하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
히브리서 1:5사무엘하 7장
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 1장
개역한글
사무엘하 7장
칠십인역 한국어 번역
나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 그에게 불의가 생기면 사람들의 막대기와 사람 자손들의 채찍으로 징계하겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,
구약 개역한글: 14절
구약 개역한글 함께 읽기
사무엘하 7장
개역한글
나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와
차이와 문맥
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “나는 그에게 아버지가 되고”와 칠십인역의 “나는 그의 아버지가 되고”에 해당하는 헬라어는 Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “그는 내게 아들이 되리라”와 칠십인역의 “그는 내 아들이 될 것이다”에 해당하는 헬라어는 αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν로, 낱말과 어순이 같습니다.
구약과 신약의 문맥
다윗에게 주어진 왕조 약속의 부자 관계를 인용합니다. 구약의 뒤이은 징계 조항은 인용하지 않습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 1:5 · 사무엘하 7:14
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
나는 그에게 아버지가 되고 Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα | 나는 그의 아버지가 되고 ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα |
| 같은 표현 | |
그는 내게 아들이 되리라 αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν | 그는 내 아들이 될 것이다 αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων
장 전체 문맥
히브리서 1장 · 개역한글
히브리서 1장 개역한글
옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
헬라어 원문 · SBLGNT
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어 오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할찌어다 말씀하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신바라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
사무엘하 7장 · 칠십인역 한국어 번역
사무엘하 7장 칠십인역 한국어 번역
왕이 자기 집에 머물고 주께서 사방의 모든 원수에게서 벗어나 그를 자리 잡게 하셨을 때였다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,
구약 개역한글: 1절
왕이 예언자 나단에게 말했다. “보시오. 나는 백향목 집에 사는데 하나님의 궤는 천막 가운데 있소.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθὰν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.
구약 개역한글: 2절
나단이 왕에게 말했다. “주께서 함께하시니 마음에 있는 모든 것을 가서 행하십시오.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ εἶπεν Ναθὰν πρὸς τὸν βασιλέα Πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ.
구약 개역한글: 3절
그날 밤 주의 말씀이 나단에게 임했다.
헬라어 원문 · Swete
Καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ναθὰν λέγων
구약 개역한글: 4절
“가서 내 종 다윗에게 말하여라. 주가 이렇게 말한다. ‘내가 살 집을 네가 지어서는 안 된다.
헬라어 원문 · Swete
Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυείδ Τάδε λέγει Κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με.
구약 개역한글: 5절
내가 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어 올린 날부터 오늘까지 집에 살지 않고 임시 거처와 천막에서 다녔다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἤμην ἐνπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ.
구약 개역한글: 6절
온 이스라엘 가운데 다닌 모든 곳에서, 내 백성 이스라엘을 돌보라고 명한 어느 지파에게든 너희가 왜 내게 백향목 집을 짓지 않았느냐고 말한 적이 있느냐?’
헬라어 원문 · Swete
ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ἰσραὴλ εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ἰσραὴλ ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ λέγων Ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον;
구약 개역한글: 7절
이제 내 종 다윗에게 이렇게 말하여라. 만군의 주가 말한다. ‘나는 너를 양 우리에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 지도자가 되게 했다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυείδ Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ,
구약 개역한글: 8절
네가 다니는 모든 곳에서 너와 함께했고 모든 원수를 네 앞에서 없앴으며, 땅의 큰 인물들의 이름처럼 네 이름을 높였다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
구약 개역한글: 9절
내 백성 이스라엘을 위해 자리를 마련하여 심겠다. 그들은 자기 곳에 살며 더는 염려하지 않을 것이다. 불의한 자가 예전처럼 다시 그들을 괴롭히지 않을 것이다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ἰσραὴλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει οὐκέτι υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς,
구약 개역한글: 10절
내 백성 이스라엘 위에 재판관들을 세우던 때처럼 되지 않을 것이다. 나는 네 모든 원수에게서 벗어나 쉬게 하겠다. 주가 네게, 네가 그를 위해 집을 지을 것이라고 알릴 것이다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ· καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου, καὶ ἀπαγγελεῖ σοι Κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ.
구약 개역한글: 11절
네 날들이 차서 조상들과 함께 잠들면, 네 몸에서 나올 자손을 네 뒤에 일으키고 그의 왕국을 마련하겠다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
구약 개역한글: 12절
그가 내 이름을 위해 내게 집을 지을 것이며 나는 그의 왕좌를 영원히 굳게 세우겠다.
헬라어 원문 · Swete
αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 13절
나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 그에게 불의가 생기면 사람들의 막대기와 사람 자손들의 채찍으로 징계하겠다.
헬라어 원문 · Swete
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,
구약 개역한글: 14절
그러나 내 앞에서 물리친 자들에게서 내 긍휼을 거둔 것처럼 그에게서 거두지는 않겠다.
헬라어 원문 · Swete
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾽ αὐτοῦ καθὼς ἀπέστησα ἀφ᾽ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.
구약 개역한글: 15절
그의 집과 왕국은 내 앞에서 영원히 확고해질 것이며 그의 왕좌는 영원히 굳게 서 있을 것이다.’”
헬라어 원문 · Swete
καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 16절
나단은 이 모든 말씀과 이 모든 환상대로 다윗에게 말했다.
헬라어 원문 · Swete
κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθὰν πρὸς Δαυείδ.
구약 개역한글: 17절
다윗 왕이 들어가 주 앞에 앉아 말했다. “내 주 주여, 제가 누구이며 제 집이 무엇이기에 여기까지 저를 사랑하셨습니까?
헬라어 원문 · Swete
Καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριέ μου Κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων;
구약 개역한글: 18절
내 주여, 저는 주 앞에서 작고 작아졌는데 주께서는 주의 종의 집에 관하여 먼 장래까지 말씀하셨습니다. 내 주 주여, 이것이 사람의 법도입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ κατεσμικρύνθην μικρὸν ἐνώπιόν σου, κύριέ μου, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, κύριέ μου Κύριε.
구약 개역한글: 19절
다윗이 주께 더 무슨 말을 하겠습니까? 주여, 주께서는 주의 종을 아십니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τί προσθήσει Δαυεὶδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, Κύριε.
구약 개역한글: 20절
주의 종을 위해 행하셨고, 주의 마음을 따라 이 모든 큰일을 행하여 주의 종에게 알리셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
διὰ τὸν δοῦλόν σου πεποίηκας· καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην, γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου,
구약 개역한글: 21절
내 주 주여, 주를 높이기 위해서입니다. 우리가 귀로 들은 모든 것 가운데 주와 같은 분이 없고 주 외에는 하나님이 없습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε, Κύριε κύριέ μου· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σύ, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν.
구약 개역한글: 22절
땅의 다른 어느 민족이 주의 백성 이스라엘과 같습니까? 하나님께서 그들을 인도하여 자신을 위한 백성으로 속량하시고, 주의 이름을 세우시며 크고 현저한 일을 행하셨습니다. 이집트에서 속량하신 주의 백성 앞에서 민족들과 거처들을 쫓아내셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ τίς ὡς λαός σου Ἰσραὴλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαόν, τοῦ θέσθαι σε ὄνομα, τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν, τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα;
구약 개역한글: 23절
주의 백성 이스라엘을 주를 위한 영원한 백성으로 세우셨고, 주여, 주께서 그들의 하나님이 되셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, Κύριε, ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν.
구약 개역한글: 24절
이제 내 주여, 주의 종과 그 집에 관해 하신 말씀을 영원히 확증해 주십시오. 이스라엘의 하나님, 만군의 주여, 이제 말씀하신 대로,
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν, κύριέ μου, ῥῆμα ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ πίστωσον ἕως τυο αἰῶνος, Κύριε Παντοκράτωρ, θεὲ τοῦ Ἰσραήλ· καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας
구약 개역한글: 25절
이스라엘의 하나님, 만군의 주여, 주께서 종의 귀를 열어 ‘내가 네게 집을 지어 주겠다’고 말씀하셨습니다. 그러므로 종은 주께 이 기도를 드릴 마음을 얻었습니다.
헬라어 원문 · Swete
Κύριε Παντοκράτωρ, θεὸς Ἰσραήλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
구약 개역한글: 27절
이제 내 주 주여, 주께서는 하나님이시며 주의 말씀은 참될 것입니다. 주께서 종을 위해 이 좋은 일들을 말씀하셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν, κύριέ μου Κύριε, σὺ εἶ ὁ θεός, καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοί, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα.
구약 개역한글: 28절
이제 시작하여 종의 집에 복을 주시고 주 앞에 영원히 있게 하십시오. 내 주 주여, 주께서 말씀하셨으며 주의 복으로 종의 집이 영원히 복을 받을 것입니다.”
헬라어 원문 · Swete
καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου, τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου· ὅτι σὺ εἶ, κύριέ μου Κύριε, ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 29절
사무엘하 7장 · 개역한글
사무엘하 7장 개역한글
여호와께서 사방의 모든 대적을 파하사 왕으로 궁에 평안히 거하게 하신 때에
왕이 선지자 나단에게 이르되 볼찌어다 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다
나단이 왕께 고하되 여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서
그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대
가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐
내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 장막과 회막에 거하며 행하였나니
무릇 이스라엘 자손으로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 지파에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐
그러므로 이제 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고
네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같이 네 이름을 존귀케 만들어 주리라
내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여
전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 너를 모든 대적에게서 벗어나 평안케 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 이루고
네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라
저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라
나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와
내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은것 같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라
네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
다윗왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까
주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 영구히 이를 일을 말씀하실뿐 아니라 주 여호와여 인간의 규례대로 하셨나이다
주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까
주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다
여호와 하나님이여 이러므로 주는 광대하시니 이는 우리 귀로 들은대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없음이니이다
땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼아 주의 명성을 내시며 저희를 위하여 큰 일을, 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 열국과 그 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며
주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다
여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 확실케 하옵시며 말씀하신대로 행하사
사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서
만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종에게 알게 하여 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하신고로 주의 종이 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
주 여호와여 오직 주는 하나님이시며 말씀이 참되시니이다 주께서 이 좋은 것으로 종에게 허락하셨사오니
이제 청컨대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 은혜로 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라