또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
히브리서 1:7시편 103편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 1장
개역한글
시편 103편
칠십인역 한국어 번역
그의 천사들을 바람으로, 그의 봉사자들을 타오르는 불로 만드십니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
구약 개역한글: 4절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 104편
개역한글
바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
차이와 문맥
바람과 영
4절의 πνεύματα는 바람들 또는 영들로 이해할 수 있습니다. 시편 문맥의 번역은 바람들로 두고 히브리서의 천사 논증과 대조합니다.
구약과 신약의 문맥
천사와 봉사자의 표현을 아들에 관한 다음 인용과 나란히 배치합니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 1:7 · 시편 103:4
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
그의 천사들을 바람으로 τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα | 그의 천사들을 바람으로 τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα |
| 명사구·분사 차이 | |
그의 사역자들을 불꽃으로 τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα | 그의 봉사자들을 타오르는 불로 τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
πυρὸς φλόγα
칠십인역πῦρ φλέγον
장 전체 문맥
히브리서 1장 · 개역한글
히브리서 1장 개역한글
옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
헬라어 원문 · SBLGNT
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어 오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할찌어다 말씀하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신바라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
시편 103편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 103편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 것. 내 영혼아, 주를 송축하여라. 주, 제 하나님이신 주여, 주께서는 참으로 크십니다. 존귀와 아름다움을 입으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· Κύριε, Κύριε, ὁ θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω,
구약 개역한글: 1절
빛을 옷처럼 두르시고 하늘을 천막 가죽처럼 펼치십니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·
구약 개역한글: 2절
물 위에 자기 다락방을 얹으시고 구름을 타는 곳으로 삼으시며 바람의 날개 위를 걸으십니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
구약 개역한글: 3절
그의 천사들을 바람으로, 그의 봉사자들을 타오르는 불로 만드십니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
구약 개역한글: 4절
그가 땅을 견고한 터 위에 세우셨으니 영원무궁히 기울지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφαλίαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
구약 개역한글: 5절
깊음이 옷처럼 그를 덮었고 물은 산들 위에 서 있을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·
구약 개역한글: 6절
주의 꾸짖음에 물들이 달아나고 주의 천둥소리에 겁낼 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
구약 개역한글: 7절
산들이 솟고 평야들이 내려앉아 주께서 그것들을 위해 세우신 자리로 갑니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς·
구약 개역한글: 8절
주께서 경계를 정하셨으니 물들은 그것을 넘지 못하고 다시 돌아와 땅을 덮지도 못할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἀποστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.
구약 개역한글: 9절
그가 골짜기마다 샘들을 보내시니 물들이 산들 사이로 흐를 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ ἀποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
구약 개역한글: 10절
물은 들의 모든 짐승에게 마시게 하고 들나귀들도 목마름을 풀려고 기다릴 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν.
구약 개역한글: 11절
하늘의 새들이 물가에 깃들고 바위들 사이에서 소리를 낼 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπ᾽ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.
구약 개역한글: 12절
그가 자기 다락방에서 산들을 적시시니 땅은 주께서 하신 일의 열매로 배부를 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
구약 개역한글: 13절
가축을 위한 풀과 사람의 수고를 위한 푸른 것을 돋게 하시어 땅에서 빵이 나오게 하십니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
구약 개역한글: 14절
포도주는 사람의 마음을 기쁘게 하고, 기름은 얼굴을 밝게 하며, 빵은 사람의 마음을 굳게 합니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου, τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
구약 개역한글: 15절
들의 나무들, 그가 심으신 레바논의 백향목들이 흡족해질 것이다.
헬라어 원문 · Swete
χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν·
구약 개역한글: 16절
거기에 참새들이 둥지를 틀며 왜가리의 집이 그들을 앞선다.
헬라어 원문 · Swete
ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῷ.
구약 개역한글: 17절
높은 산들은 사슴들의 것이며 바위는 바위너구리들의 피난처이다.
헬라어 원문 · Swete
ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
구약 개역한글: 18절
그가 때를 정하려고 달을 만드셨으며 해는 자기가 질 때를 안다.
헬라어 원문 · Swete
ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 19절
주께서 어둠을 두시니 밤이 되었고, 그때 숲의 모든 짐승이 돌아다닐 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,
구약 개역한글: 20절
어린 사자들은 먹이를 움켜잡으려 울부짖으며 자기 먹을 것을 하나님께 구합니다.
헬라어 원문 · Swete
σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.
구약 개역한글: 21절
해가 떠오르면 그들은 모여들어 자기 굴에 누울 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·
구약 개역한글: 22절
사람은 자기 일을 하러 나가 저녁까지 수고할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
구약 개역한글: 23절
주여, 주의 일들이 얼마나 크십니까! 주께서는 모든 것을 지혜로 만드셨습니다. 땅은 주께서 창조하신 것으로 가득합니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας· ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου.
구약 개역한글: 24절
이 크고 드넓은 바다, 거기에는 셀 수 없이 기어 다니는 것들, 작은 생물과 큰 생물이 함께 있습니다.
헬라어 원문 · Swete
αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων,
구약 개역한글: 25절
모두 주께 바라며 때맞추어 먹을 것을 주시기를 기다립니다.
헬라어 원문 · Swete
πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον·
구약 개역한글: 27절
주께서 주시면 그들이 모으고, 손을 펴시면 모두 좋은 것으로 가득해질 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα ἐμπλησθήσεται χρηστότητος.
구약 개역한글: 28절
얼굴을 돌리시면 그들이 당황할 것입니다. 그들의 숨을 거두시면 그들이 사라져 자기 먼지로 돌아갈 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
구약 개역한글: 29절
주의 영을 보내시면 그들이 창조될 것이며 주께서 땅의 표면을 새롭게 하실 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
구약 개역한글: 30절
주의 영광이 영원히 있기를! 주께서 자기 일들을 기뻐하실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
구약 개역한글: 31절
그는 땅을 바라보아 떨게 하시고 산들에 손을 대어 연기가 나게 하시는 분이다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
구약 개역한글: 32절
저는 살아 있는 동안 주께 노래하고 존재하는 동안 제 하나님께 시를 노래하겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω·
구약 개역한글: 33절
제 묵상이 그에게 기쁨이 되기를! 저는 주로 인해 기뻐하겠습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 34절
죄인들과 불법을 행하는 자들이 땅에서 사라져 더는 존재하지 않기를! 내 영혼아, 주를 송축하여라.
헬라어 원문 · Swete
ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
구약 개역한글: 35절
시편 104편 · 개역한글
시편 104편 개역한글
내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
주의 견책을 인하여 도망하며 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다
주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
들의 각 짐승에게 마시우시니 들 나귀들도 해갈하며
공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다
저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다
젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
여호와의 영광이 영원히 계속할찌며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실찌로다
저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실찌로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야
판본과 문맥 안내
문장 차이
선택한 26절에는 배들이 다닌다는 문장이 없으며 용에 관한 말만 있습니다. 17절의 새와 그 거처에 관한 구문은 직역 초안입니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete