물에 대한 갈증으로 죽은 자가 많아졌다.
헬라어 원문 · Swete
τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος.
구약 개역한글: 13절
하데스는 욕망을 넓히고 입을 한없이 벌렸다. 그 성의 영화로운 자들과 큰 자들과 부유한 자들과 불량한 자들이 내려갈 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς.
구약 개역한글: 14절
사람은 낮아지고 인간은 모욕당하며 높이 든 눈들은 낮아질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·
구약 개역한글: 15절
만군의 주는 심판으로 높아지시고 거룩한 하나님은 의로 영광을 받으실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ὑψωθήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ·
구약 개역한글: 16절
빼앗긴 이들이 소처럼 풀을 먹고, 빼앗긴 땅의 황무지에서 어린양들이 먹을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.
구약 개역한글: 17절
긴 줄로 끌듯 죄를 끌고 암소 멍에의 가죽끈으로 끌듯 불법을 끄는 자들에게 화가 있다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,
구약 개역한글: 18절
그들은 말한다. “그가 할 일이 속히 가까이 오게 하라. 우리가 보겠다. 이스라엘의 거룩한 이의 계획이 오게 하라. 우리가 알겠다.”
헬라어 원문 · Swete
οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα εἰδῶμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ἵνα γνῶμεν.
구약 개역한글: 19절
악을 선이라 하고 선을 악이라 하며, 어둠을 빛으로 빛을 어둠으로 삼고, 쓴 것을 단 것으로 단 것을 쓴 것으로 삼는 자들에게 화가 있다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν.
구약 개역한글: 20절
스스로 슬기롭다 여기고 자기 눈에 지식 있어 보이는 자들에게 화가 있다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὑτῶν ἐπιστήμονες.
구약 개역한글: 21절
포도주 마시는 데 강한 너희와 독주 섞는 데 능한 자들에게 화가 있다.
헬라어 원문 · Swete
Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σίκερα,
구약 개역한글: 22절
그들은 선물 때문에 경건하지 않은 자를 의롭다고 하고 의인의 권리를 빼앗는다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.
구약 개역한글: 23절
그러므로 짚이 불씨에 타고 솟는 불꽃에 타듯, 그들의 뿌리는 겨처럼 되고 꽃은 먼지처럼 날릴 것이다. 그들이 만군의 주의 율법을 원하지 않고 이스라엘의 거룩한 이의 말씀을 격노하게 했기 때문이다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρός, καὶ συνκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον Κυρίου σαβαώθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ παρώξυναν.
구약 개역한글: 24절
만군의 주께서 자기 백성에게 진노하여 손을 뻗어 치셨다. 산들이 격동했고 그들의 시체가 길 가운데 거름처럼 되었다. 이 모든 일에도 그분의 분노는 돌아서지 않고 손은 여전히 높이 들려 있다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
구약 개역한글: 25절
그러므로 그분은 먼 민족들 가운데 신호를 세우고 땅 끝에서 그들을 휘파람으로 부르실 것이다. 보아라. 그들이 빠르고 가볍게 온다.
헬라어 원문 · Swete
τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται.
구약 개역한글: 26절
그들은 굶주리지도 지치지도 졸지도 잠들지도 않을 것이다. 허리띠를 풀지도 않고 신발 끈이 끊어지지도 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται, οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·
구약 개역한글: 27절
그들의 화살은 날카롭고 활은 당겨져 있다. 말들의 발굽은 단단한 바위 같고 병거 바퀴는 폭풍처럼 여겨진다.
헬라어 원문 · Swete
ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα. οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα· ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς.
구약 개역한글: 28절
그들은 사자처럼 사납고 젊은 사자처럼 서 있다. 그가 붙잡고 짐승처럼 울부짖으며 끌어낼 것이고 그들을 구할 이가 없을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὀργιῶσιν ὡς λέοντες, παρέστηκαν ὡς σκύμνοι λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται, καὶ βοήσει ὡς θηρίον, καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς,
구약 개역한글: 29절
그날 그가 그들 때문에 물결치는 바다 소리처럼 울부짖을 것이다. 그들이 땅을 바라보면 보아라, 그들의 곤경 속에 짙은 어둠이 있다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ βοήσει δι᾽ αὐτοὺς τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης· καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.
구약 개역한글: 30절
이사야 5장 · 개역한글
이사야 5장 개역한글
내가 나의 사랑하는 자를 위하여 노래하되 나의 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 나의 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다
땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠었도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들 포도를 맺혔도다
예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라
내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고
이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할 것을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당케 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요
내가 그것으로 황무케 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 질려와 형극이 날 것이며 내가 또 구름을 명하여 그 위에 비를 내리지 말라 하리라 하셨으니
대저 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 족속이요 그의 기뻐하시는 나무는 유다 사람이라 그들에게 공평을 바라셨더니 도리어 포학이요 그들에게 의로움을 바라셨더니 도리어 부르짖음이었도다
가옥에 가옥을 연하며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하고 이 땅 가운데서 홀로 거하려 하는 그들은 화 있을찐저
만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울찌라도 거할 자가 없을 것이며
열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다
아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을찐저
그들이 연회에는 수금과 비파와 소고와 저와 포도주를 갖추었어도 여호와의 행하심을 관심치 아니하며 그의 손으로 하신 일을 생각지 아니하는도다
이러므로 나의 백성이 무지함을 인하여 사로잡힐 것이요 그 귀한 자는 주릴 것이요 무리는 목마를 것이며
음부가 그 욕망을 크게 내어 한량 없이 그 입을 벌린즉 그들의 호화로움과 그들의 많은 무리와 그들의 떠드는 것과 그 중에서 연락하는 자가 거기 빠질 것이라
천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되
오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니
그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자의 황무한 밭의 소산은 유리하는 자들이 먹으리라
거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을찐저
그들이 이르기를 그는 그 일을 속속히 이루어 우리로 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 자는 그 도모를 속히 임하게 하여 우리로 알게 할 것이라 하는도다
악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼으며 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 그들은 화 있을찐저
스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 그들은 화 있을찐저
포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을찐저
그들은 뇌물로 인하여 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 의를 빼앗는도다
이로 인하여 불꽃이 그루터기를 삼킴 같이, 마른 풀이 불속에 떨어짐 같이 그들의 뿌리가 썩겠고 꽃이 티끌처럼 날리리니 그들이 만군의 여호와의 율법을 버리며 이스라엘의 거룩하신 자의 말씀을 멸시하였음이라
그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노를 발하시고 손을 들어 그들을 치신지라 산들은 진동하며 그들의 시체는 거리 가운데 분토 같이 되었으나 그 노가 돌아서지 아니하였고 그 손이 오히려 펴졌느니라
기를 세우시고 먼 나라들을 불러 땅 끝에서부터 오게 하실 것이라 보라 그들이 빨리 달려 올 것이로되
그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 신들메는 끊어지지 아니하며
그들의 살은 날카롭고 모든 활은 당기어졌으며 그 말굽은 부싯돌 같고 차 바퀴는 회리바람 같을 것이며
그 부르짖는 것은 암사자 같을 것이요 그 소리지름은 어린 사자들과 같을 것이라 그들이 부르짖으며 물건을 움키어 염려 없이 가져가도 건질 자가 없으리로다
그 날에 그들이 바다 물결 소리 같이 백성을 향하여 부르짖으리니 사람이 그 땅을 바라보면 흑암과 고난이 있고 빛은 구름에 가리워져서 어두우리라