또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신바라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
히브리서 1:10–12시편 101편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 1장
개역한글
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
시편 101편
칠십인역 한국어 번역
주여, 처음에 주께서 땅을 세우셨고 하늘은 주의 손으로 만드신 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
κατ᾽ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
구약 개역한글: 25절
그것들은 사라져도 주께서는 계속 머무십니다. 그것들은 모두 옷처럼 낡을 것이며, 주께서 겉옷처럼 그것들을 말아 올리시면 그것들은 바뀔 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·
구약 개역한글: 26절
그러나 주께서는 한결같으시며 주의 해들은 끝나지 않을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
구약 개역한글: 27절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 102편
개역한글
주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신바니이다
천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니 의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와
주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “하늘도 주의 손으로 지으신바라”와 칠십인역의 “하늘은 주의 손으로 만드신 것입니다”에 해당하는 헬라어는 ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
창조된 하늘과 땅의 쇠함을 주의 지속과 대조하는 시편을 인용합니다.
감고 바꾸다
27절의 선택 본문은 ἑλίξεις(말아 감을 것이다)로 읽습니다. 히브리서 1:12에도 같은 동사가 있습니다. 한글 신약의 갈아 입을 것이요와 헬라어의 말아 감는 표현을 구별하여 봅니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요”와 칠십인역의 “그것들은 사라져도 주께서는 계속 머무십니다”에 해당하는 헬라어는 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니”와 칠십인역의 “그것들은 모두 옷처럼 낡을 것이며”에 해당하는 헬라어는 πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “의복처럼 갈아 입을 것이요”와 칠십인역의 “겉옷처럼 그것들을 말아 올리시면”에 해당하는 헬라어는 ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “주는 여전하여”와 칠십인역의 “주께서는 한결같으시며”에 해당하는 헬라어는 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “연대가 다함이 없으리라”와 칠십인역의 “주의 해들은 끝나지 않을 것입니다”에 해당하는 헬라어는 τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν로, 낱말과 어순이 같습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 1:10 · 시편 101:26
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
하늘도 주의 손으로 지으신바라 ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί | 하늘은 주의 손으로 만드신 것입니다 ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί |
어구별 차이
- 어순·배치
- 신약
καί Σὺ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 어순·배치
- 신약
κύριε
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 어순·배치
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역σύ Κύριε
히브리서 1:11, 12 · 시편 101:27, 28
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις | 그것들은 사라져도 주께서는 계속 머무십니다 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις |
| 같은 표현 | |
그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니 πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται | 그것들은 모두 옷처럼 낡을 것이며 πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται |
| 같은 표현·한글 번역어 차이 | |
의복처럼 갈아 입을 것이요 ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς | 겉옷처럼 그것들을 말아 올리시면 ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς |
| 같은 표현 | |
주는 여전하여 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ | 주께서는 한결같으시며 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ |
| 같은 표현 | |
연대가 다함이 없으리라 τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν | 주의 해들은 끝나지 않을 것입니다 τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν |
어구별 차이
- 어순·배치
- 신약
ὡς ἱμάτιον
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
장 전체 문맥
히브리서 1장 · 개역한글
히브리서 1장 개역한글
옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
헬라어 원문 · SBLGNT
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어 오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할찌어다 말씀하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신바라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
시편 101편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 101편 칠십인역 한국어 번역
가난한 이가 낙심하여 자기 간청을 주 앞에 쏟아낼 때 드리는 기도.
헬라어 원문 · Swete
Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
주여, 제 기도를 들어주시고 제 부르짖음이 주께 이르게 하십시오.
헬라어 원문 · Swete
Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
구약 개역한글: 1절
주의 얼굴을 제게서 돌리지 마십시오. 제가 괴로움을 당하는 날 귀를 기울여 주십시오. 제가 부르는 날 속히 응답해 주십시오.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρὸς μέ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
구약 개역한글: 2절
제 날들이 연기처럼 사라졌고 제 뼈들이 땔감처럼 타 버렸습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
구약 개역한글: 3절
저는 풀처럼 얻어맞았고 제 마음은 말라 버렸습니다. 제 빵 먹는 것조차 잊었기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
구약 개역한글: 4절
제 탄식 소리 때문에 뼈가 살에 달라붙었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.
구약 개역한글: 5절
저는 광야의 펠리컨과 같고 폐허의 밤새처럼 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
구약 개역한글: 6절
잠들지 못하며 지붕 위에 홀로 있는 참새처럼 되었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.
구약 개역한글: 7절
온종일 원수들이 저를 모욕하고, 저를 칭찬하던 이들이 저를 거슬러 맹세했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον.
구약 개역한글: 8절
저는 재를 빵처럼 먹고 마실 것에 눈물을 섞었습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων,
구약 개역한글: 9절
주의 분노와 격노 때문입니다. 주께서 저를 들어 올리셨다가 내던지셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.
구약 개역한글: 10절
제 날들은 그림자처럼 기울었고 저는 풀처럼 말랐습니다.
헬라어 원문 · Swete
αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
구약 개역한글: 11절
그러나 주여, 주께서는 영원히 머무시며 주의 이름을 기억함은 대대로 이어집니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
구약 개역한글: 12절
주께서 일어나 시온을 불쌍히 여기실 것입니다. 그 여자를 불쌍히 여길 때, 정해진 때가 왔기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σειών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός.
구약 개역한글: 13절
주의 종들이 그 돌들을 기뻐하고 그 먼지까지 불쌍히 여길 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν·
구약 개역한글: 14절
주여, 민족들이 주의 이름을, 모든 왕이 주의 영광을 두려워할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου·
구약 개역한글: 15절
주께서 시온을 세우시고 자기 영광 가운데 나타나실 것이기 때문입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σειών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
구약 개역한글: 16절
주께서는 낮은 이들의 기도를 돌보셨으며 그들의 간청을 업신여기지 않으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.
구약 개역한글: 17절
이 일을 다음 세대를 위해 기록하여라. 창조될 백성이 주를 찬양할 것이다.
헬라어 원문 · Swete
γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον·
구약 개역한글: 18절
주께서 자기 거룩한 높은 곳에서 굽어보시고 하늘에서 땅을 바라보셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν·
구약 개역한글: 19절
묶인 이들의 탄식을 들으시며 죽임에 넘겨진 이들을 풀어 주시려는 것이었습니다.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,
구약 개역한글: 20절
시온에서 주의 이름을, 예루살렘에서 그 찬양을 알리게 하시려는 것이었습니다.
헬라어 원문 · Swete
τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σειὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,
구약 개역한글: 21절
백성들과 왕국들이 주를 섬기려고 한곳에 모일 때 그렇게 할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
구약 개역한글: 22절
그가 자기 힘의 길에서 그에게 대답했다. “제 날들의 짧음을 제게 알려 주십시오.
헬라어 원문 · Swete
ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι.
구약 개역한글: 23절
제 날들의 절반에 저를 데려가지 마십시오. 주의 해들은 대대로 이어집니다.
헬라어 원문 · Swete
μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
구약 개역한글: 24절
주여, 처음에 주께서 땅을 세우셨고 하늘은 주의 손으로 만드신 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
κατ᾽ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
구약 개역한글: 25절
그것들은 사라져도 주께서는 계속 머무십니다. 그것들은 모두 옷처럼 낡을 것이며, 주께서 겉옷처럼 그것들을 말아 올리시면 그것들은 바뀔 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·
구약 개역한글: 26절
그러나 주께서는 한결같으시며 주의 해들은 끝나지 않을 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
구약 개역한글: 27절
주의 종들의 아들들은 거주할 것이며 그들의 후손은 영원히 굳게 설 것입니다.”
헬라어 원문 · Swete
οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
구약 개역한글: 28절
시편 102편 · 개역한글
시편 102편 개역한글
여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서
대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다
내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며
나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다
나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다
내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다
나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니
이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다
내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다
여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다
주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다
주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니
대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라
여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다
여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니
이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라
때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다
나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 년대는 대대에 무궁하니이다
주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신바니이다
천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니 의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와
주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다