아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
히브리서 1:8–9시편 44편
직접 인용
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 1장
개역한글
네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
시편 44편
칠십인역 한국어 번역
하나님이여, 당신의 왕좌는 영원무궁하며 당신 왕국의 홀은 곧은 홀입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
구약 개역한글: 6절
당신은 의를 사랑하고 불법을 미워했습니다. 그러므로 하나님, 당신의 하나님이 당신의 동료들보다 더 기쁨의 기름을 당신에게 부으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
구약 개역한글: 7절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 45편
개역한글
하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다
차이와 문맥
왕의 노래
7절의 ὁ θεός는 왕을 부르는 호격으로 번역했습니다. 히브리서는 이 구절을 아들에 관하여 말한 것으로 제시합니다.
구약과 신약의 문맥
왕의 혼인 노래 가운데 왕좌와 의로운 통치, 기름부음을 아들에게 적용합니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니”와 칠십인역의 “당신은 의를 사랑하고 불법을 미워했습니다”에 해당하는 헬라어는 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “즐거움의 기름을”와 칠십인역의 “기쁨의 기름을”에 해당하는 헬라어는 ἔλαιον ἀγαλλιάσεως로, 낱말과 어순이 같습니다.
같은 헬라어와 한국어 번역
신약의 “네 동류들보다”와 칠십인역의 “당신의 동료들보다 더”에 해당하는 헬라어는 παρὰ τοὺς μετόχους σου로, 낱말과 어순이 같습니다.
헬라어 문장
두 본문의 헬라어 낱말과 어순이 같습니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 1:8 · 시편 44:7
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 관사 차이 | |
하나님이여 주의 보좌가 영영하며 Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος | 하나님이여, 당신의 왕좌는 영원무궁하며 ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος |
| 어순·관사 차이 | |
주의 나라의 홀은 ῥάβδος τῆς βασιλείας σου | 당신 왕국의 홀은 ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου |
어구별 차이
- 신약 쪽 어구
- 신약
πρὸς δὲ τὸν υἱόν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 신약 쪽 어구
- 신약
τὸν
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 신약 쪽 어구
- 신약
τοῦ
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
- 표현 차이
- 신약
καὶ
칠십인역ῥάβδος εὐθύτητος
- 어순·배치
- 신약
ῥάβδος τῆς εὐθύτητος
칠십인역이 위치의 대응 어구 없음
히브리서 1:9 · 시편 44:8
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 같은 표현 | |
네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν | 당신은 의를 사랑하고 불법을 미워했습니다 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν |
| 같은 표현 | |
즐거움의 기름을 ἔλαιον ἀγαλλιάσεως | 기쁨의 기름을 ἔλαιον ἀγαλλιάσεως |
| 같은 표현 | |
네 동류들보다 παρὰ τοὺς μετόχους σου | 당신의 동료들보다 더 παρὰ τοὺς μετόχους σου |
장 전체 문맥
히브리서 1장 · 개역한글
히브리서 1장 개역한글
옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
헬라어 원문 · SBLGNT
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어 오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할찌어다 말씀하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신바라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
시편 44편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 44편 칠십인역 한국어 번역
끝을 향하여. 변화될 이들을 위하여. 코레의 아들들에게, 깨달음을 위하여. 사랑받는 이를 위한 노래.
헬라어 원문 · Swete
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
제 마음이 좋은 말을 쏟아냅니다. 저는 제 작품을 왕에게 말씀드립니다. 제 혀는 빠르게 쓰는 서기관의 붓입니다.
헬라어 원문 · Swete
Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
구약 개역한글: 1절
당신은 사람의 아들들보다 아름답고 고우며, 당신의 입술에는 은혜가 쏟아졌습니다. 그러므로 하나님이 당신에게 영원한 복을 주셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
구약 개역한글: 2절
용사여, 당신의 아름다움과 고움을 갖추고 칼을 넓적다리에 차십시오.
헬라어 원문 · Swete
περιζώσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, Δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου,
구약 개역한글: 3절
활을 당기고 형통하게 나아가며, 진실과 온유와 의를 위해 다스리십시오. 당신의 오른손이 당신을 놀랍게 이끌 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.
구약 개역한글: 4절
용사여, 당신의 화살은 날카롭습니다. 민족들이 당신 아래 쓰러질 것입니다. 화살은 왕의 원수들의 심장에 박힐 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ βέλη σου ἠκονημένα, Δυνατέ· λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
구약 개역한글: 5절
하나님이여, 당신의 왕좌는 영원무궁하며 당신 왕국의 홀은 곧은 홀입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
구약 개역한글: 6절
당신은 의를 사랑하고 불법을 미워했습니다. 그러므로 하나님, 당신의 하나님이 당신의 동료들보다 더 기쁨의 기름을 당신에게 부으셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
구약 개역한글: 7절
당신의 옷에서는 몰약과 향유와 계피 향이 납니다. 상아 궁전들에서 당신을 기쁘게 했습니다.
헬라어 원문 · Swete
σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε.
구약 개역한글: 8절
왕들의 딸들이 당신의 영예 가운데 있습니다. 왕비는 금실로 짜고 수놓은 옷을 입고 당신의 오른편에 섰습니다.
헬라어 원문 · Swete
θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη.
구약 개역한글: 9절
딸이여, 듣고 보고 귀를 기울이십시오. 당신의 백성과 아버지의 집을 잊으십시오.
헬라어 원문 · Swete
ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·
구약 개역한글: 10절
왕이 당신의 아름다움을 사모했습니다. 그가 당신의 주입니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου.
구약 개역한글: 11절
왕의 딸 헤세본의 모든 영광. 그 여자는 금 술이 달리고 수놓은 옷을 입었습니다.
헬라어 원문 · Swete
πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως Ἑσεβών· ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη.
구약 개역한글: 13절
처녀들이 그 여자의 뒤를 따라 왕에게로 이끌려 올 것입니다. 그 여자의 가까운 이들이 당신에게 이끌려 올 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·
구약 개역한글: 14절
그들은 기쁨과 즐거움 가운데 이끌려 와 왕의 궁전으로 들어갈 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
구약 개역한글: 15절
당신의 조상들을 대신하여 아들들이 당신에게 태어났습니다. 당신은 그들을 온 땅의 통치자들로 세울 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
구약 개역한글: 16절
그들은 대대로 당신의 이름을 기억할 것입니다. 그러므로 민족들이 영원히, 영원무궁히 당신을 찬양할 것입니다.
헬라어 원문 · Swete
μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταὶ σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
구약 개역한글: 17절
시편 45편 · 개역한글
시편 45편 개역한글
내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다
왕은 인생보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다
능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다
왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다
하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다
왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다
왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다
딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일찌어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴찌어다
그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실찌라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할찌어다
두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다
수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라
저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다
판본과 문맥 안내
전자본문의 어려운 읽기
14절은 선택한 자료에서 Ἑσεβών(헤세본)으로 표기되어 있어 음역했습니다. 이 전자본문의 읽기는 일반적인 “안에서”와 다르며 구문이 불분명합니다. 13절 첫 경배 문장은 개역한글 45:11 후반에 대응합니다.
신약 헬라어: SBLGNT · 칠십인역 헬라어: Swete