또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어 오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할찌어다 말씀하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
히브리서 1:6시편 96편
인용 배경 · 시편
보기 설정
밑줄 친 표현을 선택하면 아래에서 해설을 펼쳐 읽을 수 있습니다.
헬라어 대조: 같은 말 · 다른 말·어순
히브리서 1장
개역한글
시편 96편
칠십인역 한국어 번역
조각한 우상에게 절하며 자기 우상들을 자랑하는 자들은 모두 수치를 당하여라. 그의 모든 천사들아, 그에게 경배하여라.
헬라어 원문 · Swete
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
구약 개역한글: 7절
구약 개역한글 함께 읽기
시편 97편
개역한글
조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할찌어다
차이와 문맥
천사들과 신들
7절은 πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ(그의 모든 천사들)에게 경배를 명합니다. 개역한글 시편 97:7의 너희 신들과 구별됩니다.
구약과 신약의 문맥
시편은 천사들에게 직접 명령하고 히브리서는 천사들이 경배하게 하라는 삼인칭 명령을 씁니다.
표현과 어순 자세히 보기
헬라어의 같은 말은 실선, 다른 말과 어순은 점선으로 표시합니다.
히브리서 1:6 · 시편 96:7
| 신약 | 칠십인역 |
|---|---|
| 명령 인칭 변화 | |
저에게 경배할찌어다 προσκυνησάτωσαν αὐτῷ | 그에게 경배하여라 προσκυνήσατε αὐτῷ |
| 관사·소유 표현 차이 | |
하나님의 모든 천사가 πάντες ἄγγελοι θεοῦ | 그의 모든 천사들아 πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ |
어구별 차이
- 표현 차이
- 신약
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν
칠십인역αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε
- 칠십인역 쪽 어구
- 신약
이 위치의 대응 어구 없음
칠십인역οἱ
- 표현 차이
- 신약
θεοῦ
칠십인역αὐτοῦ
장 전체 문맥
히브리서 1장 · 개역한글
히브리서 1장 개역한글
옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
헬라어 원문 · SBLGNT
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
헬라어 원문 · SBLGNT
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
헬라어 원문 · SBLGNT
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어 오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할찌어다 말씀하시며
헬라어 원문 · SBLGNT
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
헬라어 원문 · SBLGNT
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신바라
헬라어 원문 · SBLGNT
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
헬라어 원문 · SBLGNT
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
헬라어 원문 · SBLGNT
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨
헬라어 원문 · SBLGNT
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
시편 96편 · 칠십인역 한국어 번역
시편 96편 칠십인역 한국어 번역
다윗의 것. 그의 땅이 안정될 때. 주께서 왕이 되셨다. 땅은 즐거워하고 많은 섬은 기뻐하여라.
헬라어 원문 · Swete
Τῷ Δαυείδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
구약 개역한글: 1절
구름과 짙은 어둠이 그를 두르며, 의와 공정한 판결이 그의 왕좌를 굳게 한다.
헬라어 원문 · Swete
νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
구약 개역한글: 2절
불이 그의 앞서 가서 둘레의 원수들을 태울 것이다.
헬라어 원문 · Swete
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
구약 개역한글: 3절
그의 번개가 온 세상을 비추니 땅이 보고 흔들렸다.
헬라어 원문 · Swete
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
구약 개역한글: 4절
산들이 주 앞에서, 온 땅의 주 앞에서 밀랍처럼 녹았다.
헬라어 원문 · Swete
τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου πάσης τῆς γῆς.
구약 개역한글: 5절
하늘이 그의 의를 알렸고 모든 백성이 그의 영광을 보았다.
헬라어 원문 · Swete
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
구약 개역한글: 6절
조각한 우상에게 절하며 자기 우상들을 자랑하는 자들은 모두 수치를 당하여라. 그의 모든 천사들아, 그에게 경배하여라.
헬라어 원문 · Swete
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
구약 개역한글: 7절
주여, 주의 판결로 말미암아 시온이 듣고 기뻐했으며 유대의 딸들이 즐거워했습니다.
헬라어 원문 · Swete
ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σειών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας, ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε·
구약 개역한글: 8절
주께서는 온 땅 위에 지극히 높으신 주이시며, 모든 신보다 훨씬 높이 들리셨습니다.
헬라어 원문 · Swete
ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
구약 개역한글: 9절
주를 사랑하는 이들아, 악을 미워하여라. 주께서는 자기 경건한 이들의 목숨을 지키시고 죄인들의 손에서 그들을 건지실 것이다.
헬라어 원문 · Swete
οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
구약 개역한글: 10절
의로운 이에게 빛이 떠올랐으며 마음이 곧은 이들에게 기쁨이 솟았다.
헬라어 원문 · Swete
φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
구약 개역한글: 11절
의로운 이들아, 주로 인해 기뻐하며 그의 거룩하심을 기억하여 감사하여라.
헬라어 원문 · Swete
εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
구약 개역한글: 12절
시편 97편 · 개역한글
시편 97편 개역한글
여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할찌어다
구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할찌어다
여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할찌어다